"El amo del pantano" de Dakha Taratorina, resumen Traductor traducir

Este libro es una fantasía rural escrita en 2022. La historia narra la vida de una chica que eligió a un monstruo del bosque en lugar de un matrimonio forzado con un herrero violador, y la del monstruo que esperó cien años la oportunidad de vengarse de los humanos.

Escapar al pantano

Willow, una joven habitante de la aldea de Klyukvinki, huye desesperada por la noche hacia el pantano mortal. Sus parientes, Lelei y Krep, han conspirado para casarla con el artesano más importante de la aldea, el herrero Bran. Pero Willow guarda un secreto: en una noche de cosecha, Bran la poseyó a la fuerza, ignorando sus lágrimas y súplicas. La joven le ruega al Señor del Pantano que la tome y la convierta en su esposa sin vida.

Un monstruo aterrador, tejido con una sustancia negra y viscosa, emerge del pantano. Se burla de ella, la llama "novia", le deja una marca sucia en la mejilla y desaparece. Por la mañana, Willow despierta al borde del bosque y descubre que un mechón de su cabello se ha vuelto verde para siempre.

Al regresar a casa, Willow se enfrenta a los preparativos de un cortejo no deseado. Durante la ceremonia, se niega a casarse con Bran delante de todos, acusándolo abiertamente de violencia. Los vecinos se ríen de sus palabras, la madre de Bran, Pryna, se enzarza en una pelea, y el propio herrero lo niega todo. Desesperada, Willow reta a Bran a un antiguo juicio divino por medio del agua. Para asombro de todos, un extraño pálido llamado Aïr emerge de entre la multitud y se ofrece a interceder por Willow, arriesgando su propia vida.

El juicio se celebra en el caudaloso río Klyuchinka. Por orden del jefe Nore, Ayr y Bran son sumergidos en jaulas de madera. Bajo el agua, Ayr revela su naturaleza inhumana: de su cuerpo brotan tentáculos negros que aterrorizan a Bran. El herrero se rinde y tira de la campana que le salvó la vida. El tribunal declara a Bran culpable. El jefe Nore ordena al herrero que abandone la aldea. Al salir a tierra firme, Ayr le pide a Willow que le cosa una camisa de boda con bordados familiares como recompensa por su milagroso rescate.

raíz de pantano

Pronto, el agua cristalina del río y de los pozos del pueblo se convierte en un pantano putrefacto. Las muchachas del pueblo empiezan a burlarse de Iva, llamándola mavka por su pelo verde. En el río, Iva ve al Señor del Pantano, que busca entre la gente a alguien de su lejano pasado.

Mientras tanto, Bran enferma gravemente: vomita una sustancia negra y repugnante, se cubre de llagas y muere lentamente en su cama. Su madre, Pryna, culpa a Willow, la de cabello verde. La joven se da cuenta de que Aïr le ha lanzado un hechizo. Le pide a su prometido que cure al herrero, pero él se niega rotundamente. Aïr explica que Willow misma pidió protección y le sugiere que encuentre una raíz mágica en el fondo del pantano.

Willow se sumerge sin miedo en el pantano mortal. Bajo el agua, casi es devorada por monstruos de afilados dientes que atraen a sus víctimas con ilusiones de gemas brillantes. Air rescata a su amada, la besa y la ayuda a recoger una flor escarlata. Esta raíz cura a los enfermos y mata a los sanos. Willow se cuela sigilosamente en la casa del herrero, le pone la planta curativa en la boca y perdona al ofensor. Bran se recupera rápidamente.

Se acerca el Festival de la Luz y la Sombra en el pueblo. Iva invita a Air, quien la acompaña luciendo una camisa de lino bordada con ranas, un regalo tradicional. Durante la danza tradicional femenina, Iva asombra a todos con su destreza, y Air lucha por contener sus celos ante tanta atención.

La celebración se ve interrumpida repentinamente. Enya, la amiga de Willow, le revela públicamente al alcalde que Bran oculta su recuperación. Enya confiesa que el herrero también la deshonró, dejándola embarazada, a quien Pryna la obligó cruelmente a abandonar. El alcalde de Nohr se muestra inflexible: Bran debe marcharse. Un enfrentamiento a puñetazos entre Aïr y Bran también culmina con una aplastante victoria para el forastero.

Revelando secretos

Esa noche, Iva se encuentra con Air junto al fuego. Bailan, y la joven siente cómo su miedo da paso gradualmente a un afecto sincero. Sin embargo, le pregunta a su prometido por aquella a quien tanto anhelaba en el río. Air se aparta y admite que la joven solo guarda un parecido superficial con su antigua amante, quien hace mucho que falleció.

