"Quest. Códigos para la novela" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

Este libro es una precuela histórica de la trama principal de la novela publicada en 2008. El texto revela los orígenes de las extraordinarias habilidades de la familia Fandorin, vinculando el destino del científico ruso prodigio Samson con las guerras napoleónicas. Esta historia alternativa se basa en la manipulación química del cerebro: descubrimientos farmacológicos determinan las victorias de grandes líderes militares y transforman el panorama político de Europa.

Esta obra pertenece a la serie experimental «Géneros». Este ciclo también incluye «Libro infantil», «Novela de espías», «Fantasía» y «Libro infantil para niñas». Este libro es el cuarto de la serie.

Los planes de Samson Fandorin

A finales de agosto de 1812, los ejércitos ruso y francés convergieron en el campo de Borodino. Entre los milicianos de la provincia de Moscú se encontraba Samson Fandorin, un extraordinario profesor de física, matemáticas, química y botánica de 24 años. Desde su infancia, Samson demostró una capacidad intelectual excepcional. Dio la vuelta al mundo estudiando la fisiología cerebral, los venenos y las prácticas chamánicas secretas.

Las investigaciones de Fandorin dieron como resultado la creación de la "Constitución Cerebral" y varios fármacos. Inventó la "Gnosis", un método para la memorización fotográfica instantánea de textos, y una auténtica poción de amor. Con la ayuda de esta última, el profesor se casó con su colega Kira Ivanovna Golm. El matrimonio se convirtió en un amor sincero, pero la guerra separó a la pareja. El científico fue enviado al frente.

Samson recibe una orden secreta del comandante en jefe Mikhail Kutuzov. El sentido común de Fandorin le llevó a una solución lógica: para detener al ejército enemigo, debe neutralizar la fuente de su poder: el emperador Napoleón. Para llevar a cabo su audaz plan, el profesor utiliza berserkita. Esta poderosa droga, elaborada con extracto de amanita muscaria y hierbas yakutas poco comunes, mejora drásticamente los reflejos y la fuerza física.

Intento de asesinato de Napoleón

Durante la batalla por el reducto Shevardinsky, Samson ingiere una dosis de berserkita. En trance de batalla, esquiva balas de cañón y opera a soldados heridos con increíble rapidez. Los franceses capturan la fortificación. Impresionado por la destreza quirúrgica del profesor, el cirujano de estado mayor Desmoulins lo confunde con un médico de Württemberg y lo invita a la enfermería del regimiento. Al amanecer, antes de la batalla decisiva, Fandorin se infiltra en el cuartel general del mando francés.

Aprovechando la niebla nocturna y los restos de su furia, Sansón se cuela en el comedor de campaña. Añade una poción incolora al caldo de Napoleón. Este brebaje, elaborado con beleño y un sublimado corrosivo, suprime por completo la actividad volitiva del cerebro humano. Sansón espera que el comandante pierda la capacidad de dirigir rápidamente a sus tropas. Su cálculo da resultado. Durante la batalla de Borodino, Bonaparte cae en la apatía.

El Emperador rechaza las súplicas de los mariscales para que cambien de táctica. Repite monótonamente las órdenes de asalto frontal. El Gran Ejército sufre enormes pérdidas. Sin embargo, Sansón, a la distancia, no ve resultados reales. Sucumbiendo a una profunda desesperación, bebe extracto puro de amanita muscaria y carga contra los guardias con un sable. Los guardias aturden al joven con las culatas de sus fusiles.

El cautiverio y los nuevos descubrimientos

Samson despierta en el carruaje del farmacéutico personal del emperador francés, el barón Ancre. El médico está custodiado por dos coptos egipcios sordomudos, los hermanos gemelos Aton y Khons. Ancre salvó a Fandorin de la ejecución. Resulta que el barón descubrió veneno en el caldo, comprendió la causa del estupor de Napoleón y le administró un antídoto.

Ancre le habla abiertamente al joven sobre sí mismo. También es químico y creador de un elixir especial para la hipermnesia. Esta poción transforma el cerebro de una persona epiléptica en un estado de genialidad casi mística. Es la preparación secreta del barón la que convierte a Napoleón en el mayor estratega de la época. Sin la poción, el emperador no es más que un general común y corriente.

Samson se da cuenta del fallo lógico de su plan original. No es la marioneta a quien hay que eliminar, sino al creador del elixir. El profesor decide secuestrar a Ankr y entregarlo al cuartel general ruso. Mientras los franceses entran en la vacía Moscú, Fandorin le da a un guardia una infusión de hierbas para dormir y escapa.

Fuego y emboscada

El fugitivo se dirige a su casa en el Barrio Universitario. Kira logró evacuar a Nizhny Novgorod. Dejó una bolsa de productos químicos y un mensaje para su esposo en un escondite detrás de un bajorrelieve de Mikhail Lomonosov. Samson va a Kitai-Gorod para conseguir los ingredientes que faltan. En una farmacia abandonada, es interceptado por un segundo copto. Mientras escapa de su perseguidor, el profesor provoca accidentalmente una explosión de productos químicos, desatando un incendio masivo en Moscú.

