"Quest 2:
El juego comienza" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

Esta novela gráfica transporta al lector a Moscú en 1930, donde un grupo de sabotaje estadounidense intenta acceder a los secretos de la neurofisiología bolchevique. Escrita en 2008, la narración tiene el estilo de un clásico juego de aventuras de texto, con niveles, pistas y ramificaciones que pueden llevar a la muerte de los protagonistas si eligen el camino equivocado.

El texto forma parte de la serie literaria «Géneros». Este ciclo reúne las experimentaciones del autor con diversos formatos narrativos, entre los que destacan el conocido «Libro infantil», la «Novela de espías» y la «Ciencia ficción».

Barco de vapor Europa

El médico estadounidense Galton Nord es recibido en audiencia por el multimillonario JP Rothweller. El filántropo le encomienda al doctor una arriesgada expedición a la Unión Soviética. Los bolcheviques financian una investigación a gran escala sobre un extracto de genio. Nord reúne a un equipo de científicos. Se le une el bioquímico Kurt Eisenkopf, quien oculta su rostro, marcado por la guerra, tras realistas máscaras de silicona. El equipo llega a puerto y embarca en el vapor alemán Europa. La tercera agente es la aristócrata rusa Zoya Klinsky.

Eisenkopf le proporciona a Nord unas preparaciones secretas, conocidas como Samsonitas. Estos líquidos estimulan el cerebro y actúan como mediadores bioquímicos del conocimiento. Al tomar dosis de la preparación antes de acostarse, el doctor aprende ruso al instante. El glosario se basa en textos de Pushkin, Tolstói, Chéjov y Lomonósov.

Durante la travesía transatlántica, individuos desconocidos perpetran dos sofisticados intentos de asesinato contra el líder del grupo. Los perpetradores colocan una cartera vacía en la bodega de carga. El médico se agacha para recoger el cebo, tras lo cual se cierran las puertas estancas. La habitación se llena de dióxido de carbono proveniente del sistema de extinción de incendios. Zoya pasa accidentalmente por el pasillo y libera al comandante. Al día siguiente, la encargada de los baños japoneses es asesinada con un veneno paralizante. El perpetrador manipula la válvula del quemador de gas bajo el barril de cedro, intentando hervir vivo a Nord. Eisenkopf derriba las puertas del balneario y corta el gas.

Nord provoca al enemigo para que entre en acción. El Doctor sube al asiento del avión, sujeto a la catapulta de cubierta. El Chekista activa el mecanismo de lanzamiento. El avión es lanzado al océano. Nord toma el control, nivela el avión y salta en paracaídas con Zoya. La tripulación del barco rescata a los supervivientes que se están ahogando.

Esa noche, agentes soviéticos irrumpen en la cabaña de los estadounidenses. Se produce un breve tiroteo. El equipo captura a un chekista albino llamado Kroll. El prisionero se niega a proporcionar información y se clava un bolígrafo de acero en el ojo. Eisenkopf le inyecta al agente suicida un estimulante cerebral experimental. El fármaco surte efecto en segundos. El agente moribundo logra susurrar una sola palabra: «Rectory».

Casa del párroco

En el puerto de Bremershaven, agentes de la Comintern reciben el apoyo de una multitud agresiva de estibadores en huelga. Los saboteadores escapan de la ejecución gracias a una maniobra de distracción de las tropas de asalto alemanas. Los miembros de la expedición experimentan una transformación radical en su apariencia. El bioquímico se pone la máscara de un anciano campesino, la princesa se disfraza de severa miembro del Komsomol y el médico se transforma en un ingeniero soviético. El grupo cruza la frontera disfrazado de una delegación sindical leal.

Al llegar a Moscú, los agentes se instalan sin permiso en el apartamento vacío de un sacerdote reprimido en la calle Herzen. Siguiendo la pista de un miembro de la Chekist en su lecho de muerte, visitan el Museo de la Nueva Humanidad. La institución se encuentra en el histórico edificio de la rectoría de la universidad. El guía confirma las sospechas de Rothweller. El Instituto de Ingeniología Proletaria opera en la clandestinidad, bajo la dirección del profesor secreto Gromov. Especialistas diseccionan el cerebro de Vladimir Lenin, cortado en capas de 30 000 micras.

Esa noche, Nord y Eisenkopf irrumpen en el museo, que estaba cerrado con llave. Apagaron las farolas, provocaron un cortocircuito en una caja de transformadores y entraron por una ventana. En la biblioteca conmemorativa, el doctor encontró un nicho secreto tras un bajorrelieve de Mijaíl Lomonósov. El escondite contenía cuatro frascos antiguos. Nord bebió de uno de ellos, arriesgándose a envenenarse con una toxina paralizante. Un mensaje en francés resonó en su mente. La persona que llamó anónimamente le indicó que buscara la solución en la farmacia personal del líder soviético, añadiendo la frase "Omnia explanare chez Mari-Gri".

Club de inglés

El grupo regresa a la casa de seguridad. El jefe de contrainteligencia de la OGPU, Yan Kartusov, los espera. La Chekista le ofrece al Dr. Nord cambiar de bando y unirse a la construcción de una nueva sociedad comunista. El estadounidense rechaza categóricamente este reclutamiento. Zoya activa una cápsula de gas camuflada como una polvera. Los guardias pierden el conocimiento. Los saboteadores escapan por los tejados de los edificios vecinos, alquilan un taxi a una gitana llamada Vitka y se instalan temporalmente en un club en las afueras de la capital.

