"La leyenda de la princesa Olga" de Yuri Ilyenko, resumen Traductor traducir

La obra se creó en 1983 como base literaria para una película. El texto narra la vida del gobernante a través de las memorias de tres personas: un monje, una ama de llaves y su nieto. El autor del libro es Yuri Ilyenko, director de cine y guionista soviético.

En 1983 se estrenó una película basada en este guión. La película recibió un premio honorífico a la mejor fotografía en el Festival de Cine de toda la Unión de 1984.

Las primeras pruebas del joven Vladimir

Un mozo de cuadra mudo y el joven Vladimir cuidan un semental árabe blanco llamado Oblak. Un mensajero de Vivera insulta al niño, llamándolo hijo de un esclavo. Vladimir responde que es el hijo del príncipe. Guerreros a caballo presionan y atormentan al mozo de cuadra mudo. Los Gridni, los sirvientes armados del príncipe, llevan al joven Vladimir ante Sviatoslav.

Sviatoslav examina el rostro del niño en la forja y pone a prueba sus conocimientos. El joven, capaz de leer libros griegos y eslavos, lanza un cuchillo pesado directamente al blanco. El arma se incrusta en la pared junto al rostro del agresor de Vivera. Sviatoslav informa de la muerte de la princesa Olga al amanecer. El niño nombra todos los meses del antiguo calendario eslavo y rompe a llorar. El príncipe le regala un caballo blanco y le ordena al monje Arefa que escriba la vida de su madre, siguiendo el ejemplo de los emperadores griegos.

La Crónica del Monje Arefa

En invierno, Arefa y Vladimir llegan a Sviatoslav, y el monje lee el manuscrito completo. El cronista describe a Olga como una cristiana virtuosa, que brillaba entre los paganos. Luego procede a vengar a su esposo asesinado, el príncipe Ígor. Arefa lee la leyenda de la llegada de los embajadores drevlianos. Por orden de Olga, los invitados son arrojados a una fosa profunda y enterrados, junto con su barco. Sviatoslav queda asombrado por el significado de estas palabras.

El siguiente episodio de la crónica enfurece al príncipe. El cronista describe la quema de los drevlianos en una casa de baños. Sviatoslav acusa al monje de mentir, pero Aref mantiene la calma. Declara que los pecados de la pagana solo resaltan la grandeza de su transformación cristiana. Enfurecido, Sviatoslav quema el manuscrito en una hoguera y ordena a su séquito que se prepare para una campaña rápida. El príncipe quiere colocar al joven Vladimir en el trono de Nóvgorod.

La historia de la ama de llaves Malusha

Esa noche, un mozo de cuadra mudo saca a Oblak del patio. Vladimir monta en su caballo y se encuentra con su madre, Malusha. Huyen de Kiev por miedo a los hermanos mayores de Vladimir. Durante el viaje, Malusha le cuenta a su hijo su versión de la juventud de la princesa Olga. En la noche pagana de Kupala, la comitiva armada del Profeta Oleg secuestró a la joven. Los paganos pretendían sacrificarla al temible Perun.

El príncipe Ígor rescató a una cautiva en el templo. El ídolo del dios del amor cayó en el fuego del sacrificio. Olga se convirtió en la esposa de Ígor, pero su corazón pertenecía a un joven sencillo, Rus. En un desenfrenado banquete de bodas, Rus derrotó a un oso feroz con sus propias manos. Luego, bailó una danza de despedida con Olga. El príncipe drevliano Mal apuñaló a Rus hasta la muerte durante la danza, con el consentimiento de Ígor.

Olga ocultó su insoportable dolor y siguió bailando con su esposo. Malusha también afirma que no hubo venganza por la muerte de Ígor. Olga simplemente obligó al príncipe drevliano Mal a luchar con un oso, y este murió de miedo. La legendaria ciudad de Iskorosten no fue incendiada. La pequeña Malusha se arrojó a los pies de la princesa y le suplicó que detuviera la terrible masacre.

La muerte del Mensajero y las visiones del Mago

Vladimir se niega a esconderse del peligro y corre hacia su padre. Vivera lo intercepta y lo encierra en una oscura casa de baños. Allí, el niño conoce al anciano hechicero Ilm. El hechicero es un sacerdote pagano y un sabio profeta. El anciano le explica cómo escapar usando las manos de los enemigos y crea fuego vivo con sus propias manos. Lo humedece con una escoba de hierbas secas y le quita el miedo.

El hechicero le cuenta a Vladimir el sueño profético de Olga. La princesa vio osos salvajes en el trono principesco de Kiev. Por la mañana, Sviatoslav encuentra a su hijo en los baños y a Ilm moribundo en una repisa de madera. En el bosque, Vivera, armado, intenta matar a Vladimir. Un mensajero logra revelar el secreto. Olga era una cristiana búlgara, bautizada en Constantinopla para obtener poder e igualdad con el César bizantino.

Una flecha del viejo comandante Sveneld atraviesa a Vivera. El comandante mata al mensajero para proteger los secretos del príncipe. En reposo, el guerrero Drozd canta una larga canción a su séquito sobre la cruel venganza de Olga. La letra contradice la amable historia de Malusha. Malusha repite sus súplicas para que vaya a un lugar seguro, pero el joven se mantiene firme y cree en su destino.

La ascensión al trono en Nóvgorod

Los novgorodianos se enfrentan al ejército de Sviatoslav en el arroyo Udalets. Las fuerzas novgorodianas son abrumadoras. Vladimir avanza a lomos de su semental blanco, Oblak, y presenta su caballo favorito al voivoda de Nóvgorod como muestra de respeto. El voivoda acepta el valioso obsequio y elogia la valentía del joven. Promete liberar al semental en la manada salvaje. El caballo del príncipe nunca más soportará el peso de una silla de montar.

Vladimir es reconocido solemnemente como Príncipe de Nóvgorod. Muchos años después, el anciano príncipe Vladimir muere en Kiev. Pide a sus sirvientes que llamen a Arefa, pero el monje lleva muerto cuarenta años. Vladimir llama a un escriba. El príncipe le dicta de memoria las palabras de la crónica que su padre quemó: «Ella fue la precursora de la tierra cristiana… brillaba… como perlas».