Resumen de "Alas" de Christina Stark Traductor traducir

«Alas» es la primera novela de la escritora contemporánea Kristina Stark, publicada en 2015 por AST. Narra la historia de Lika Werner, una joven de diecisiete años de Simferopol, que descubre una capacidad incontrolable para «lanzarse» de su propio cuerpo al de otra persona, bajo la influencia del dolor, el miedo o una conmoción extrema. Escrita en primera persona, la novela abarca un año de la vida de la protagonista, desde el verano de 2011 hasta el verano siguiente.

Ataque en una floristería

Lika trabaja como vendedora en la floristería de Olga; es una mujer modesta y tímida, de cabello castaño y ojos grises, que ella compara con el color del asfalto mojado. Durante el caluroso verano de 2011 en Simferopol, unos cabezas rapadas irrumpieron en la tienda: destrozaron la vitrina con un bate, patearon a Lika en el costado (fracturándole dos costillas), rociaron el local con queroseno y le prendieron fuego. Agentes de Berkut encontraron a Lika, herida por metralla, y a Olga, inconsciente.

En el hospital, Lika sufre una pesadilla recurrente: está tumbada con un vestido rojo, la levantan del suelo y, a su lado, está Félix, con una boina granate con un parche de águila y dos alas en la espalda. Cuando su madrastra, Anna, menciona que uno de los detenidos se golpeó la cabeza contra la mampara metálica del coche patrulla, Lika se da cuenta de repente: no fue un sueño. En un momento de shock, su conciencia se traslada al cuerpo del mismo hombre de botas negras que la golpeó, y es ella — con sus propias manos — quien lo castiga.

La familia está en ruinas.

Poco después de su recuperación, el padre de Lika, genetista de profesión, recibió una invitación al Centro de Biología Molecular de la Universidad de Heidelberg y partió hacia Alemania. Según un acuerdo familiar, su madrastra, Anna, permaneció en Simferopol un año más, hasta que Lika se graduó de la escuela secundaria y Felix, su hermanastro, se graduó de la universidad.

Felix, cinco años mayor que Lika, moreno, alto y, según todos los testimonios, bastante atractivo, era un hombre al que Lika nunca respetó. Tras la partida de su padre, perdió completamente el control: alcohol, drogas, la compañía de amigos calvos, y volver a casa en estado de delirio. Una noche, cuando Anna partió hacia Yalta, él trajo a casa a seis amigos musculosos. Lika se recluyó en su habitación, se encerró y permaneció en silencio, un silencio del que luego se arrepentiría durante mucho tiempo.

Felix es expulsado de la universidad. Luego, simplemente desaparece: su teléfono está desconectado y no está en la residencia estudiantil. Anna llama a la policía y comienza una búsqueda infructuosa. Su padre la acompaña varias veces para apoyarla, pero ella se niega a que regrese definitivamente. La depresión destruye a Anna por completo: Lika le prepara la cena, le lee cuentos y la acuesta como si fuera una niña pequeña.

La habilidad y su precio

Ha comenzado su último año escolar. Los "saltos" continúan: Lika salta al cuerpo de su profesor durante la clase de química, al de su compañera Vitka Chizhov durante la clase de educación física, y al de esta última durante las clases de biología y física. Su cuerpo pierde el conocimiento y se desploma sobre su pupitre, lo que lleva a sus compañeros a suponer que está embarazada o enferma. Lika inventa una historia sobre un accidente cerebrovascular y comienza a escribir en un cuaderno, registrando metódicamente cada "salto", sus circunstancias y su desencadenante. La conclusión es a la vez simple y aterradora: no puedes estar nerviosa, no puedes sentir dolor. Y la vida de una chica de diecisiete años, cuyo hermano ha desaparecido, cuya madrastra está gravemente enferma y cuyo padre está ausente, es casi un dolor constante.

Entonces alguien empieza a llamarla por teléfono, llamándola "Likusik" e insistiendo en reunirse con ella; claramente es alguien del círculo de Felix. Lika cuelga cada vez.

Stephen

Buscando un profesor particular de alemán, Lika encuentra un nombre en el periódico — Helga Adolfovna — y acude a la clase. En lugar de la anciana profesora, la recibe Stefan, el nieto pelirrojo de Helga, que había estado en un sanatorio. Alto, parecido al príncipe Harry, con una mirada burlona, Stefan le da clases particulares a Lika todo el día, y mientras la acompaña hasta el taxi, le toma la mano y le pregunta qué hará al día siguiente.

El primer beso tiene lugar bajo el pórtico del edificio. En medio del beso, Lika es arrojada al cuerpo de Stefan: se queda allí, aferrándose a su propio cuerpo sin vida entre sus brazos. Unos minutos agonizantes en el cuerpo de otra persona, y luego regresa. Stefan no recuerda nada, pero se encuentra apretándole la garganta involuntariamente. Conmocionada, Lika huye sin dar explicaciones. Permanece enferma durante dos semanas. Cuando él la llama, ella se niega a reunirse con él.

Kyiv

Sus amigas, Alka e Ida, llevan a Lika a Kiev: necesita un cambio de aires. Tras un aguacero, toman un té en casa de Tanya, la tía de Alka, especialista en adicciones, y se enteran de que ha recibido una misteriosa oferta de trabajo en una clínica suiza. Después, salen de fiesta. En una callejuela desconocida, Lika tiene una fuerte premonición frente al escaparate de una librería con un póster de Jojo Moyes. La invade la sensación de que alguien importante está a la vuelta de la esquina. Ignorando a sus amigas, corre por la noche de Kiev y la atropella un coche.

La arrojan al cuerpo de un chico callejero cualquiera en algún lugar cercano. Lika corre por patios desconocidos, tratando de encontrar el lugar del accidente, y finalmente se topa con Felix.

El regreso de Félix

Felix está vivo. Ha cambiado. Encontró a Lika gracias a un dispositivo de rastreo que le había colocado en secreto. La persona que Lika habitaba durante el accidente era su hombre, y él murió protegiéndola. Felix lleva a Lika a casa, y en el camino, ella intenta comprender qué le sucedió el año pasado. Él se muestra evasivo, pero admite una cosa: ya no es el mismo.

En casa, Anna acaba en el hospital, sufriendo un infarto. Olga, que se había hecho amiga de su madrastra durante esos meses difíciles, está ocupada en el jardín. Félix se queda hasta el anochecer, preparando té y cuidando de Lika. En la penumbra de su habitación, se sientan en el alféizar de la ventana y él le cuenta una historia terrible: aquella noche, entre drogas y amigos, Félix se paró en su puerta y pensó en entrar a la fuerza. Ahora esos extraños recuerdos viven en su cabeza y no puede soportarlos. Lika le pregunta cómo se siente este nuevo Félix cuando la mira. Él la abraza y se quedan frente a frente, casi pegados. Entonces él se retira: «Siento que nunca he estado tan cerca de repetir mi error». Y dice que tiene que irse.

Lika llora, le ruega que se quede. Él responde que le gustaría volver, pero no sabe si podrá. Se marcha. Afuera, es una noche de verano, y el pájaro de la esperanza al que Lika ha estado alimentando todo este tiempo simplemente aletea y se desvanece en el aire.