"El infierno es mío" de Nikolai Svechin, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela policíaca histórica publicada en 2024. La trama se desarrolla en el verano de 1914, con la Primera Guerra Mundial como telón de fondo. El autor traslada la acción de la capital imperial a la remota taiga de Kolyma. La dura realidad de la vida en las afueras de Siberia se describe con absoluta precisión histórica. El autor describe con exactitud los mecanismos reales de la minería ilegal de oro de hace un siglo.

Conflicto con la dirección y exilio

El consejero de Estado Alexei Nikolaevich Lykov detiene a Abramov, un peligroso ladrón. El criminal pesa casi 150 kilogramos y el día anterior había mutilado brutalmente a una mujer. El detective golpea al bandido con sus propias manos. El jefe del departamento de policía de Brune-de-Saint-Hippolyte considera este acto un abuso de poder. El ministro del Interior, Maklakov, decide castigar al policía.

Los generales envían a Lykov en una larga misión a la región de Yakutsk. El gobernador de la región solicita ayuda a la capital. Una banda de convictos fugados se ha asentado en las montañas de la cuenca del Kolyma. Han instalado una ametralladora y han repelido un intento cosaco de liquidar el campamento. El detective debe recorrer más de 10 000 kilómetros.

Un acuerdo secreto con un bandido

El líder del hampa, Illarion Rudaitis, apodado Sorokoum, se entera de la misión y le ofrece un trato al policía. El líder de los convictos siberianos, Alexander Kozhukhar, apodado Sashka el Macedonio, ha organizado una mina de oro clandestina en los ríos Kuhuman y Berelekh. Cada otoño, Kozhukhar asesina a los buscadores de oro contratados, se apropia del metal y oculta el yacimiento a los forasteros.

El hermano de Sorokoum, Mikhail, se encuentra en el campamento de Makedonets. Rudaitis le pide a Lykov que rescate a su pariente con vida. Le proporciona al detective a su guardaespaldas personal, el asesino fugitivo Pyotr Rybushkin, para que lo asista. El consejero de Estado se lleva consigo a su asistente, Sergei Azvestopulo. Los colegas roban cartuchos de dinamita del depósito de pruebas del Tribunal de Distrito. Obtienen fusiles de repetición del ejército y se dirigen al este.

Preparación en Yakutsk

Los viajeros llegan a Irkutsk en tren. Luego, navegan por el río Lena en barco de vapor. El gobernador interino Naryshkin confirma la ausencia de soldados en la región. La policía local está compuesta por un pequeño grupo de cosacos. El asesor de Verkhne-Kolymsk acepta sobornos de bandidos. Lykov decide actuar de forma independiente, sin la intervención de los mandos militares.

Mientras espera para partir, el detective restablece el orden en las calles de Yakutsk. Él solo detiene a la banda del ladrón Vaska Kharius. Luego, frustra un robo a mano armada en el Banco Público del comerciante Everstov. El robo estaba siendo planeado por soldados rebeldes exiliados. Lykov también elimina a dos fugitivos que habían disparado y matado a un cosaco local.

Buscar una guía

El exiliado político Mukushev recomienda a los detectives a un rastreador experimentado. Ivan Volkoboy extrae metales preciosos en la taiga. Se revelan las verdaderas intenciones del buscador de oro. Sashka, el macedonio, asesinó a los padres de Ivan hace muchos años. Volkoboy persigue a los criminales por venganza de sangre. Acepta servir como guía del escuadrón gratuitamente, exigiendo el derecho a participar en el combate.

Los viajeros compran caballos de carga. Se abastecen de ropa de abrigo, sacos de dormir de piel de lobo y provisiones. Para desviar las sospechas, Lykov difunde el rumor de que tomará la larga ruta del norte a través de Verkhoyansk. El destacamento, en secreto, toma el atajo por Oymyakon.

Cruzando pantanos y montañas

La expedición parte a principios de julio. La ruta, bien transitada, pronto se convierte en pantanos intransitables. Los caballos se atascan en el lodo de turba. Los viajeros cargan decenas de kilogramos de equipaje a sus espaldas. Cruzan los profundos y turbulentos ríos Aldan y Tompo. El aguanieve helada del verano y los incendios forestales complican el viaje. Nubes de mosquitos y jejenes agotan a los animales.

Ataman Kozhukhar se entera de la expedición punitiva por un funcionario sobornado del gobierno regional. Envía a tres asesinos experimentados al encuentro de los detectives. Lykov, antiguo oficial de inteligencia del ejército, detecta la persecución a tiempo. Tiende una emboscada en un sendero de montaña. La policía dispara a dos de los perseguidores y captura al tercero, quien es entregado al jefe del ulus.

