"Bearstone" de Will Hobbs Traductor traducir

«Bearstone», publicado en 1989 por el autor Will Hobbs, es una historia de aventuras sobre la mayoría de edad para lectores de grado medio. Describe la búsqueda del adolescente Cloyd Attcity, mitad ute, mitad navajo, para escapar de su vida aburrida y limitada y encontrar un propósito y significado en la naturaleza. Con la ayuda de su mentor, el ranchero Walter Landis, la búsqueda de Cloyd conduce a una aventura espiritual en las tierras altas y a una lucha dramática para proteger a un oso grizzly de un cazador profesional de caza mayor.

«Bearstone» es el primero de dos libros sobre Cloyd, Walter y los osos pardos. Fue el primer gran éxito de Hobbs como escritor y sigue siendo una de las más famosas de sus casi dos docenas de novelas. Los libros de Hobbs han obtenido más de 20 premios, incluidos lugares en la lista de los 100 mejores libros para lectores adultos jóvenes de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas. Muchas de las obras del autor han sido traducidas a otros idiomas. La versión de libro electrónico de la edición de bolsillo de Aladdin de 2004 constituye la base de esta guía de estudio. Cloyd Attcity, de 14 años, huye una vez más de un hogar grupal para nativos americanos en Durango, Colorado, y hace autostop hasta Window Rock, Arizona, donde localiza a su padre perdido hace mucho tiempo, Navajo Leeno Attcity. Leeno yace en coma en un hospital, tras haber sufrido daño cerebral en un accidente automovilístico. Con el corazón roto, Cloyd regresa a su hogar grupal. La madre de casa Susan James señala que Cloyd reprobó todas sus clases y faltó cuatro años a la escuela por ausentismo escolar cuando deambulaba por los cañones cerca de la casa de su abuela en el sur de Utah. Ella lo lleva en auto al rancho de montaña de Walter Landis en el río Piedra: aquí el niño trabajará durante el verano. De inmediato, Cloyd sale corriendo. Sube una cresta cercana, atraviesa una pared de roca escarpada y cae en una cueva, donde encuentra el antiguo lugar de enterramiento de un niño. Entre los artículos se encuentra un oso turquesa tallado. Al recordar que sus antepasados ​​Ute tenían una conexión especial con los osos, Cloyd se disculpa con el bebé muerto y toma la piedra del oso, con la esperanza de que le brinde suerte e inspiración. Para honrar la piedra, se da a sí mismo un nombre secreto: Oso Solitario. Cloyd decide que estará bien en el rancho y regresa a la casa de Walter. Él y Walter hablan sobre los cañones y los antiguos habitantes de los acantilados que vivían allí. A la mañana siguiente, Walter y Cloyd ensillan caballos y suben por el cañón del río. En el camino de regreso, ven un oso y su cachorro. Cloyd lo considera una buena señal. Cloyd decide construir una valla para convencer a Walter de que está en condiciones de viajar al desierto. A finales de junio, se da cuenta de que nunca podrá terminar la valla a tiempo. Frustrado, comienza a resentirse con Walter. Cuando un grupo de caza aprobado por Walter pasa en camino a cazar osos, el líder, Rusty, menosprecia a Cloyd. Cloyd se niega a trabajar y Walter debe traer él solo los fardos de heno. A la mañana siguiente, Cloyd ve a los cazadores regresar con un oso muerto atado a un caballo. Enojado y avergonzado por su vida en el rancho, seguro de que Walter nunca ha sido su amigo, resentido por los hermosos perales del rancho que avergonzaban a los de su abuela, y acalorado y deshidratado por el calor de la mañana, Cloyd se desborda. Enciende la motosierra y hace cortes profundos y fatales en todos los perales del huerto. Luego corta tantos postes como sea posible antes de que la sierra se atasque. Sube a las colinas. Al darse cuenta de que ha maltratado a Walter, Cloyd regresa al rancho. Walter, furioso,Le ordena al niño que le dé