"En la calle de la paz" de Asya Lavrinovich, resumen Traductor traducir

Este libro, escrito en 2020, es una conmovedora historia juvenil sobre el crecimiento personal, el autodescubrimiento y los primeros sentimientos profundos. Posteriormente se publicó con otro título: «Donde vive el amor». La trama se centra en las intrigas escolares y la complejidad de las relaciones con los padres. La falta de atención adulta lleva a los adolescentes a cometer actos desesperados y crueles.

Extrañas amenazas y nuevos conocidos

Vera Azarova, estudiante de undécimo grado, vive con su padre en un espacioso apartamento. Hace dos años, su madre se marchó a un país lejano para reunirse con su nuevo novio. Vera es una estudiante brillante, preside el consejo estudiantil y suele ayudar a la directora, Lidiya Andreyevna. Su día a día se ve amenizado por sus mejores amigos: la impulsiva Ira Tretyakova y su bullicioso hermano gemelo, Danya. Anteriormente, su grupo incluía a Diana Rudneva y Nikita Yarovoy. Diana abandonó a sus antiguos amigos por la chica más guapa del colegio, Oksana Sobol. Vera tuvo una fuerte discusión con Nikita hace dos años a raíz de una pelea. Desde entonces, los antiguos amigos se ignoran deliberadamente.

Un nuevo estudiante popular, Mark Vasilevsky, comienza a prestarle atención a Vera. La ayuda a cargar sus pesados libros de texto, le sonríe con encanto y la invita a asistir a la escuela de verano con él. Poco después, Vera recibe su primer mensaje anónimo amenazante. Le siguen otros sucesos inquietantes. Alguien llama a Vera por la noche y pone la Marcha Fúnebre de Chopin. Encuentran una nota desagradable en su mochila escolar. Le deslizan un dedo amputado falso en su buzón. Durante un ensayo para una obra de teatro escolar, Lelya, una estudiante excelente, se cae de una escalera alta. Alguien había aflojado deliberadamente los tornillos cerca de la escalera. Si Lelya no se hubiera ofrecido voluntaria para reemplazar a Vera, la propia Azarova habría resultado gravemente herida.

Los amigos sospechan de la vengativa Oksana Sobol. La chica más guapa del instituto lleva mucho tiempo celosa de Mark. Amelia Ziegler, una compañera taciturna y solitaria, también figura entre las sospechosas. El director encarga a Vera que elabore una lista de alumnos para el campamento de verano. En ella figuran todos los implicados principales en el conflicto: Mark, Oksana, Ira, Dania, Nikita, Diana, Amelia y la callada Lyusya Antonenko, alumna de notas mediocres.

Los problemas familiares de Vera

En casa, Vera se lleva otra sorpresa. Su padre le presenta a su nueva novia, Katerina. Katya es solo unos años mayor que Vera. Usa tacones altos, vestidos cortos y un maquillaje excesivamente llamativo. Vera se muestra hostil hacia su madrastra. Durante una cena en un restaurante, las chicas intercambian comentarios mordaces. A Vera le resulta insoportable la idea de vivir con la nueva pareja de su padre.

Su relación cambia tras un incidente aterrador una noche. Su padre enferma, y Vera y Katerina van a la farmacia a altas horas de la noche a comprar un antifebril. Un grupo de hombres agresivos y borrachos las abordan en la calle. Uno de los gamberros agarra la cara de Vera. Katerina defiende valientemente a su hijastra. Vera le da una patada en la pierna al agresor, y las chicas huyen juntas. Escondidas tras un oscuro arco, tienen una conversación sincera. Katerina confiesa: trabaja como simple empacadora en una fábrica de dulces. Sueña con una profesión creativa, pero le avergüenza su pobreza. Su nueva conocida le cuenta sobre sus padres alcohólicos y sus ilusiones frustradas de convertirse en bailarina. Vera siente una profunda compasión por su madrastra.

Alguien publica un collage humillante en el grupo de chat de la escuela. El autor, cuya identidad se desconoce, combina una foto antigua de Vera de niña, una imagen de un chico semidesnudo y una foto provocativa de Katerina en una discoteca. El pie de foto se burla de las nuevas familias de los padres de Vera. Vera lucha por contener las lágrimas. Decide encontrar al culpable y no rendirse.

Secretos del campamento de verano

Las tensiones entre las adolescentes aumentan rápidamente en el curso de verano. Vera, Ira, Diana y Amelia terminan en la misma habitación. Las chicas discuten constantemente. Ira no soporta a Diana por haberla traicionado hace tiempo. Amelia es grosera con sus compañeras y coloca arañas falsas en la cama de Vera. Ira nota el comportamiento extraño de Oksana Sobol en el bosque. La estrella de la escuela regaña agresivamente a Lyusya Antonenko. Sale a la luz un detalle impactante: Oksana está chantajeando a Lyusya. Sobol exige una buena nota en ruso a cambio de guardar silencio sobre el secreto de otra persona.

De repente, la melancólica Amelia sale en defensa de Diana. Oksana hace tropezar a Rudneva a propósito en la cafetería, y Ziegler la reprende severamente. Las compañeras de sala empiezan a comunicarse con mucha más calidez. Por la noche, comparten problemas personales profundos. Diana habla de las constantes peleas de sus padres. Los adultos simplemente sobornan a su hija con dinero. Amelia confiesa: inventó la horrible historia del pozo negro solo para llamar la atención. La niña sufre por la sobreprotección de su estricta abuela y es completamente incapaz de hacer amigos.

