"El curioso incidente del perro a medianoche" de Mark Haddon Traductor traducir

En la novela «El curioso incidente del perro a medianoche», Christopher Boone, un brillante adolescente con autismo, se propone resolver el asesinato del perro de su vecino. Escrito por Mark Haddon y publicado en 2003, el libro se ha convertido en un bestseller premiado y traducido a tres docenas de idiomas. Considerada ya un clásico, la obra ha sido adaptada como obra de teatro y representada internacionalmente. La edición del libro electrónico es la base de esta guía de estudio.

Christopher Boone, de quince años, paseando una noche por su barrio de Swindon, Inglaterra, descubre un caniche muerto en el jardín delantero, empalado con un tenedor de jardín. La dueña del perro, la Sra. Shears, llama a la policía, que llega e interroga a Christopher, quien se hace un ovillo en el césped; Cuando uno de ellos intenta levantarlo, Christopher golpea al oficial. Los agentes lo arrestan y lo llevan a una celda de detención de la comisaría. El padre de Christopher lo saca de apuros y lo trae a casa. Christopher decide resolver el misterio del asesinato del perro. En los días siguientes, visita a los vecinos y les pregunta si alguien sabe algo sobre el asesinato. Su padre le hace prometer a Christopher que dejará de investigar. Christopher está decidido a tomar los exámenes de matemáticas de nivel A, que lo ayudarán a ingresar a la universidad, y su padre lo organiza. Una de las maestras de Christopher, Siobhan, le sugiere que escriba sobre sus experiencias y comienza a llevar un diario, que se convierte en la novela. Incluye un relato de su investigación, sus experiencias en la escuela y en el hogar, y pensamientos aleatorios sobre matemáticas, ciencias, Sherlock Holmes y la extrañeza de las personas. Christopher describe sus técnicas para llevarse bien con los demás a pesar de su incapacidad para leer rostros o comprender el lenguaje altamente metafórico que usa la mayoría de la gente. Christopher también escribe que, dos años antes, su madre desapareció. Su padre explicó en ese momento que ella murió de un infarto en el hospital. Christopher razona que su promesa de no investigar contiene lagunas; En silencio continúa su detección. Se entera por una vecina, la anciana señora Alexander, que el señor Shears tuvo una aventura con la madre de Christopher. Su padre encuentra y lee el diario de Christopher y se enoja porque Christopher ha roto su promesa. Agarra a Christopher, que odia que lo retengan, y estalla una pelea a puñetazos; Christopher queda noqueado. Al recuperar la conciencia, ve a su padre sacando el diario. Arrepentido, su padre se disculpa con Christopher y lo invita a un viaje de fin de semana al zoológico. El lunes en la escuela, Siobhan ve el hematoma en la cara de Christopher y le pregunta si le tiene miedo a su padre, pero él dice que no. De regreso a casa, Christopher busca su libro en la casa y lo encuentra escondido en el dormitorio de su padre. Debajo del libro hay una serie de cartas dirigidas a Christopher por su madre. Él los lee y se da cuenta de que ella no murió sino que se mudó con el Sr. Shears. Conmocionado por las traiciones de sus padres, Christopher vomita y se queda dormido. Su padre encuentra a Christopher y lo ayuda a limpiar. Su padre luego confiesa que, después de que la madre de Christopher se fue, él tuvo un romance con la señora Shears, pero discutieron, ella lo echó y su excéntrico perro lo había atacado; enfurecido, mató al perro. Al enterarse de esto, Christopher grita y su padre se retira. Christopher teme que su padre también pueda matarlo, por lo que se esconde durante la noche en el patio trasero, luego roba la tarjeta bancaria de su padre y se dirige a Londres.Ha memorizado la dirección de su madre y tiene la intención de vivir con ella. Su primer viaje en solitario desde su barrio le resulta aterrador, pero finalmente consigue llegar al piso de su madre. Ella y su novio, el Sr. Shears, encuentran a Christopher esperándolos bajo la lluvia. Su madre está encantada; lo llevan adentro y lo protegen por la noche, pero su padre y la policía intentan recuperarlo y el Sr. Shears no quiere que Christopher viva allí. La madre de Christopher, decidida a quedarse con su hijo, se muda con él de regreso a Swindon en un apartamento de alquiler barato. A pesar del caos, Christopher logra tomar los exámenes de matemáticas de nivel A y obtener una calificación A. Su madre encuentra un nuevo trabajo y van de visita a la casa de su padre. Su padre le regala un cachorro y, durante varias semanas, padre e hijo reparan su ruptura. Christopher nota felizmente que resolvió el misterio del perro, encontró a su madre, aprobó el examen preuniversitario y escribió un libro. Ahora sabe que puede lograr cualquier cosa. El libro está dividido en 51 capítulos, cada uno de los cuales lleva el nombre de un número primo. Así, el primer capítulo es el «2», el segundo capítulo es el «3», el tercer capítulo es el «5», etc.; el capítulo final es «233». Esta guía enumera los capítulos utilizando el sistema de numeración del autor.