Samson es capturado nuevamente por Ankra. El farmacéutico se ha instalado en el Palacio Isabel del Kremlin. Trata al joven con gran reverencia y le permite moverse libremente dentro de la fortaleza. Durante su paseo, Fandorin presencia la ejecución de moscovitas acusados de incendio provocado. Gracias al salvoconducto de Kutuzov, Samson rescata a dos policías: el teniente Khryashchov y el caminante Lyashkin. El profesor les ordena emboscar a Ankra mientras el ejército se retira de la ciudad.

Durante la marcha, Samson finge una pierna torcida y hace sonar un silbato policial. La policía ataca al barón. Khryashchov clava un cuchillo de zapador en el abdomen del farmacéutico. En un movimiento asombroso, Ankr mata a ambos atacantes. Se saca la hoja de las entrañas y le pide a Samson que le ayude a coser la herida. Preso del terror primigenio, Fandorin huye.

Preparación de Modestin

El profesor se esconde en el laboratorio secreto de la condesa Razumovskaya. Allí, analiza la asombrosa vitalidad del barón. Samson deduce que el cuerpo de Ankr está imbuido de un regenerador. Esta increíble sustancia estimula la regeneración instantánea de las células dañadas y cura los tejidos desgarrados. Samson sintetiza una nueva arma: el gas modestina. Este veneno refinado de los hechiceros haitianos suprime la voluntad de la persona, preservando sus habilidades comunicativas y convirtiéndola en una obediente ejecutora de las órdenes de otro.

Unos saqueadores franceses se instalan en el palacio. Esperando el momento oportuno, Fandorin seduce a la novia del líder de la banda. La mujer, convertida en zombi, ayuda al profesor a escapar del edificio. Al salir del palacio, Samson se encuentra con Aton y Khons. Al mismo tiempo, los ladrones regresan al patio y abren fuego contra el fugitivo.

Los coptos protegen a Samson de las balas con sus cuerpos. Los guardias mueren, pero una bala le perfora el pulmón al profesor. Fandorin cae muerto a los pies de Ankr, quien llega en un carruaje. El barón realiza una compleja operación quirúrgica, fusionando los tejidos y huesos dañados de Samson con su regenerador. Varias semanas después, Fandorin se recupera por completo.

Confesión del juez

El ejército francés se retira. Cerca de Maloyaroslavets, Samson intenta por última vez enviar un mensaje a Kutuzov sobre el paradero de Bonaparte. Encuentra un destacamento de cosacos al mando del coronel Antsiferov. Los cosacos atacan al séquito del emperador, pero la caballería polaca los repele. Fandorin abandona a los cosacos, esconde sus anillos de boda cerca de la Iglesia de la Transfiguración del Salvador y regresa a Ancre.

Esa noche, el Barón le revela su verdadera naturaleza a Sansón. Ancre pertenece a la orden secreta de los Jueces, quienes han guiado el desarrollo de la humanidad durante milenios. Los Jueces impiden que el mundo caiga en el caos absoluto o se estanque en un orden absoluto. Poseen un vasto conocimiento científico. A Ancre se le conoce como «El Racionalista». Nació en Francia la víspera de la masacre de San Bartolomé y tiene 240 años. Se sustenta gracias a un elixir especial de la inmortalidad.

Los jueces dirigen la historia eligiendo a un líder fuerte y estimulando sus habilidades con una droga hipermnésica. El barón admite: «Estoy cansado de cargar con este peso». Lleva mucho tiempo buscando un sucesor con una mente científica brillante y lo ha encontrado en Samson. Ankr le ofrece al joven la oportunidad de ocupar su lugar. La condición es severa: debe romper para siempre todo vínculo con el pasado, la familia y la patria.

Para demostrar sus intenciones, Ancre comete traición. Aconseja a Napoleón que se retire por la devastada carretera de Smolensk. Esto condena a la Grande Armée a una destrucción segura, pero salva a Rusia de la derrota.

El final

Samson se retira a su finca vacía. Reflexiona sobre la disyuntiva entre la felicidad personal y su deber para con toda la humanidad. Primero, arroja el frasco del elixir de la inmortalidad por la ventana. Luego baja y encuentra la botella. Fandorin graba un mensaje de despedida para Kira en el dispositivo de "teléfono" que él mismo inventó.

En su mensaje, Sansón anuncia su partida definitiva hacia un propósito superior. Esconde el convertidor en el escondite familiar — la gruta de mármol de Mnemosine — y bebe el elixir de la inmortalidad. El profesor sigue a Ankr hasta París, despidiéndose para siempre de su nombre. En invierno, Kira, embarazada, llega a la Moscú devastada por el fuego. Inmediatamente encuentra el escondite del convertidor físico-químico en la casa parroquial.

La mujer se da cuenta del peligro y decide escuchar el mensaje solo después del nacimiento del bebé. El parto es extremadamente difícil. Los médicos le practican una cesárea. La cirugía salva la vida del bebé, pero mata a Kira. Antes de morir, logra sonreír. Con voz débil, Kira susurra a los obstetras: «Pónganle de nombre Isaakiy». Estas fueron sus últimas palabras.