"Banderas sobre castillos" de Viktor Dashkevich, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela fantástica publicada en 2019. El texto combina con elegancia fantasía, misticismo e historia del Japón medieval. La trama gira en torno al regreso de legendarios comandantes japoneses a la época moderna mediante la bioimpresión y la transmigración del alma.

Resurrección y nuevos planes

En un santuario secreto de montaña, Kato Kiyomasa vuelve a la vida. Fue un gran general del siglo XVI. Kiyomasa despierta sobre un pedestal y se sorprende al descubrir que posee un cuerpo joven de carne y hueso. Allí lo recibe su antiguo enemigo, Tokugawa Ieyasu, quien viste un traje moderno y luce increíblemente joven. Ieyasu relata la historia de su regreso. Su cuerpo fue creado mediante bioimpresión por científicos de la Corporación Kitahana, quienes utilizaron células madre y ADN antiguo. Las almas de los generales fueron transferidas a nuevos cuerpos mediante tecnología de transferencia de conciencia. Ieyasu confiesa que desea expiar su culpa ante el clan Toyotomi. Para ello, planea resucitar a Hideyori, el heredero al que asesinó, y a Ishida Mitsunari, un vasallo leal. Kiyomasa accede a ayudar a su antiguo enemigo por el bien de su señor.

La historia del estudiante ruso Alexander Odoevsky se desarrolla paralelamente. Sus amigos lo llaman Sander. Regresa a Rusia desde Estados Unidos tras graduarse de la universidad. En una casa de campo junto a un lago, Sander discute con su padre, un hombre de negocios. Se niega rotundamente a trabajar para la empresa familiar, Theodolite. Su padre le regala una reliquia familiar: una antigua daga japonesa tanto. Sander observa un relieve de agua en la empuñadura. Decide viajar a Japón para encontrar a los descendientes del dueño del arma.

En Tokio, Tokugawa Yoshitada, heredero de una poderosa corporación, se prepara para hacerse cargo del negocio familiar. Su abuelo le muestra un proyecto secreto: el resucitado Tokugawa Ieyasu. Yoshitada duda de la veracidad de lo que está sucediendo. En una reunión con su hermana cantante, Mitoko, comparte sus sospechas. Yoshitada cree que todo es un engaño. Poco después, Sander llega a Tokio. Yoshitada compartió habitación con él mientras estudiaba en Harvard. Los amigos se reúnen y discuten los extraños sucesos que rodean a los templos cerrados. Sander sugiere realizar una investigación detectivesca.

Un monstruo en la ciudad nocturna

Kiyomasa se acostumbra poco a poco al mundo moderno. Ieyasu le da un teléfono inteligente y un televisor. El enorme guerrero admira la tecnología, pero aún tiene poco control sobre sus poderes elementales de hielo y agua. Accidentalmente congela las tuberías del hotel. Luego, rompe el control remoto, asustado por cambiar de canal. Ieyasu lleva a su amigo a dar un paseo. Kiyomasa viaja en tranvía y usa una tarjeta de débito. Visita una tienda de ropa para motociclistas. Kiyomasa confunde las motocicletas con caballos de hierro. Compra dulces en el supermercado.

Mientras tanto, una serie de brutales asesinatos azota Nagoya. Tres personas aparecen desmembradas en distintos parques. El inspector jefe Mori Wataru y el científico forense Mori Ukyo llegan para investigar. Ambos trabajan para una agencia gubernamental secreta que vigila a personas con habilidades mágicas. Los expertos comprenden la naturaleza de la bestia. El asesino es un zorro-hombre gigante llamado mononoke, de aproximadamente ochenta centímetros de altura hasta el hombro y más de setenta kilogramos de peso. El monstruo se alimenta de personas débiles con poderes elementales. Los detectives descubren que el mononoke se esconde en el cuerpo del abad del santuario local, Ishida Tokichiro. La verdadera naturaleza de la bestia es el espíritu enloquecido por el odio del general Ishida Mitsunari.

Sander llega a Nagoya para explorar castillos antiguos. Una noche, cerca del Castillo Kiyosu, salva a una joven llamada Kimura de un zorro gigante. Kimura trabaja para la policía y posee el débil poder del rayo. Sus ataques son inútiles contra el monstruo. Sander combate a la bestia con misteriosas bolas de fuego que aparecen a sus espaldas. El zorro escapa, gravemente quemado. La policía arresta a Sander. Mori Wataru lo interroga. No encuentra rastros de poder mágico en el muchacho. Sander es liberado. Los detectives deciden usar al monje herido Ishida como cebo. Quieren atraer al mononoke a campo abierto.

