"Ve, se fue, se fue" de Jenny Erpenbeck Traductor traducir

«Go, Went, Gone», es una novela de ficción de 2015 de la escritora alemana Jenny Erpenbeck. Cuenta la historia de un profesor de filología alemana recientemente jubilado llamado Richard y su relación con un grupo de refugiados africanos mientras intenta ayudarlos a encontrar residencias en Berlín. La mayoría de los hombres llegan a Europa en barco antes de dirigirse a Berlín, donde Richard los encuentra por primera vez cuando ocupan una plaza llamada Alexanderplatz.

Cuando comienza la novela, la esposa de Richard lleva varios años muerta y él acaba de dejar la universidad. Tiene más tiempo para sí mismo que nunca y no está seguro de cómo usarlo. Su jardín y sus libros reciben la mayor parte de su atención mientras se adapta a la nueva etapa de su vida. Richard vive cerca de un lago y había planeado navegar en él con frecuencia, pero un hombre se ahogó meses antes del comienzo de la novela y la idea del cadáver del hombre, que aún no se ha encontrado, lo inquieta hasta el punto en que no se sube al lago. lago. Con frecuencia imagina al hombre en el fondo del lago, atrapado en el limbo. Una noche, Richard ve a un grupo de hombres africanos en las noticias. Acaban de poner fin a una huelga de hambre. Los hombres han estado ocupando la plaza, negándose a dar sus nombres. Afirman que todo lo que quieren hacer es que se les permita trabajar y tener un lugar para vivir. A Richard le sorprende el poder del silencio que muestra su protesta: al negarse a revelar sus identidades, se colocan en una situación en la que esperan poder adoptar nuevas identidades como ciudadanos de Berlín. Muchos de los hombres son enviados a un antiguo hogar de ancianos, que luego se utiliza como dormitorio para ellos. Richard decide visitar la casa y entrevistar a los hombres. Le interesa escribir sobre sus vidas, cómo llegaron a Alemania y sus objetivos. La mayoría de los hombres son receptivos y sus historias desgarradoras impulsan un cambio en la perspectiva de Richard y su deseo de ayudarlos. Los hombres con los que habla huyeron de África después de experimentar una violencia brutal durante el peor período del régimen de Gaddafi en Libia. Mientras viajaba al extranjero a Europa, más de 550 de los 800 se ahogaron. Richard comienza a ver que sus propios desafíos son insignificantes y triviales en comparación con los de los refugiados. Richard comienza a dar clases particulares de alemán en el hogar. Como investigador y académico capacitado, también comienza a estudiar la política de inmigración para ver si puede ayudar a los hombres a obtener permisos de trabajo y ciudadanía. Sus esfuerzos se ven frustrados cuando desciende a un pantano de burocracia e ignorancia. Es poco lo que puede ofrecer a los hombres además de su amistad, aunque continúa tratando de ayudar. Cuando termina la novela, Richard ha reclutado a su círculo de amigos para darles a más de 100 de los hombres un lugar para dormir. Varios de ellos duermen en la biblioteca, la sala de música y el comedor de Richard. Compra un terreno en Ghana para que uno de los hombres pueda irse a casa y usarlo para una plantación con su familia. Al final de la historia, Richard revela que su esposa a menudo no estaba contenta con él, como resultado de un aborto que él la convenció de que se hiciera. Rodeado de sus nuevos amigos, siente una paz mayor que la que ha tenido en mucho tiempo. «Go, Went, Gone» es una respuesta magistral a la situación actual de los refugiados en Alemania. Es muy recomendable para estudiantes de política de inmigración, asuntos de refugiados y literatura.