"La acompañante" de Laura Moriarty Traductor traducir

«The Chaperone» es una obra de ficción histórica escrita por la autora estadounidense Laura Moriarty y publicada en 2012. La novela retrata la era del jazz de la década de 1920 en Estados Unidos a través de una lente femenina. Se inspiró en personajes y acontecimientos históricos, principalmente en la actriz de cine mudo de la década de 1920, Louise Brooks. Moriarty vive en Lawrence, Kansas, y el libro también está ambientado parcialmente en Kansas. «The Chaperone» se adaptó a un largometraje de PBS Masterpiece en 2018. Esta guía hace referencia a la edición de bolsillo de Riverhead Books de 2013.

«The Chaperone» está ambientada principalmente en 1922, pero incluye flashbacks de finales del siglo XIX y principios del XX y avances de las décadas de 1950 y 1960. En 1922, Cora Carlisle, una esposa y madre de 36 años de Wichita, Kansas, se ofrece como voluntaria para acompañar a Louise Brooks, aspirante a bailarina de 15 años, a la ciudad de Nueva York durante el verano. Louise ha sido aceptada en una sesión de verano en una prestigiosa escuela de danza allí y sueña con hacerse famosa. Cora tiene sus propias razones para querer visitar la ciudad: creció en un orfanato de Nueva York antes de ser enviada a Kansas en adopción y quiere saber más sobre su familia biológica.

Cora emprende la tarea de mantener a la testaruda y poco convencional Louise alineada con las nociones de respetabilidad de la década de 1920 mientras investiga en secreto su propio pasado. Ella descubre la identidad de su madre biológica y se encuentran una vez. Su padre biológico abandonó a su madre antes de que naciera Cora, y su madre deja en claro que no quiere una relación con su hija ilegítima, aplastando las esperanzas de Cora de desarrollar una relación con sus padres perdidos hace mucho tiempo.

El marido de Cora, Alan, es un hombre gay encerrado, una revelación que resulta en un matrimonio asexuado durante más de una década. Cora gradualmente se da cuenta de que está sexualmente frustrada y anhela una conexión romántica. En el orfanato de Nueva York, conoce al encargado de mantenimiento de la casa, Joseph Schmidt, y los dos se convierten en amantes. Ella trae a Joseph y su pequeña hija de regreso a la casa de ella y Alan en Wichita, donde todos viven juntos durante décadas. A Louise se le pide que se convierta en miembro permanente de la compañía de danza y ella se queda en Nueva York para continuar su incipiente carrera. Cora y Joseph siguen siendo amantes discretos por el resto de sus vidas, y el amante de Alan también pasa tiempo en la casa de Carlisle. Cora también se convierte en defensora del acceso a los métodos anticonceptivos y de la asistencia caritativa a las madres solteras. Estos cambios en su vida son el resultado de su mayor confianza y autoconocimiento, rasgos que desarrolla a lo largo del libro.

«The Chaperone» explora temas de sexualidad, ambición, fama, cambios en las expectativas sociales de las mujeres, igualdad racial, identidad personal e influencia social durante la década de 1920 en Estados Unidos. Los escenarios duales de Nueva York y Wichita permiten a Moriarty explorar tanto el progresismo urbano de una gran ciudad como los cambios que se están produciendo en ciudades más pequeñas del Medio Oeste como Wichita.