"Madame" de Alexander Bessonov, resumen Traductor traducir

Alexander Bessonov es un escritor de Novosibirsk y maestro del relato breve, cuya obra ha ganado popularidad en internet gracias a su sutil humor, lirismo y finales inesperados. Su tercera colección de cuentos, publicada en 2021, incluye viñetas, anécdotas y novelas cortas. Cada obra es una historia completa sobre el destino humano, el amor, la soledad, la nobleza y las curiosidades de la vida cotidiana. Un rasgo distintivo del libro es la alternancia entre la narración en tercera persona y las historias personales del autor, que sirven como una especie de guía para captar la atención del lector.

Un mundo de encuentros fortuitos y calidez.

La colección comienza con el relato que da título al libro. Una mujer corpulenta, que regresa de la tienda con pesadas bolsas, se encuentra con un hombre sin hogar que lleva una bufanda amarilla brillante. El hombre se dirige a ella con formalidades refinadas — «Señora» y «Señorita» — , se ofrece a guardarle la bolsa y le pide doscientos rublos. En lugar de una simple limosna, surge un diálogo cálido e irónico. Él la acompaña hasta la puerta de su casa, colmándola de sinceros halagos, y ella le agradece generosamente, devolviéndole al hombre la autoestima que había perdido hacía tiempo. Quedan en verse al día siguiente en el mismo lugar.

En el cuento "Capa", el autor explica con modestia por qué usa ropa de abrigo cuando hace veinticuatro grados. Resulta que es un experto en perder documentos, y su capa le sirve como una bolsa infalible, prácticamente imposible de olvidar.

El cuento "La Bella Durmiente" nos presenta a Svetlana, una joven que acepta cuidar a Kirill, el hijo de siete años de su vecino. El niño resulta ser un precoz apasionado de la robótica y del programa "Los Cazadores de Mitos". Mientras conversan, el pequeño, como un terapeuta experimentado, destroza los sueños infantiles de Svetlana sobre la "felicidad femenina común" a costa de su adinerado marido, calificando su actitud consumista como la de una "cucaracha parásita". Le aconseja que se vuelva rica, bella y bondadosa para poder vivir una vida plena.

El protagonista del cuento "Kitty" conoce a Behemoth, un gato gris y apático, en una gasolinera. El animal le comenta a la gente su descontento con el clima y su incapacidad para disfrutar del momento, dejando al hombre completamente desconcertado sobre la realidad de lo que está sucediendo.

Lealtad, traición y lecciones de humanidad

La dramática historia "Así sucedió" narra la historia de Chuck, un perro leal que fue abandonado en el bosque por su dueño, Mikhail, durante un divorcio. Chuck luchó durante días para llegar a casa de su familia, muriendo congelado frente a la puerta cerrada de su edificio en medio de una tormenta de nieve. El perro es rescatado por un jubilado solitario, un antiguo conductor de tren llamado Viktor Mikhailovich. Los antiguos dueños de Chuck se muestran completamente indiferentes: la mujer afirma que nunca quiso al perro, y el hombre miente cobardemente diciendo que se ha perdido. Chuck encuentra un nuevo hogar con Viktor Mikhailovich, y cuando un arrepentido Mikhail intenta devolver al perro para el hijo de su nueva novia, el perro ni se mueve, y el viejo conductor le aconseja severamente a su vecino que se haga un chequeo cardíaco, algo que, obviamente, no tiene.

El divertido sketch "El misterio de la barba" revela un secreto sobre el padre del autor, quien impartía clases en un instituto de construcción. Llevó barba toda su vida, pero se la afeitó un día cuando unos alumnos perezosos y con bajo rendimiento lo confundieron con un veterano de la Segunda Guerra Mundial durante un examen y le preguntaron cuántos años tenía en la Batalla de Stalingrado. El profesor respondió: "¡Menos siete años!".

En el relato «Tos», la solitaria Ekaterina Vasilyevna se inscribe en una página de citas con el ingenuo pretexto de buscar una cura para la tos. Tras una serie de propuestas descabelladas de fiesteros y entusiastas de la bolsa, recibe un mensaje del inteligente Igor Sergeyevich, profesor asociado, jefe del departamento de semiconductores y guitarrista. Su correspondencia pronto se convierte en una romántica invitación al Golfo de Obi.

La novela corta "Gladiolos" describe una riña vecinal que desemboca en una borrachera. Un niño llamado Stepan arrancó cinco gladiolos de un jardín para regalárselos a su madre como "feliz martes". La vecina, Valentina Petrovna, quien plantó las flores, acude furiosa a confrontarla, pero la madre de Stepan, Tamara, logra calmar la situación con té de melisa, cazuela de requesón, licor de nuez de cedro y chocolate. Finalmente, la vecina, algo ebria, se marcha, sintiendo un cariño sincero por Stepan y reprendiendo a su marido por su falta de caballerosidad.

