"Nadie llorará" de Polina Dashkova, resumen

La trepidante novela policíaca «Nadie llorará» se publicó en 1998. Este libro es una tensa narración psicológica sobre el precio de las decisiones precipitadas, la compleja red criminal de los años noventa y los destinos humanos truncados. La trama entrelaza sucesos en el Moscú y Praga postsoviéticos, donde la sed de lucro choca con la venganza y la retribución tardía.

Muerte en Praga y el millón desaparecido

A finales de mayo, se desata una implacable persecución en Praga. Un joven emprendedor, Denis Kurbatov, es perseguido sin tregua por un sicario turco de bigote negro. Un año antes, Denis fue secuestrado accidentalmente por narcotraficantes en Ankara, logró escapar con el dinero de otra persona y se deshizo de la peligrosa carga. Ahora, la mafia de la droga le pisa los talones.

Poco antes de su muerte, Denis encuentra accidentalmente un maletín de cuero con un millón de dólares en el balcón de un hotel vecino. El maletín había sido escondido durante un asalto nocturno por Ilya Andreevich Golovkin, un modesto proveedor moscovita de una fábrica de pasta y tesorero secreto de un jefe mafioso apodado Skvoznyak. Denis oculta el botín en una casa destartalada cerca de Praga y, justo antes de morir, logra enviar un fax manuscrito desde una agencia de viajes a Moscú, al número de su antigua empresa de corretaje, Star-Service. Un minuto después, un sicario mata a Denis de un disparo con una pistola con silenciador.

Número equivocado y secretos ajenos

En Moscú, Anton Kurbatov, hermano mayor del fallecido, liquida apresuradamente la empresa Star-Service. Huyendo de una redada de gánsteres y de la inspección fiscal, cancela los números de teléfono de la compañía. La central telefónica transfiere inmediatamente el número vacante a un apartamento particular ocupado por Vera Saltykova, una intérprete simultánea de treinta años.

Vera está desbordada de trabajo urgente para una conferencia medioambiental internacional, lidia con una relación dolorosa y sin futuro con el narcisista editor Stas Zelinsky, y además cuida de Sonya, de diez años, hija de su amiga del colegio, una microbióloga. El fax de Vera recibe constantemente documentos de negocios ajenos, incluyendo una breve nota en checo de Denis Kurbatov con la dirección de un escondite en la ciudad de Karlštejn.

Buscando testigos

Mientras tanto, un aterrorizado Golovkin regresa a Moscú. Se reúne con Skvoznyak, un gánster brutal llamado Nikolai Kozlov, un antiguo superviviente de un orfanato con un falso diagnóstico psiquiátrico, criado por el cuñado ladrón Zakhar y entrenado en letales artes marciales por su mentor Mongol. Skvoznyak exige la devolución del millón. Al enterarse de que la pista conduce a Denis Kurbatov, asesinado en Praga, y a la empresa cerrada Star-Service, el gánster comienza a buscar la manera de contactar con los dueños de la empresa a través de un nuevo número de teléfono.

Skvoznyak secuestra a Matvey, el setter de Vera, durante un paseo, utilizando un pretexto creíble para ganarse la confianza de la traductora. Presentándose como Fyodor, un guardia de seguridad, devuelve al perro, arregla la fontanería del apartamento y comienza a cortejar insistentemente a Vera. Cansada de la soledad, la mujer acepta su propuesta de matrimonio, aunque Sonya, de diez años, y el astuto perro intuyen la amenaza oculta.

Mientras tanto, un joven empleado del metro llamado Volodya persigue a Skvoznyak. En 1994, la banda de Skvoznyak masacró brutalmente a toda la familia de Volodya para robarles sus escasas pertenencias. El joven fabrica artefactos explosivos compactos y libra una guerra personal contra los criminales. Sigue la pista de Golovkin y espera atrapar al cabecilla.

Una cadena de represalias y exposición

Los acontecimientos se precipitan. Golovkin recibe una dosis letal de clonidina de manos de unas ladronas desconocidas, tras lo cual la policía descubre un cuadro robado de Marc Chagall en su escondite. Skvoznyak visita la tumba de Zakhar en el cementerio de Pyatnitskoye, identifica a Klyatva, el informante del MUR, y lo mata de un golpe en la garganta en una casa de seguridad.

Esa noche, Stas Zelinsky llega a casa de Vera y se encuentra con su supuesto prometido. Stas se horroriza al reconocer a Fyodor como el gánster que vio en las escaleras de la casa de su amante asesinada tres años atrás. Skvoznyak sigue a Zelinsky hasta la entrada, entra al apartamento por la noche, deja aturdida a Inna, la esposa de Stas, que está dormida, con un golpe en el cuello y apuñala a Zelinsky con un cuchillo de cocina, haciéndolo parecer una pelea de borrachos.

Anton Kurbatov llama insistentemente a Vera y le pide que encuentre el último mensaje de su hermano. Se encuentran en la plaza Mayakovsky. Vera le entrega a Anton un papel con un fax y le cuenta el extraño comportamiento de su prometido, Fyodor. Anton le muestra una fotografía del archivo turco de Denis, y Vera, horrorizada, reconoce al peligroso criminal como su pretendiente.

Recurren al experimentado abogado Semyon Izrailevich Katz. El abogado contacta al general de policía, exigiendo una redada inmediata. Sin embargo, el mayor Yuri Uvarov está al frente de la investigación de la banda y, en ese momento, está intentando, sin éxito, emboscar al cómplice de Skvoznyak en la región de Moscú.

Intercambio en Moscú

Skvoznyak recurre a la violencia. Sus cómplices secuestran a la pequeña Sonya en la calle para chantajear a Vera. La niña logra escapar del coche en una carretera rural, y Volodya, que llega justo a tiempo, mata a los secuestradores con una pistola y lleva a la niña rescatada a casa de los Saltykov.

Un sangriento desenlace se desarrolla en el apartamento de Vera. Skvoznyak toma como rehenes a Vera y Anton, exigiéndoles que revelen la dirección de Praga. El bandido golpea brutalmente a Vera y comienza a estrangular a Anton. Un Volodya armado irrumpe en la habitación. Se desata una lucha cuerpo a cuerpo a muerte. Al darse cuenta de que no puede vencer a su enemigo físicamente, Volodya empuja a Skvoznyak al balcón y detona una granada que lleva en el cinturón. La explosión hace que ambos caigan desde el quinto piso al pavimento, muriendo en el acto. La policía y el grupo de trabajo de Uvarov llegan y encuentran a los rehenes supervivientes, junto con Sonya, llorando sobre el cuerpo de su salvador.

El falso final en Karlštejn

Tras los interrogatorios y las diligencias de investigación, conmocionados por la pesadilla que habían vivido, Vera y Anton vuelan a la República Checa. Llegan a una casa en ruinas en una colina de Karlštejn, suben al ático y encuentran la preciada caja de madera contrachapada que una vez contuvo café Mocha. Debajo de la caja, efectivamente, yace un maletín repleto de fajos de billetes de cien dólares.

En una casa de cambio de Praga, se revela una verdad cruel y amarga: todo el dinero del maletín es falso, blanqueado a través de un banco criminal. En un café callejero, un ladrón local roba rápidamente una maleta que dejan en una silla. Sin un céntimo en un país extranjero, Vera y Anton, tras haber sobrevivido a la muerte de sus seres queridos, toman el tren nocturno de vuelta a Karlštejn para alquilar una modesta habitación en la estación e intentar rehacer sus vidas.