El regreso del Señor y la batalla de los elementos

Kiyomasa e Ieyasu realizan un ritual para resucitar a su maestro, Toyotomi Hideyoshi. El ritual tiene éxito. Hideyoshi despierta en el cuerpo de un adolescente flacucho. Inmediatamente ataca a Kiyomasa con los puños. Su maestro lo acusa de traición y de servir a los Tokugawa. Kiyomasa soporta la paliza con resignación. Ieyasu aparece y soporta las burlas de Hideyoshi. Kiyomasa apuñala a Ieyasu con su espada por orden de su maestro. La herida sana instantáneamente gracias al poder de la regeneración. Hideyoshi rechaza la ayuda de Ieyasu. Huye del templo y entra en la ciudad. Allí, compra ropa brillante y aprende a usar el control remoto del televisor con gran destreza.

Kiyomasa conoce a un descendiente de su clan. El maestro Takumi posee una enorme fábrica y una escuela de artes marciales. Fabrica una lanza desmontable especial para su antepasado. La aleación superresistente puede soportar temperaturas de nitrógeno líquido. Durante una prueba, Kiyomasa congela accidentalmente todo el dojo, destrozando las ventanas con un torrente de energía gélida. Más tarde, Kiyomasa toma a un joven valiente, Asano Yukita, a su servicio. Una noche, son atacados por matones callejeros armados con cuchillos. Kiyomasa los derrota fácilmente, matándolos con sus propias manos. Horrorizado, Yukita aleja a su maestro del lugar.

Hideyoshi y Yukita localizan al monje Ishida Tokichiro. Se esconden en el maletero de su coche y lo siguen hasta el aparcamiento vacío de un castillo. Kiyomasa los sigue en taxi. Por la noche, el mononoke abandona su cuerpo humano y persigue a una transeúnte solitaria. Resulta ser una agente de policía experta. Kiyomasa bloquea el paso del monstruo. Se desata una batalla a muerte. Kiyomasa libera el poder del frío absoluto, congelando el suelo y el aire. El zorro se transforma en un gigantesco monstruo de tres colas y ataca con una velocidad increíble.

Durante la batalla, aparece el espíritu maligno de Otani Yoshitsugu. Durante siglos, ha alimentado el odio de Mitsunari. El fantasma se burla de Kiyomasa. Kiyomasa atraviesa al zorro con una lanza de hielo. Pero duda en acabar con su viejo amigo. Comprende su culpa por el sufrimiento de su amigo. En ese momento, aparece Tokugawa Ieyasu. Utiliza el elemento de la luz. Ieyasu sana el alma herida de Mitsunari. La bestia desaparece. Un monje tembloroso permanece en la hierba. El alma de Mitsunari se purifica y regresa con su maestro, Hideyoshi. El alcance efectivo de la magia de hielo es de aproximadamente dos kilómetros. Mori Wataru y Mori Ukyo observan la batalla desde un coche, capturando el poderío de los antiguos guerreros desde una distancia segura. Una joven, Kimura, descubre la verdad sobre su mentor y la organización secreta. Los detectives arrestan al monje Ishida Tokichiro por complicidad en los asesinatos.

Prisionero del pasado

Sander y Yoshitada visitan el santuario Toshogu en Nikko. El abad les muestra un video de la ceremonia de regreso de Ieyasu. Los amigos quedan impresionados por la genuina alegría de la gente al contemplar el aura divina del gobernante. Sander lo compara con el concepto de un avatar. Yoshitada decide poner a prueba sus sospechas. Llama al jefe del clan, Kato Takumi, y lo engaña para que encuentre el número de celular de Kiyomasa.

Yoshitada contacta a Kiyomasa por videollamada. Al ver el rostro del muchacho, Kiyomasa estalla en cólera. Yoshitada tiene los ojos de diferente color. Guarda un asombroso parecido con Tokugawa Hidetada, el cruel hijo de Ieyasu, quien ordenó la quema del Castillo de Osaka. Kiyomasa cree que Ieyasu ha resucitado secretamente a su heredero. Se prepara para vengarse. En ese instante, alguien le dispara con una aguja envenenada. Kiyomasa cae inconsciente. El espíritu de Otani Yoshitsugu se regodea con su derrota. El fantasma susurra que este es el final del camino.

Kiyomasa recupera la consciencia. Siente náuseas intensas y dolor de cabeza. Se encuentra encadenado a una enorme silla en una habitación blanca. Cualquier intento de usar el poder del hielo queda bloqueado al instante. Los grilletes metálicos se calientan y le queman la piel. La puerta se abre y Mori Wataru entra con aire de seguridad. Anuncia que Kiyomasa ha sido arrestado oficialmente por el triple asesinato de unos matones callejeros. Mori Wataru revela su verdadera identidad: es el portador del testamento de Kobayakawa Takakage, mentor y peligroso adversario de Kiyomasa desde el lejano siglo XVI.