"Oro en la noche oscura" de Leah Arden, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela de fantasía debut, escrita en 2020 y la primera de la extensa serie «Descendientes del Primero». La trama se desarrolla 1000 años después de que una estrella cayera sobre el Continente, provocando una catástrofe global y un largo Invierno Negro.

La prehistoria del mundo y los dones de los primeros seres

La catástrofe cambió para siempre la faz de la Tierra. Fragmentos de la enorme estrella provocaron erupciones volcánicas y poderosos terremotos. El cielo estuvo cubierto por un humo denso y acre durante años. Los rayos del sol no podían penetrar la niebla, lo que dio paso al crudo Invierno Negro. La Tierra quedó envenenada y pronto un tercio de la población pereció de frío y hambre. La gente perdió la esperanza, olvidando cómo era un cielo azul.

Durante esta época oscura, surgieron los Primeros: individuos únicos dotados de dones mágicos de diversos elementos. Fundaron cuatro nuevos estados, dividiendo los territorios del Continente: Kaidan, Ilos, Isar y Ceru. Esta coexistencia pacífica no duró mucho. Uno de los Primeros cometió un terrible acto de fratricidio: le arrebató la vida a su hermana Teyala para apoderarse de su poder ígneo.

La muerte de Teyala sembró temor y desconfianza entre los supervivientes. Los gobernantes de los estados temían que la capacidad de absorber el poder de otro pudiera transmitirse por herencia. Impusieron una estricta prohibición a los matrimonios entre personas con dones de diferentes países. Las personas de ascendencia mixta comenzaron a ser perseguidas y llamadas con el término despectivo de "kahari".

Memoria perdida en las islas

La protagonista, Oiro, de 18 años, vive exiliada en las Islas. Estas islas tradicionalmente dan refugio a marginados, fugitivos y mestizos que ya no tienen cabida en el Continente. Hace seis años, Oiro despertó en la bodega de un barco sin recordar nada de su vida anterior. Solo recuerda su nombre y su edad.

Oiro tiene una apariencia inusual: un caso pronunciado de heterocromía. Su ojo izquierdo es de un gris puro, sin ningún matiz azul o violeta, y su ojo derecho es de un marrón oscuro. La crían sus amables padres adoptivos: Roy, un Kaidan, y Layla, una Teyalian. Quienes la rodean consideran a Oiro una mestiza Kahari. Roy la entrena a ella y a los demás adolescentes en artes marciales. Oiro entrena como todos los demás, corriendo vueltas alrededor del campo de entrenamiento y practicando diligentemente sus golpes.

La niña sufre con frecuencia sueños extraños y escalofriantemente realistas. A veces, nota que le suceden cosas inexplicables. Por ejemplo, un día, una manzana roja que se le cayó de las manos se quedó suspendida en el aire durante unos instantes, desafiando las leyes de la gravedad. Oiro no comprende la naturaleza de sus habilidades ocultas.

Escapa para salvar a un amigo.

El mejor amigo de Oiro es Daren Otero. Él es un año mayor que ella. La madre de Daren es de Ilos, por lo que él también lleva la marca Kahari. El joven posee el raro Don de la Oscuridad, que le permite moverse instantáneamente a través de las sombras. Su magia tiene limitaciones estrictas: Daren solo puede viajar a lugares que ya ha visitado y explorado personalmente.

En las Islas, al igual que en Kaidan, el Don de la Oscuridad se considera una terrible maldición. Los lugareños temen esta magia y ejecutan sin piedad a quienes la poseen. Cuando el secreto de Daren corre peligro de ser revelado, los amigos se ven obligados a huir. Deciden viajar a Ilos, la única nación donde se venera abiertamente a los descendientes del Primero, quienes portaban el Don de la Oscuridad. Allí, Daren podrá dejar de esconderse y encontrar un refugio seguro.

Un largo viaje a través del continente.