Arenas doradas

Tras un mes y medio de arduo viaje, la caravana desciende a la cuenca del río Ayan-Yuryakh. Volkoboy le muestra a Azvestopulo cómo se construye una lavadora portátil. El buscador de oro llama a esta lavadora de madera butara. Le explica los principios de la prospección de oro en los sedimentos del río. Pronto, los investigadores descubren una trampa hecha de losas de pizarra en el arroyo.

En media hora, recogen medio kilo de pepitas grandes del fondo. Iván rechaza su parte, demostrando su indiferencia ante el enriquecimiento. El ambicioso Sergey se queda con todo lo que encuentran. El equipo reanuda su viaje hacia el río Berelekh.

Reconocimiento en acción

Lykov se separa de sus compañeros y sale a reconocer el terreno a pie. En el bosque, se topa con un oso. El detective ahuyenta al depredador con un disparo de fogueo. En la desembocadura del Berelekh, encuentra trabajadores muertos y un canal de desagüe. Descubre un puesto de guardia secreto cerca del río. Cuatro matones están sentados entre los arbustos jugando a las cartas.

El detective se acerca sigilosamente a los bandidos. Los mata a los cuatro con un cuchillo finlandés. Lykov escucha la hora exacta en que llega el siguiente guardia. El destacamento traslada su campamento más cerca del lugar de la batalla. A la mañana siguiente, los detectives eliminan a la guardia montada que llega. Se visten con la ropa de los muertos y cabalgan hasta la mina.

Asalto al campamento macedonio

El equipo llega a las minas de oro. Los bandidos no reconocen el engaño. Lykov le rompe el cuello a un guardia en el cuartel general. Rybushkin lanza una bengala al cielo. Mikhail Rudaitis mata a un guardia y se esconde tras una pila de leña. Azvestopulo arroja cartuchos de dinamita al cuartel. El edificio se incendia, sepultando a los criminales.

El consejero de Estado ataca la casa fortificada de Kozhukhar. Elimina al ametrallador con un disparo certero en la cabeza. Se desata un tiroteo. Volkoboy recibe un disparo en la frente y muere al instante. Lykov arroja un cartucho de dinamita sin detonador por la ventana del cuartel general. Mientras esperan la explosión, el atamán y sus secuaces caen al suelo. El detective irrumpe en el edificio y abate con calma a los enemigos.

Sección de trofeos

La batalla termina con la eliminación total de la banda. Resulta que Kozhukhar logró vender el metal a un contrabandista chino. La arena fue llevada al mar de Ojotsk hace una semana. Solo quedan 16 kilogramos de oro en la mina. Azvestopulo está furioso por las ganancias perdidas. Su jefe le aconseja que busque el dinero en el sótano de la sede.

Sergei encuentra un alijo de billetes y monedas por un total de 240.000 rublos. Lykov permite que su asistente se quede con todo el dinero. Preparan el oro restante y la ametralladora para entregarlos a las autoridades. Rudaitis y Rybushkin reúnen a los trabajadores aterrorizados y les revelan los planes del líder fallecido. Los buscadores de oro aceptan continuar la extracción bajo el nuevo liderazgo.

Regreso a la capital

Los detectives entierran a Ivan Volkoboy a orillas del río. En septiembre, emprenden el viaje de regreso. En la estación de correos, los viajeros se enteran del estallido de la guerra. El director del Departamento de Policía de Brune-de-Saint-Hippolyte ordena a sus subordinados que se presenten inmediatamente en Petrogrado.

En otoño, los policías llegan a la costa del mar de Ojotsk. Embarcan en un destructor de la Flotilla Siberiana y se dirigen a Vladivostok. El tren los transporta a través del país. En el camino, los detectives ven soldados capturados y leen listas de oficiales asesinados en los periódicos. El imperio se hunde rápidamente en el caos. Sorokoum le regala a Lykov un cuadro valioso como muestra de gratitud por haber salvado a su hermano.

El departamento está desbordado con la búsqueda de espías alemanes. El éxito de la expedición de Kolyma pasa prácticamente desapercibido. Lykov se reúne con el general Taube en el cuartel general del comandante en jefe. El general habla de la escasez de municiones y de las cuantiosas bajas del ejército. En el invierno de 1914, llegan noticias de Kolyma. Los supervivientes de la banda de Macedonian han localizado y abatido a Pyotr Rybushkin.

El epílogo del libro describe el destino de figuras históricas. El gobernador Kraft falleció en el otoño de 1914. El gobernador interino Naryshkin y el asesor Berezkin fueron ejecutados posteriormente por los bolcheviques. El autor relata el inicio del desarrollo industrial a gran escala de las riquezas de la región de Kolyma. En la década de 1930, las minas de Susuman albergaban a decenas de miles de prisioneros. De entre estos restos surgió una poderosa industria minera de oro que sufragó los enormes gastos militares del país durante la Gran Guerra Patria.