"Sonya y la bruja" de Dakha Taratorina, resumen Traductor traducir

Este libro de 2019 es una fantasía urbana humorística sobre una chica común y corriente. Su vida cambia drásticamente tras interferir accidentalmente en un ritual mágico. La protagonista se convierte de repente en el recipiente del alma de una bruja muerta y rebelde. La trama mezcla elementos de la rutina diaria de una oficina con los misterios de las dimensiones paralelas.

El comienzo de la historia

Sonya Shkurkova trabaja como fotógrafa en la revista sensacionalista "Yellow Mockingbird". Su timidez la atormenta constantemente. Soporta con resignación los ataques de su jefe, Georgy Vitalyevich, y de su arrogante secretaria, Nastya. Una lluviosa tarde de otoño, acepta investigar el rumor de una anciana sobre satanistas en una vieja casa de madera en la calle Sretenka. La mansión destaca notablemente del vecindario con sus columpios que crujen y sus columnas bellamente pintadas.

En el sótano, la protagonista descubre a tres hombres sobre un altar de piedra de aproximadamente un metro de altura. Están realizando un ritual aterrador con una mujer desnuda. Sonya decide rescatar a la desconocida de inmediato, provocando un gran revuelo. Ataca desesperadamente a los sacerdotes, usando una pesada cámara como arma. Durante la pelea, la joven rompe accidentalmente un brillante artefacto rojo. El alma de la bruja muerta, Nelya, se transfiere instantáneamente al cuerpo de su salvadora.

Nuevos conocidos

Una chica despierta en un apartamento extraño y lujoso. El lugar brilla con pomos dorados y papel tapiz reluciente. Un hombre sonriente y pelirrojo llamado Dan está cerca. Afirma con seguridad haber salvado heroicamente a la protagonista de miembros agresivos de una secta. Dan se comporta de manera extremadamente provocativa. Seduce activamente a la tímida fotógrafa y, con mucha amabilidad, la lleva al trabajo en un auto deportivo robado.

En la redacción, Sonya empieza a oír claramente una voz interior cínica. Neli toma el control de su cuerpo con facilidad. La bruja trata con desprecio a su secretaria, Nastya. Le lanza una taza de café al zapato de su jefe y lo golpea con destreza. Tras dimitir en medio de un gran escándalo, la protagonista se marcha apresuradamente en moto con Dan, que la espera.

El caballero pelirrojo confiesa sin reparos su secreto. En realidad, se trata de un mago contrabandista llamado Galvin. Explica con detalle la multitud de universos paralelos. La Tierra tiene una base mágica extremadamente débil. Dan explica claramente: los sacerdotes de la casa abandonada intentarán sin duda recapturar a la bruja fugitiva. Sonya toma la valiente decisión de enfrentarse cara a cara con los carceleros.

Costumbres entre mundos

Tras una inspección, los empleados de la extraña casa resultan ser guardias de una aduana interdimensional. El jefe de esta peculiar oficina es Kirill, un hombre rubio, frío y distante. Varios magos talentosos le obedecen sin cuestionar. Vadim, de orejas caídas, es un maestro en ralentizar el tiempo para abrir portales. El enorme y bondadoso Semyon, que lleva un ridículo sombrero amarillo, posee una fuerza heroica e invencible. La malhumorada Lina trabaja como empática corporativa.

Kir comunica secamente la triste noticia. Neli está profundamente arraigada en la conciencia de Sonya. Cualquier intento de extirpar el alma de la bruja inevitablemente resultará en la muerte de la anfitriona. El jefe insiste en ofrecerle a la chica un puesto de secretaria. Este trabajo es necesario para vigilar constantemente a una socia tan peligrosa. Sonya acepta dócilmente. Los agentes de aduanas siguen siendo los únicos especialistas cualificados con la capacidad de supervisar la situación de forma continua.

En su nuevo trabajo, Sonya se sumerge en la rutina. Les lleva el almuerzo a sus colegas, siempre hambrientos, y archiva cuidadosamente montones de informes. Observa con interés cómo los turistas pasan por el Árbol Mágico. La voz burlona de Nelya resuena constantemente en su interior. La bruja se burla sin piedad de quienes la rodean. Con el tiempo, desarrolla un afecto genuino por la ingenua dueña del cuerpo y le confiesa: "¡Cariño, eres demasiado buena para este mundo!".

Revelando secretos

Sonya y Neli aprenden a convivir con éxito. Juntas, se defienden hábilmente de unos matones callejeros en un bar. La bruja lanza llamas amenazadoramente contra sus atacantes. Las chicas someten con destreza a un espíritu aprisionado en una caja de madera. Dan sigue cortejando a Sonya con insistencia. Sin embargo, su inquietante persistencia la alarma. Inconscientemente, se siente atraída por el retraído y taciturno Kirill.

