Resumen de "El rey rana" de Elena Mikhalkova Traductor traducir

El estudio de arquitectura moscovita de Tatyana Tretyak está renovando un antiguo edificio industrial para convertirlo en el centro deportivo "Tsekh", pero el departamento de urbanismo ha denegado el permiso de construcción por infringir la normativa urbanística vigente. Tatyana está casada con el programador Ilya Kharlamov y tienen dos hijos: Eva, de nueve años, y Anton, de seis. La familia suele pasar los fines de semana en la casa de campo de los padres de Ilya, Viktor Petrovich y Ulyana Stepanovna, a las afueras de Moscú. La hermana mayor de Ilya, Varvara, enfermera; su hermana menor, Kristina; y su tía anciana, Lyudmila Vasilyevna (Lyusya), que padece artritis, también viven en el mismo edificio.

El ambiente en la familia Kharlamov se caracteriza por el estricto control de la dominante Ulyana Stepanovna y la presión psicológica sobre los niños. Durante un almuerzo dominical, Kristina presenta a su nuevo novio, Sergey, un hombre de cuarenta años, corpulento y de mandíbula prominente que dice ser cirujano. Sergey rápidamente se gana el favor de Lyusya y de Ulyana Stepanovna, y les regala a los niños figuritas de plástico de una rana y un panda rojo.

Mientras tanto, en Moscú, los detectives privados Makar Ilyushin y Sergey Babkin reciben una solicitud de Kristina Kharlamova. Ella les pide que investiguen al prometido de su hermana Varvara, el repartidor Grigory Bogun, tras presenciar cómo expulsaba a un anciano sin hogar de su dacha con agresividad y lenguaje soez sin provocación alguna. Babkin, tras consultar bases de datos, descubre que Grigory Bogun, natural del pueblo de Zelenets, no tiene antecedentes penales.

Para evaluar personalmente al sospechoso, Babkin, haciéndose pasar por Sergei Ch. S., el nuevo novio de Kristina, se infiltra en la cena de la familia Kharlamov. Durante la vigilancia, Babkin observa que Bogun muestra los hábitos de un exconvicto: una reacción nerviosa ante ruidos repentinos y una mirada peculiar. El intento de obtener discretamente las huellas dactilares del sospechoso fracasa: Bogun, con un gesto profesional y ensayado, las esparce cuidadosamente sobre los platos y los muebles.

Mientras tanto, Rita Tolobanova, amiga de Masha Babkina y dependienta de una librería, sufre un ataque. El día anterior, la tienda había recibido una edición exclusiva de la novela de I. Varfolomeev, "Canciones de ángeles de la región de Moscú". Un hombre barbudo desconocido intentó comprar los cuarenta ejemplares, pero Rita se quedó con uno. Esa misma noche, en un callejón desierto de la calle Kantemirovskaya, un hombre enmascarado golpeó a Rita y le robó el libro, sin reclamarle el dinero. Makar Ilyushin se une a la investigación y descubre que el resto de la edición de la novela fue adquirida apresuradamente del almacén de la editorial Amina por una persona desconocida que sobornó a un empleado.

Rita saca la prueba electrónica de la novela. Ilyushin, analizando la empalagosa trama de un salvador enamorado que se transforma gradualmente en ángel, descubre una frase codificada en la única ilustración que representa las puertas del cielo: «Yo no inventé estas historias, y se lo diré a todo el mundo». Esa noche, las noticias informan del asesinato de Oleg Yurentsov, un traductor que escribía ciencia ficción. Los detectives se dan cuenta de que Yurentsov era un escritor fantasma contratado para escribir el libro, y que la novela contiene crímenes reales.

Babkin va al antiguo lugar de trabajo de Bogun en Agro-Svet. Allí, descubre que Bogun estaba cortejando simultáneamente a una empleada de contabilidad, Inna Daladze, que tenía coche y apartamento, pero la abandonó abruptamente en abril de 2026. Fue entonces cuando Varvara Kharlamova sufrió un pinchazo en el aparcamiento y Grigory acudió en su ayuda. El compañero de Bogun, Gleb Fedorenko, muestra un terror mortal al ser interrogado, e Inna Daladze confiesa a Babkin que Grigory la amenazó de muerte si hablaba de él con alguien. Mientras tanto, Ilyushin se reúne con el investigador Alexei Istrik, que lleva el caso Yurentsov.