Los fugitivos abandonan las islas en secreto y emprenden un peligroso viaje a través de tierras desconocidas. Se ven obligados a pasar la noche a la intemperie, a refugiarse de las tormentas en pequeños reductos desiertos y a evadir constantemente a las patrullas. En el camino, se les une una anciana isari llamada Malta. Tiene un carácter irascible y es muy quejica, pero conoce muchas leyendas antiguas.

Malta suele contar historias del Invierno Negro, de los Primeros y de la caída de la Estrella. Sus relatos ayudan a Oiro a comprender mejor la estructura política del Continente y la naturaleza de los Dones. Con cada día que pasa, los sueños de Oiro se vuelven más nítidos y claros. La joven siente una atracción irresistible hacia Ilos, aunque no puede explicar lógicamente el motivo de este poderoso sentimiento.

Cautiverio y magia de las sombras

Esconderse en tierras extranjeras se vuelve cada vez más difícil. Pronto, los héroes son localizados y capturados. Oiro, Daren y Malta se encuentran encerrados en una carreta penitenciaria con destino a la capital, Cera. Son conducidos por calles empedradas, y las posibilidades de una fuga pacífica se desvanecen con cada hora que pasa.

Tras tres días de viaje, la carreta se acerca a la frontera de Kaidan. Después de esperar hasta el anochecer, Daren toma una decisión arriesgada: desaparece durante dos horas para explorar a pie la zona. Al regresar a la carreta, declara que deben escapar de inmediato. Daren usa su Don de la Oscuridad y teletransporta a sus amigos 50 metros dentro del bosque.

El uso de la magia agota enormemente al joven. Nunca antes había transportado a más de una persona a la vez. Los héroes logran escapar de la guardia nocturna y evitar una ejecución inminente, continuando su viaje hacia la libertad.

En la frontera de Ilos

Tras largas penurias, los héroes superan los últimos obstáculos y llegan a Ilos. Mientras tanto, las relaciones entre los cuatro países están al límite. Kaidan, una nación tradicionalmente adoradora de la Luz, está reuniendo tropas y preparándose para desatar una guerra a gran escala contra los ilosianos. Los gobernantes de Kaidan odian la Oscuridad y desean destruir por completo a quienes la portan.

En Ilos, Oiro se reúne con el guerrero Rushan, del escuadrón de élite Nazari, y con el príncipe heredero Dayan. Resulta que los recuerdos perdidos de Oiro están directamente relacionados con la familia real de Ilos, a la que también pertenece su hermana, Ayla. Rushan se culpa por no haber percibido la presencia de Oiro antes. La antigua conexión mágica entre los guerreros Nazari y sus gobernantes ha fallado de alguna manera.

El regreso de la princesa perdida

El libro concluye con una emotiva escena en el palacio real de Ilos. Los salones del palacio están adornados con un majestuoso trono de basalto negro, tallado con fragmentos de la Estrella caída. El príncipe Dayan ordena a la cansada Rushan que se vaya a la cama, mientras él permanece sentado en el suelo del pasillo tenuemente iluminado. Está absorto en sus pensamientos, recordando los largos años de separación de su hermana.

Al cabo de un rato, el pomo de la puerta cruje suavemente. Oiro aparece en el umbral. Viste un sencillo vestido ilosiano y lleva el pelo largo peinado con esmero. Dayan se queda paralizado, temeroso de asustarla. No sabe si la niña ha recuperado la memoria por completo ni si lo reconocerá.

Oiro emite un sonido extraño, una mezcla entre un sollozo silencioso y una risa. Las lágrimas le corren por las mejillas y una sonrisa feliz aparece en sus labios. Ríe a carcajadas y corre hacia Dayan, extendiendo los brazos hacia adelante. Su hermano la abraza con fuerza y la levanta del suelo.

En este punto, se revela el secreto central del libro: Oiro no es una huérfana cualquiera de las Islas. Es la princesa perdida de Ilos, llamada Oiro Leila Kalanoua. El nombre "Oiro" significa "oro" y "Leila" se traduce como "noche oscura". La joven, cuyo nombre simboliza el oro en la noche oscura, finalmente regresa a casa con su verdadera familia, preparándose para afrontar la guerra que se avecina.