"Dos camaradas servidos" de Yuliy Dunsky, resumen Traductor traducir

La obra, creada en 1968, describe en detalle la brutalidad de la Guerra Civil Rusa. La característica más notable de la trama es la representación paralela de los acontecimientos de 1920 desde la perspectiva de enemigos ideológicos. El lector ve la guerra desde la perspectiva tanto de los soldados del Ejército Rojo como de los oficiales de la Guardia Blanca.

La trama sirvió de base para la famosa película homónima dirigida por Yevgeny Karelov. Esta adaptación cosechó un enorme éxito de público gracias a las brillantes actuaciones de Oleg Yankovsky, Rolan Bykov y Vladimir Vysotsky.

Avión y cautiverio

Los soldados del Ejército Rojo se preparan para asaltar las fortificaciones del Ejército Blanco en el Muro Turco, cerca de Perekop. El mando asigna al exfotógrafo Andrei Nekrasov para fotografiar las posiciones defensivas del enemigo desde el aire. Lo acompaña Ivan Karyakin, un comandante de compañía degradado. Karyakin perdió su puesto por la ejecución no autorizada de un especialista militar (un especialista militar, un exoficial del ejército zarista). Ahora, a este soldado de mal genio se le ha asignado la tarea de actuar como guardaespaldas del camarógrafo

Los camaradas surcan los cielos en un viejo avión. El reconocimiento aéreo tiene éxito y Andrei logra filmar las fortificaciones. Sin embargo, el motor del avión se cala y se estrella. El piloto muere en el accidente. Nekrasov y Karyakin sobreviven, pero son capturados inmediatamente por los anarquistas de Batko Makhno.

Regreso a lo propio

En medio del caos, los prisioneros logran escapar y llegar a las posiciones del Ejército Rojo. Los fugitivos han perdido todos sus documentos. La patrulla los confunde con exploradores enemigos. La severa comandante ordena la ejecución de los sospechosos. Ivan Karyakin protesta enérgicamente, demostrando así su culpa. Los camaradas logran escapar de la muerte al llevar las imágenes al cuartel general. La película revelada proporciona al mando información completa sobre las fortificaciones enemigas.

Tragedia en Sebastopol

Mientras tanto, otro drama se desarrolla en Sebastopol. El teniente de la Guardia Blanca, Alexander Brusentsov, accidentalmente le quita la vida a su camarada. El alférez Lukashevich, siguiendo una broma tonta, irrumpe en la oscura habitación de hotel de Brusentsov, gritando: "¡Manos arriba!". Brusentsov dispara su pistola por reflejo y mata al alférez al instante. El teniente es enviado a la caseta de vigilancia (un centro de detención para personal militar arrestado). Pronto es liberado, declarado inocente. Brusentsov conoce a Sasha, una enfermera

Toma de Perekop

El Ejército Rojo lanza una ofensiva masiva contra las posiciones de la Guardia Blanca. Las defensas son violadas. Brusentsov y el oficial Krause se retiran apresuradamente. Brusentsov contraataca y apunta a Nekrasov y Karyakin. Dispara al alto Andrei, que camina con calma, a diferencia del inquieto Ivan. La bala atraviesa el estómago de Nekrasov. Andrei pronuncia sus últimas palabras: «La sangre es pesada… No puedo contenerme…». Karyakin intenta salvar al herido y lo lleva a la enfermería en una carreta. Nekrasov muere desangrado.

Evacuación

Los restos del Ejército Blanco acuden en masa a Sebastopol. El pánico se apodera de la ciudad. Brusentsov obliga a un anciano sacerdote a casarlos a él y a Sasha en una iglesia vacía. Los recién casados se abren paso entre la multitud frenética hasta el muelle, donde embarcan en el vapor Valencia. Brusentsov conduce a su amado caballo, Abrek, detrás de él. La multitud de refugiados protesta violentamente por la presencia del animal a bordo. Brusentsov se ve obligado a abandonar el caballo en la orilla

El vapor se aleja lentamente. El devoto Abrek se zambulle en el agua fría y nada tras el barco. El teniente observa fijamente a su caballo ahogándose durante un largo instante. Incapaz de soportar la separación y la ruina compartida, Alexander Brusentsov saca una pistola y se dispara en la boca.

Noticiero

Al final de la obra, Ivan Karyakin lleva la película expuesta al cuartel general. Imágenes de cine mudo aparecen en la pantalla. El público ve el avance de la caballería roja y las salvas de artillería en el Muro Turco. El fotograma final muestra al propio Andrei Nekrasov, sonriendo tímidamente. Karyakin mira con nostalgia a su amigo vivo en la pantalla. El personal del archivo desconoce que este último retrato fue tomado por Karyakin, no por el camarógrafo fallecido