Yurentsov fue asesinado a golpes en la entrada de su edificio. El autor del crimen fue un hombre encapuchado que se hacía pasar por repartidor, pero la cerradura del apartamento de Yurentsov falló, impidiendo que el asesino entrara. Se encontró un cuchillo hecho a medida con funda entre las pertenencias de Yurentsov; el escritor había estado esperando al asesino. Resulta que en mayo de 2013, la diseñadora Svetlana Kapishnikova, quien coescribió relatos cortos con Yurentsov, fue apuñalada en un estacionamiento, y fue Oleg quien descubrió su cuerpo. El capítulo de la novela coincide completamente con los detalles de ese asesinato sin resolver.

Ilyushin analiza otros capítulos de "Canciones de ángeles" y encuentra pistas sobre los otros dos asesinatos. La primera víctima del Cronista fue Nina Yelchukova, una maquilladora de teatro solitaria de 74 años, asesinada con un jarrón de cristal en su apartamento de tres habitaciones de la época estalinista el 8 de enero de 2010, durante la transmisión de la inauguración del Burj Khalifa. La segunda víctima fue el yesero Dmitry Shelomov, asesinado con una losa en la entrada del café uzbeko Zurna el 13 de julio de 2018.

Ilyushin contacta al director Yegor Oleynikov, hijo de la fallecida actriz soviética Liana, quien era amiga íntima de Yelchukova y era sospechosa de asesinarla por su herencia. Oleynikov habla del sobrino de la maquilladora, el pretencioso músico Ivan Yelchukov, quien intentó sin éxito reclamar una parte de la venta de la propiedad a su tía. También se menciona al actor Demyan Shcherbatykh, quien intentaba escribir unas memorias sobre Yelchukova con la ayuda del polémico periodista Mark Pronin. Resulta que Pronin chantajeó a Shcherbatykh con fotos íntimas, lo que provocó la cancelación del proyecto, y que Volchok, el estilista personal de Shcherbatykh, había estado vinculado a la empresa en su juventud.

La tragedia golpea la casa de campo de los Kharlamov: su vecina, Galina Yezhova, una apasionada cultivadora de hierbas, muere repentinamente. El día anterior, les había llevado un pastel de espinacas y queso feta. Durante la cena, Lyusya tropieza y cae, arrastrando consigo el mantel, lo que provoca que los platos se rompan y la comida se desparrame. Más tarde, Viktor Petrovich recoge un trozo del pastel del suelo y se lo come, terminando hospitalizado con una grave intoxicación alimentaria.

Se encuentran rastros de la mortal cicuta en el pastel. Los aldeanos concluyen que Yezhova confundió la cicuta con perifollo. Tatyana Tretyak, conociendo la meticulosidad de Yezhova, entra sigilosamente en su casa abandonada y encuentra cuadernos de referencia que demuestran que Galina conocía perfectamente las diferencias entre ambas plantas. En el congelador de Yezhova se guardaban hierbas. La hija de Tanya, Eva, admite haber visto una bolsa verde plana con una masa extraña en el refrigerador de la dacha de los Kharlamov justo antes de que Viktor Petrovich fuera envenenado. Tatyana se da cuenta de que la cicuta fue conservada y colocada deliberadamente en el congelador de Yezhova por alguien de la casa de los Kharlamov. En la habitación de Yezhova, Tatyana encuentra el panda de goma de Eva, que la niña le había regalado a su abuela.

Al ser interrogada, Ulyana Stepanovna miente y afirma que fue a revisar el gas. Tatyana descubre recibos de literatura erótica en la estantería y se da cuenta de que Viktor Petrovich había estado cortejando en secreto a Yezhova en agosto, regalándole flores y pasteles. Por celos, Ulyana Stepanovna fingió el asesinato de su rival y, deliberadamente, permitió que su infiel esposo comiera el trozo de comida envenenada para que se le pasara la borrachera.

Babkin vuela a Kazán y de allí a Syktyvkar y al pueblo de Zelenets. Una residente local, Marina, reconoce al verdadero Grigory Bogun en una foto de un periódico de Año Nuevo de Kazán: un hombre amable y sobrio que se marchó a trabajar. Nadie en el pueblo conoce al hombre que vive con el nombre de Bogun en Moscú. Babkin se entera de que en agosto de 2016, la casa de baños de los hermanos Shchukin, alcohólicos locales, se incendió en Ust-Chekana, y allí se encontraron tres cadáveres carbonizados.