la vuelta a su piedra turquesa y casi la rompe antes de cambiar de opinión y devolvérsela a Cloyd. Le dice a Cloyd que haga las maletas para regresar al hogar grupal. Walter lleva a Cloyd a la casa de la abuela del niño en White Mesa. Cloyd siente un tremendo arrepentimiento y le dice a su abuela que debe regresar al rancho de Walter. Vuelve haciendo autostop y Walter, aliviado, le da la bienvenida. Walter quiere que Cloyd lo ayude a reiniciar su mina de oro en las tierras altas. El niño está encantado con la oportunidad de subir a las montañas. A finales de julio, los dos cargan un tren de caballos de carga para el viaje. La pareja acampa y Cloyd se va a pescar. Después de quedar atrapado en una tormenta de granizo, Cloyd se cae y se lastima la pierna mientras el granizo lo golpea. Congelado, se adentra en el bosque y le pide ayuda a un campista, quien le pone ropa seca, enciende una fogata y calienta a Cloyd, salvándole la vida. Walter los encuentra y se siente muy aliviado. Walter y Cloyd continúan hasta una colina alta y pasan una semana perforando agujeros a mano en la pared del otro extremo. Walter coloca cargas de dinamita y la explosión corta un metro de la pared. Los escombros no muestran señales de oro. Mientras trabajan, a Cloyd le preocupa no tener nunca la oportunidad de escalar un pico cercano. Al darse cuenta de que ha atrapado al niño en un proyecto minero enloquecido, Walter le dice a Cloyd que monte a Blueboy, su caballo, para llegar a la cima. En Blueboy, Cloyd sube hacia la cima. El caballo resbala y cae; de alguna manera, logra alejarse de Cloyd, protegiendo al niño. Cloyd se da cuenta de que a veces los caballos se preocupan por sus jinetes. Cloyd y Blueboy atraviesan la Ventana, una ruptura alta y vertical en la cresta de la montaña que revela las montañas y los valles que se encuentran debajo. Cloyd continúa a pie hasta la cima de la Pirámide del Río Grande, a casi 14.000 pies en el cielo. Desde aquí puede ver hasta las colinas de la lejana White Mesa. Acampa esa noche con Blueboy en Ute Lake; al día siguiente visita Rincón la Osa, un rincón de un valle alto donde ve un oso grizzly. La criatura se levanta sobre sus patas traseras y mira fijamente a Cloyd, luego se adentra en el bosque. Esa noche, Cloyd regresa al campamento minero, donde Rusty visita a Walter. Cloyd le admite al cazador que vio un oso. Rusty se va rápidamente y Cloyd se da cuenta de que puede haber puesto al oso en peligro. Esa misma noche, sigue a Rusty con la esperanza de frustrar el plan del hombre de matar al oso. Cloyd observa mientras Rusty dispara una flecha al oso grande. Carga contra el cazador, quien lanza otra flecha en su pecho, matándolo. Los hermanos de Rusty llegan y lo felicitan, pero Rusty dice que el oso es un oso pardo y que matarlo es un delito grave. Decide informar de la muerte y decirle al alcaide que tuvo que dispararle al oso cuando atacó contra él. Un helicóptero sacará el cadáver al día siguiente. Después de que se van, Cloyd va al cuerpo del oso y le pide disculpas. Al anochecer, se apresura a regresar a la mina, donde encuentra a Walter inconsciente y herido entre los escombros de una explosión que estalló demasiado pronto.Cloyd lleva a Blueboy a la colina y llega al helicóptero justo a tiempo. Vuela a la mina para rescatar a Walter. El anciano se recupera en el hospital durante semanas. Cloyd lo visita todos los días y le da a Walter la piedra del oso. Los hermanos de Walter deciden que debería mudarse a un asilo de ancianos. Cloyd teme que Walter muera rápidamente allí, por lo que convence a los adultos para que lo dejen vivir con Walter y lo cuiden hasta que recupere la salud. El plan funciona y Walter se recupera bien. Cuando la historia llega a su fin, Colyd compra 22 plántulas de melocotonero como sorpresa para Walter.