El cuento "El Hombrecito" está lleno de ternura. Mason, el perro, ayuda a sus dueños, los Petrov, a criar a su recién nacido Misha. Cuando el bebé llora por la noche, el perro le trae un anillo de juguete azul o gime juguetonamente, tranquilizándolo. Cuando el niño enferma gravemente y lo llevan al hospital, Mason espera fielmente y reza a su manera, y después de la recuperación de Misha, retoma su vigilia junto a su cuna.

La ironía de la vida cotidiana y las metamorfosis sociales

En el relato «Tolerancia», el amigo brutal del autor, un levantador de pesas homófobo que detesta las barberías, se ve obligado a visitar una durante un viaje de negocios. Tras un masaje capilar profesional y relajante a cargo de un barbero pretencioso, de repente desarrolla cierta tolerancia hacia la vida privada de los demás.

El protagonista del cuento «El teléfono sonó en silencio» ignora obstinadamente las llamadas de un viejo amigo. Una mujer que yace a su lado lo anima a armarse de valor, a contestar el teléfono y a expresar su resentimiento porque su amigo solo se acuerda de él después de discutir con sus novias. Al final, resulta que la mujer es psicóloga y que el hombre simplemente pagó la consulta.

En el relato corto «La mujer de la bolsa azul», el autor rememora un viaje al cabo Tobizin, en Vladivostok. Mientras caminaba por un sendero peligroso al borde de un acantilado, vio a una madre y a su hijita recogiendo la basura de otras personas en una gran bolsa azul. Este ejemplo de sincero amor por la limpieza motivó al autor a regresar, recoger una botella desechada y llevarla en el bolsillo de su chaqueta durante seis meses.

La calle Apraksin de San Petersburgo se convierte en el escenario de un duelo cómico en el relato "Un incidente increíble en el centro de San Petersburgo". Dos indigentes se enzarzan en una brutal pelea por discrepancias históricas: uno afirma que Mijaíl Lomonósov era hijo ilegítimo de Pedro el Grande, mientras que el otro defiende con vehemencia el honor del científico. La pelea se transforma en un debate filosófico sobre si las grandes personalidades (como Bill Gates y Jeff Bezos) se labran su propio camino o si el dinero de sus padres lo decide todo. Cuando uno de ellos le grita al otro: "¡Mírate! ¡Eres un indigente!", la pelea termina debido al insulto personal.

El relato «Ponenciación» es una mordaz sátira del teatro conceptual contemporáneo. Un anciano autor provinciano se horroriza al ver cómo un director de moda de San Petersburgo ha distorsionado su obra sobre la adopción: todos los personajes en escena están desnudos, el director del hospital de maternidad es retratado como un drogadicto y la catarsis se logra mediante el impacto psicológico del público.

Paradojas del amor y las relaciones humanas

La trama de "Otra historia ordinaria" narra la historia de Alexey y Katya, un matrimonio cuya relación se desmorona tras dos años de intentos fallidos por concebir. Alexey deja su trabajo como camionero para saldar sus deudas médicas. La tensión aumenta, pero en uno de sus viajes, su esposo lleva a Katya con él. El camino transforma sus vidas: campos infinitos, la comodidad de los cafés de carretera y la vida en común les devuelven la cercanía. Katya comienza un exitoso blog, "Notas de viaje de una familia", su negocio prospera y sus deudas quedan saldadas. Finalmente, llega la tan ansiada felicidad: Katya empieza a sentirse mal durante el viaje y le regala a su esposo una sonrisa inolvidable.

En el cuento «Los regalos de los Reyes Magos», Anna, desesperada por encontrar dinero para un regalo de Año Nuevo para su marido, vende la única herencia de su abuelo — un Toyota Corolla de 1991 — para comprarle un motor fueraborda Yamaha. Su marido regresa a casa, feliz y triste a la vez: vendió su barco para comprarle a Anna un buen juego de neumáticos de invierno con clavos. Las ruedas y el motor permanecen en el balcón, cubiertos de nieve, símbolo de amor incondicional.

El relato «Diálogos chejovianos» explora el tema de la falsa vergüenza. La hija de un revisor, en un vagón con asientos reservados, le pide a su padre que mienta a los adinerados padres de su novio, Igor, diciéndoles que trabaja como alto directivo en los Ferrocarriles Rusos. Durante un almuerzo compartido, el padre de Igor, un arrogante hombre de negocios vestido de traje gris, diserta sobre la utilidad de las personas y las ganancias, intentando conseguir una licitación a través de su nuevo conocido. El revisor confiesa con sinceridad su profesión, declarando que siempre ha hecho lo que ha querido y que ama profundamente a su hija, tras lo cual los empresarios abandonan el café disgustados.

La colección concluye con el relato «Activo». Un representante del influyente oligarca de 74 años, Sergei Arkadyevich, se sienta con el autor, Alexander, en un café. El empresario, reflexionando sobre la eternidad, decide comprar el manuscrito de una novela en la que el autor llevaba tres años trabajando, con la intención de publicarla bajo su propio nombre y labrarse un lugar en la historia de la literatura. A pesar de las sutiles amenazas y una intensa campaña de relaciones públicas, el autor deja doscientos rublos bajo su taza para el café y se marcha exclamando: «¡Los manuscritos arden! ¡Y cómo arden!».