El investigador de Arsk, Ruslan Chebotarev, abrió un archivo. Resultó que la tercera persona que figuraba como fallecida era Nikolai Golovanov. En 2008, Golovanov, de 22 años, fue condenado a ocho años de prisión por tráfico de personas: ocho refugiados afganos, entre ellos tres niños, murieron asfixiados en un compartimento secreto de su camión debido a la avaricia y la falta de aire. Tras ser liberado en agosto de 2016, Golovanov estuvo de fiesta en casa de la familia Shchukin, donde invitó a su colega de Kazán, Grigory Bogun.

Cuando los Shchukin y Bogun murieron por envenenamiento con monóxido de carbono en una casa de baños, Golovanov robó los documentos de Bogun, incendió el edificio para ocultar las pruebas y huyó, enterrando al verdadero Grigory en su lugar. Usando el dinero de su madre, alteró la base de datos, añadiendo su foto con un nombre falso, pero se vio obligado a ocultar sus huellas dactilares. Golovanov puso sus ojos en Varvara Kharlamova, con la esperanza de obtener su herencia moscovita y atención médica gratuita para su anciana madre.

Ilyushin pregunta al estilista Volchok y a la actriz Dombrovskaya detalles de un incidente ocurrido hace mucho tiempo. En mayo de 1995, en una fiesta estudiantil organizada por Elchukova, Ivan Yelchukov, de 14 años y enamorado de Ella, le llevó lilas. Sin embargo, Yegor Oleynikov le gastó una broma cruel, golpeándole la espalda con la goma elástica de sus calzoncillos. El adolescente vomitó sobre los caros zapatos de Ella e intentó ahorcarse con la lámpara de araña del dormitorio, pero Shcherbatykh lo salvó. Unos meses después, Polina Gribaleva, que se preparaba para una cita con Yegor y vestía una imitación exacta del estilo de su difunta madre, Liana, fue brutalmente asesinada. Ilyushin ata cabos: Yelchukova, Kapishnikova y Gribaleva usaban los exclusivos perfumes vintage de Liana Oleynikova, "L’Heure Bleue" y "L’Air du Temps".

El demente Yegor Oleynikov, que idolatraba a su madre y perdió la razón tras su suicidio, interpretó este aroma como una señal de un doble que intentaba suplantar la imagen de Liana, y estalló en una furia ciega. Shelomov fue asesinado porque su amante, en broma, le roció con su perfume antes de marcharse, y Oleynikov reaccionó al intenso aroma femenino. Al darse cuenta de que Yurentsov había descifrado sus notas y colocado la clave en una ilustración, Oleynikov borró sus huellas asesinando al escritor y abogado Kotlyar. Ilyushin se encontró con Oleynikov en un café, perfumado con el perfume de Liana. Oleynikov perdió el control, se abalanzó sobre el detective gritando sobre muñecas y fue detenido por Babkin y la policía.

En la dacha, Tatyana Tretyak comparte sus sospechas con Lyusya, quien le monta una farsa, afirmando haber oído a Ilya encubrir a Ulyana Stepanovna tras el envenenamiento de Yezhova. Confiando en su marido, Tatyana registra la habitación de Lyusya. En el reverso de una vieja tabla de cortar con un dibujo de conejos quemado, descubre jugo impregnado y el fuerte aroma a cicuta fresca. Lyusya misma preparó el veneno en su habitación y envenenó a su amiga Galya, mientras Yezhova escuchaba por casualidad su conversación con su hijo, Nikolai Golovanov (el falso Bogun), y se enteraba de la verdad sobre su sustitución. Lyusya era la madre secreta de Golovanov, hijo del artista Akhmetov. Lo entregó a Liana Oleynikova en 1986, y tras su condena a prisión, orquestó su matrimonio con Varvara.

Golovanov se da cuenta de que Tatyana está siendo vigilada, la atrae a una obra en construcción sin terminar con el pretexto de rescatar a un gatito blanco y comienza a estrangularla con una cuerda. Ilyushin y Babkin, tras identificar a Golovanov en la base de datos, llegan a la obra justo a tiempo, reducen al criminal y rescatan a Tatyana. En la casa de los Kharlamov, Ulyana y Viktor Petrovich, en lugar de horrorizarse por la verdad revelada, comienzan a saquear, repartiéndose las joyas que Ulyana robó de la casa de la difunta Yezhova, y absuelven a Golovanov. Ilya, al darse cuenta de la decadencia moral de sus padres, se lleva a Tatyana y a los niños y rompe definitivamente todo vínculo con la familia. Babkin regresa a Moscú, donde Masha le dice que está embarazada.