El herrero exiliado se retira al bosque, donde Aïr lo alcanza. El señor del pantano obliga a Bran a tragar una raíz de pantano, que resulta ser un veneno mortal para una persona sana. El herrero muere agonizando. Yenya observa la escena en secreto desde los arbustos.

Al día siguiente, Air le regala a Iva un ramo de nenúfares y purifica completamente el río. Ella lo invita formalmente a la cena familiar. Los padres de Iva, así como sus hermanos Boyko y Ranko, dan la bienvenida a su inusual invitado. La familia se dirige a la cabaña de la abuela ciega, Alia. Resulta que Alia es la hermana menor del difunto amante de Air.

Hace aproximadamente cien años, Aïr y la hermana de Alia estaban profundamente enamorados. Pero la joven fue obligada a casarse con otro hombre. Temiendo a su estricto padre, mintió diciendo que Aïr la había tomado por la fuerza. Unos hombres del lugar mataron a golpes al joven y arrojaron su cuerpo a un pantano. La joven, abrumada por la culpa, se ahogó. Mientras tanto, Aïr se convirtió en un monstruo vengativo, condenado para siempre al pantano.

Alia, al reconocer a Air por su voz y su fuerza, se niega a acogerlo en su casa. Ha dedicado toda su vida a defender la aldea de los monstruos del pantano con estacas de hierro. Air promete destruir toda la vida en Klyukvinki para vengar la traición que sufrió hace mucho tiempo y su propia y dolorosa muerte.

Enfrentamiento en los pantanos

Iva y sus amigas se reúnen en secreto por la noche para despedir a Sala, quien se fuga con el mercader Sych, un hombre de visita, movido por el amor mutuo. Las chicas se bañan en el cauce del río iluminado por la luna. Sala es atacada por criaturas transparentes del pantano, pero Iva les ordena a gritos que se retiren, y los espíritus malignos obedecen dócilmente la palabra de la novia del Maestro.

Willow regresa a casa, donde la espera una angustiada Pryna. La madre de Bran apuñala a Willow, pero un espíritu doméstico con forma de gato negro desvía el golpe mortal, y la hoja solo desgarra la tela de su sarafan. El alcalde de Nore encierra a Pryna, con la intención de llevarla clandestinamente a un sanatorio de la ciudad.

Enya corre hacia Iva y le cuenta que Aïr envenenó a Bran. Una Iva devastada atraviesa el campo de trigo mojado y se adentra en el bosque, acusando a Aïr del brutal asesinato. Él niega su culpabilidad, alegando que cumplió su promesa de protegerla. Iva se arranca la diadema nupcial, quema dolorosamente a Aïr con un amuleto de hierro y huye para esconderse con una mujer ciega.

Air envía una densa y venenosa niebla hacia la cabaña de Alia. La neblina mortal se filtra por las grietas, y Willow comprende que el Amo del Pantano no retrocederá. Sale al porche y acepta casarse voluntariamente con Air si este perdona a su familia. Air lleva a Willow al pantano. Allí, le confiesa su deseo de completar el ritual. Debe obligarla a rendirse voluntariamente para obtener poder ilimitado, dejar de temer al fuego y al hierro, y poder destruir a Cranberry.

Mientras tanto, Enya libera a Prina del carro del anciano de la aldea. Prina huye al bosque para vengar a su hijo. Enya, Nor, Alia, Star (el hijo del anciano de la aldea) y los trabajadores del campo la siguen para rescatar a Iva. En el pantano, encuentran a Iva y a Air. El amo del pantano inmediatamente lanza cadáveres transparentes sobre los klyukvinianos. El anciano de la aldea se desploma con un ataque al corazón, y los hombres luchan desesperadamente con hoces. Prina se abalanza sobre Iva con una espada, pero los tentáculos de Air arrastran rápidamente a la angustiada mujer al fondo del pantano.

El hijo del jefe, Star, le apunta con una hoz a la garganta de Willow y le exige a Air que se entregue al pueblo. El amo del pantano cae de rodillas al instante, dispuesto a aceptar la muerte para salvar a Willow, a quien ama profundamente. La ciega Alia alza su guadaña de hierro sobre él, preparándose para romper la maldición centenaria. Pero Willow se libera del agarre de Star y protege a su prometido con su cuerpo. Con firmeza, declara que lo ama y que jamás lo traicionará, a pesar de todas sus atrocidades pasadas. El poder del amor puro de Willow y su disposición a sacrificar su vida rompen la maldición de Air. El pantano queda completamente purificado, transformándose en un lago de aguas cristalinas. Willow y Air viven juntos en paz y armonía.