La princesa realiza una investigación de archivo en la Biblioteca Rumyantsev. La abreviatura "Mari-Gri" se refiere a una figura histórica, la condesa María Grigoryevna Razumovskaya. Su lujosa mansión ha sido donada al Museo de la Revolución. Nord entra en el antiguo Club Inglés. Golpea metódicamente los elementos del interior y encuentra arañazos en el suelo de parqué que forman las letras latinas "OE". La placa extraída oculta un segundo escondite. El doctor analiza los olores de los productos químicos. Selecciona un frasco perfumado con almendras amargas, deduciendo la caja fuerte Samsonite mediante lógica inversa. Un nuevo mensaje de audio apunta a un localizador oculto en una brújula antigua.

En el club gitano, la expedición es interceptada por Oktyabrsky, jefe de la contrainteligencia del ejército. Los militares odian a los chekistas y temen los experimentos biológicos de Gromov. Oktyabrsky les entrega a los estadounidenses el plano de un búnker subterráneo, un taladro portátil para abrir cerraduras electrónicas y contraseñas de voz actualizadas.

El Instituto Secreto y la búsqueda del localizador

Armados con códigos de acceso, Nord y Zoya descienden a las mazmorras del Instituto. Eisenkopf sufre una grave lesión en la cabeza por un golpe de un busto de bronce y permanece en la esclusa de aire. Los agentes despejan metódicamente los pasillos, eliminando a los guardias con pistolas silenciosas. Al llegar al laboratorio personal de Gromov, encuentran al profesor trabajando. El científico sienta a la princesa en un polígrafo especial llamado "Confesionario". El aparato castiga la más mínima falta de sinceridad con una descarga eléctrica. Zoya recibe una fuerte descarga eléctrica. Nord dispara a Gromov. Oktyabrsky irrumpe en la oficina, remata al profesor de un disparo en la cabeza y coloca dinamita en el edificio. Los saboteadores abandonan las instalaciones segundos antes de una potente explosión.

Huyendo de la persecución, el escuadrón sube a un tren con destino a la frontera. En el camino, Galton descifra notas del archivo confiscado de Gromov. Las indicaciones conducen al pueblo de Zagorje, cerca de Maloyaroslavets. Los agentes desembarcan en la estación nocturna y se dirigen a la Catedral de la Transfiguración. Nord observa unas iniciales talladas en la escalera de piedra. Un nicho se esconde bajo el tercer escalón. Dentro hay tres frascos, anillos de boda antiguos y una brújula de plata. El doctor bebe del frasco azul. Una voz hecha de samsonita les indica que sigan el sonido del dispositivo.

La Reserva y Nueva York

Siguiendo la dirección de la flecha, el escuadrón se abre paso por el bosque. Descubren una reserva natural secreta. Eisenkopf usa un globo aerostático para atravesar la valla, que está equipada con sensores. Dentro del lugar se encuentra un asentamiento modelo para ciudadanos leales. Los saboteadores evaden las patrullas y llegan a una finca fuertemente custodiada.

Nord organiza una maniobra de distracción. Los guardias abandonan sus puestos. Los agentes irrumpen en la mansión. En una sala estéril, los paramédicos administran una dosis letal de una toxina paralizante a un anciano decrépito. El Dr. Nord coloca al paciente en un respirador. Sus funciones corporales se estabilizan temporalmente. El paciente, cuyo nombre no se menciona, recupera la conciencia. Resulta que este hombre sintetizó los elixires originales de la vida eterna y el poder absoluto. Horrorizado por las sangrientas consecuencias del golpe bolchevique, dejó de suministrar la droga a Gromov y tomó un desactivador químico. El moribundo señala un osito de peluche en la habitación de los niños. El bioquímico abre el juguete y encuentra un frasco con un líquido de color rubí.

Zoya realiza una cirugía de emergencia. Decapita al cadáver para preservar el cerebro, único en su especie, para su futura investigación científica. Eisenkopf roba el suero rojo y escapa al bosque en un globo aerostático.

Galton Nord regresa a Estados Unidos e informa del fracaso catastrófico de la misión. El multimillonario Rothweller revela la verdadera naturaleza de los acontecimientos. Pertenece a la orden de los Jueces, quienes han controlado el equilibrio geopolítico mundial durante milenios. El difunto anciano de la finca de Moscú, llamado Sansón, fue su alumno y sucesor. Kurt Eisenkopf ejecuta las órdenes directas de Rothweller. El bioquímico transporta el suero robado a Alemania para fortalecer la posición de Adolf Hitler. El Juez pretende enfrentar a los dos dictadores, preservando así la civilización del dominio total del bloque comunista.

Rothweller le ofrece al Dr. Galton Nord el puesto de nuevo Juez. La condición para la iniciación exige una renuncia total a los lazos personales, las emociones y el contacto con los seres queridos. Nord lee una carta de Zoya, en la que le ruega que se reúnan. El texto concluye con una elección final que obliga al lector a tomar una decisión irreversible: renunciar al poder supremo por amor o aceptar la carga del Juez. Elegir la primera opción supone el fracaso. Aceptar convierte a Nord en el director de una institución global, condenado a la soledad eterna.