El conflicto se intensifica una noche en el patio de recreo. Dan usa magia negra para obligar a Sonya a enamorarse de él. Kirill interviene bruscamente y arroja al arrogante contrabandista a varios metros de distancia. Durante una brutal pelea, el prisionero fugado número 406 se apodera del cuerpo de su vecino alcohólico, Tolik. La batalla es interrumpida repentinamente por la enérgica vecina, Evdokia Abramovna. La anciana deja inconsciente al criminal con un pesado bate de béisbol.

Pronto, Kir revela por completo su doloroso pasado. Anteriormente se hacía llamar Kyrian y pertenecía a un poderoso y antiguo aquelarre de magos. Neli había sido su esposa legal durante muchos años. El poder de la talentosa hechicera crecía sin cesar. Los ancianos le impusieron un ultimátum exigiéndole que entregara su magia al consejo. Negándose a obedecer, la bruja, enfurecida, comenzó a asesinar metódicamente a los mercenarios que le enviaban. Disfrutaba abiertamente de la crueldad y el derramamiento de sangre.

Kirian decidió poner fin a la sangrienta locura de su esposa. La engañó para que encontrara la calma. Los magos prometieron solemnemente despojar a Neli de sus poderes y liberarla sana y salva. Los ancianos engañaron vilmente al confiado esposo. Quemaron a la mujer sin piedad en la hoguera en la plaza del pueblo. Kirian, en el último momento, logró arrancar el alma de su amada y encerrarla en piedra. Desde entonces, trabaja obedientemente como guardián en la prisión de las almas. Lo atormenta constantemente un sentimiento de culpa insoportable.

Colisión en el aeropuerto

Kirian disimula hábilmente sus emociones tras una máscara de frialdad. Sin embargo, Sonya percibe claramente su genuina preocupación. Ella contrae un fuerte resfriado otoñal. El jefe la acompaña a su lado día y noche. Surge una atracción mutua entre ellos. Neli siente celos y terror desmedidos hacia su exmarido. Cree firmemente en una terrible amenaza: el hechicero pretende destruir su alma por completo.

El Jefe convoca una importante reunión con los supervivientes del aquelarre en la estación de Arkh-elb-Brus. El lugar se asemeja a una vasta colmena, repleta de miles de pasajeros alienígenas apresurados. Los ancianos Eldor y Karra pronuncian una dura sentencia. Aceptan voluntariamente quemar el alma de Neli con una llama mágica purificadora.

Los acontecimientos dan un giro inesperado. Dan orquestó todo con maestría. El contrabandista pelirrojo debilitó deliberadamente el artefacto. Engañó a Sonya para que participara en el ritual y provocó intencionadamente el despertar de la bruja. Galvin también amaba fanáticamente a Neli. Anhelaba fervientemente darle un cuerpo nuevo y obediente. El joven le prometió falsamente a Lina transferirle la magia de la hechicera. De esta forma, se aseguró el apoyo de la empática ofendida.

Lina dispersa discretamente un embriagador polen dorado. Un poderoso hechizo incapacita instantáneamente a Semyon, Vadim y a los ancianos decrépitos del aquelarre. Galvin obliga al empático a extraer el alma de Sonya. El pelirrojo planea firmemente dejar su cuerpo completamente a disposición de su amada Nelya. Kirian lucha por resistir la magia de su antiguo amigo. El Jefe es físicamente incapaz de detener el ritual. Lina agarra a Sonya con fuerza.

El final de la historia

Neli se niega rotundamente a ayudar a su admirador enloquecido. La bruja le ofrece a Sonya la oportunidad de usar su magia compartida. La ingenua joven y la cruel hechicera trabajan juntas como un solo engranaje. Lanzan un poderoso hechizo. La magia se basa enteramente en el amor, no en la destrucción habitual. Un velo denso e incoloro disipa rápidamente el aturdimiento de todos los magos presentes.

Kirian y Galvin, liberados, se atacan furiosamente a puñetazos. Lina, presa del pánico, corre hacia la salida del salón. Sonya comprende algo con claridad: ninguno de los hechiceros las dejará solas a ella y a Neli. La joven, entre lágrimas, le ruega a Vadim que detenga el tiempo. Necesita urgentemente abrir un portal a un mundo seguro y desconocido.

Los magos, recobrando la cordura, intentan desesperadamente interceptar al escurridizo fugitivo. Semyon, con valentía, defiende a Sonya. Dobryak sujeta firmemente a Galvin. Lina logra calmar a Kirian, influyendo con maestría en sus emociones descontroladas. La joven, con audacia, da la espalda a la herida entre los mundos. La heroína cruza resueltamente el portal abierto. Los dos nuevos amigos, inseparables, parten hacia su tan ansiada libertad.