Los adolescentes deciden escaparse de la zona segura por la noche. Quieren comprobar la leyenda del fantasma de una chica ahorcada en un campamento abandonado cercano. Ira, Vera, Diana, Dania, Nikita y Amelia se abren paso a través de un bosque oscuro. En un edificio lúgubre, se sobresaltan al oír el crujido de las tablas del suelo. En el segundo piso, los adolescentes se encuentran con Mark. Vasilevsky perdió una partida de cartas contra el novio de Oksana y ha venido a grabar un vídeo para demostrar su valentía. Amelia gasta una broma divertida. Se pone una camisa blanca y asusta a los campistas que quedan en directo.

Reconciliación con Nikita

Durante una incursión nocturna, Vera y Nikita suben al tejado del viejo edificio. Mantienen una larga y sincera conversación. Nikita confiesa que hace dos años se aisló debido a los intensos celos que sentía por un chico que le gustaba a Vera. El joven sufre maltrato físico por parte de su cruel padrastro. Se siente completamente fuera de lugar en su propia familia. Vera comprende que los viejos rencores han quedado totalmente olvidados.

Al día siguiente, Vera y Nikita vuelven a escaparse del campamento de verano. Dan un largo paseo por el bosque junto a un pintoresco lago. Nikita toma la mano de Vera, quien siente una felicidad inmensa. Los adolescentes comparten sus sentimientos más íntimos, ríen a carcajadas y se besan con ternura. Vera comprende la cruda realidad: el perfecto Mark no fue más que un capricho pasajero. Vasilevsky depende demasiado de la opinión de sus padres y le aterra decepcionarlos. El verdadero primer amor de Vera siempre ha estado cerca.

La administración del campamento se entera de la fuga masiva. La directora, enfurecida, amenaza a las siete con la expulsión inmediata. Lidiya Andreyevna huye de la ciudad. La directora defiende a las estudiantes. Abraza a Vera y la llama "mi niña". Esto desata aún más rumores entre sus compañeras.

Cruce en el tejado de un edificio sin terminar

Vera recibe otra nota. El remitente anónimo promete revelarle toda la verdad y la invita a visitar el edificio en construcción esa misma noche. Ira convence a su amiga para que se quede en la sala. Sospecha que Oksana le está tendiendo otra astuta trampa. Vera decide ignorar la cita. Tras el concierto nocturno junto a la chimenea, se da cuenta de que Lucy Antonenko ha desaparecido. Temiendo por su tranquila compañera, Vera se apresura a ir a la obra.

Encuentra a Lyusya llorando al borde de un tejado alto. Se revela una verdad impactante. Lyusya es la hija biológica de la directora Lidiya Andreyevna. La niña lleva el apellido de su padre. Lyusya se avergüenza de su hija imperfecta, una estudiante mediocre, de su estrabismo y de su pasión por el canto. Lydiya Andreyevna siempre pone a Vera, una estudiante excelente, como ejemplo. Fue Lyusya quien orquestó el acoso. Le contó a Oksana sobre el difícil divorcio de los padres de Vera. Lyusya manipuló hábilmente a Sobol. Antonenko envió amenazas, llamó con una marcha fúnebre y rompió las escaleras del salón de actos. La niña quería destruir a Vera por el inmenso dolor emocional y los celos que sentía hacia su madre.

Oksana estaba chantajeando a Lucy. Sobol le exigió que mejorara su nota final en ruso. Al borde de un ataque de nervios, Lucy intentó saltar del tejado. Quería castigar a su madre y a Vera con una culpa eterna. Vera corrió a ayudarla y la apartó del borde. En el forcejeo, Vera tropezó y cayó al suelo. Lucy intentó sujetarla por los brazos, pero sus fuerzas flaquearon rápidamente. Vera se precipitó desde una gran altura.

Regreso a la calle Mira

Vera sobrevive milagrosamente. Sufre una conmoción cerebral grave y una fractura cerrada de tobillo. Lyusya confiesa todos sus crímenes. Lidiya Andreyevna se disculpa entre lágrimas con Vera. La mujer saca a su hija del campo y la lleva ante los especialistas.

Las amigas de Vera la visitan a menudo en el hospital. Mark acepta el rechazo de Vera con serenidad. Empieza a salir con otra chica. El novio de Oksana deja a la chica más guapa del instituto. Ira finalmente rompe con su novio tóxico, Vadik. Se sincera con el amable monitor del campamento, Boris. Danya corteja a Amelia con mucho cariño. Los compañeros de clase se unen más, formando un grupo muy unido. Diana recompone su relación con sus padres.

Katerina recoge a Vera del hospital. En el coche, de camino a casa, tienen una conversación sincera. Katerina confiesa que en el colegio se burlaban constantemente de ella por culpa de su madre alcohólica. Katya nunca había tenido amigas tan leales. Las chicas encuentran puntos en común. Vera pasa el final del verano en Italia con su padre y Katya. La relación familiar por fin empieza a mejorar. El profundo resentimiento por la marcha de su madre se va disipando poco a poco.

Al regresar a casa, Vera planea una fiesta sorpresa para sus amigos. Accidentalmente, deja caer una sandía madura en el jardín. El ruido hace que Nikita salga corriendo del edificio vecino. Los enamorados se abrazan alegremente bajo la llovizna. Vera oye la música de acordeón de un viejo vecino. Besa a Nikita. Se da cuenta: el amor y la felicidad siempre han convivido, en su calle natal, Mira Street.