"Los códigos cenit de Al-Efesbi" de Victor Pelevin, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela corta satírica y mordaz, publicada en 2010 como parte de la colección «Agua de piña para una bella dama». La trama narra el singular enfrentamiento entre un agente ruso y vehículos de combate estadounidenses de alta tecnología en el árido territorio de Afganistán. El texto se divide en dos partes principales: la historia de la increíble lucha de un combatiente solitario contra drones con inteligencia artificial y el conmovedor monólogo final del héroe, capturado por los servicios especiales.

La vida y la carrera de Saveliy Skotenkov

Saveliy Skotenkov comenzó su carrera como un típico académico ruso de humanidades. Le apasionaban la crítica de arte, el periodismo y la consultoría política. En sus artículos, ridiculizaba sin piedad la burocracia rusa. Saveliy afirmaba que los funcionarios modernos habían robado magistralmente la estética y la ideología de la protesta. El joven periodista inventó frases ingeniosas como «El Palacio del Espíritu de Mardan». Impartió un curso optativo en la Academia Diplomática, donde enseñaba a los estudiantes a traducir cínicamente las declaraciones geopolíticas formales al lenguaje de las verdaderas intenciones.

La carrera del joven se vio truncada tras intentar ganar dinero en el mercado de divisas. Siguiendo los consejos de canales de televisión financieros occidentales, Skotenkov invirtió todos sus ahorros de la venta de su apartamento en divisas europeas. Un ataque coordinado de fondos de cobertura arrasó instantáneamente con todo su dinero. El desastre despertó en él un profundo odio hacia la clase dirigente anglosajona. Tras recuperarse de una profunda depresión, Savely completó su formación en una escuela secreta del FSB. Aprendió pastún a la perfección y se marchó al este como agente de inteligencia.

Sistema estadounidense y drones de combate

Al mismo tiempo, el Ejército de EE. UU. se enfrentaba a un frustrante problema de hardware. Los operadores de drones militares sufrían un estrés enorme debido a las constantes filtraciones en línea de vídeos de víctimas civiles. Los soldados temían tomar decisiones por miedo a los escándalos mediáticos. Este fenómeno se denominó «síndrome de WikiLeaks». Para proteger completamente a su personal de posibles enjuiciamientos, el Pentágono encargó el desarrollo del sistema autónomo «Free DOM».

La nueva tecnología funcionaba con una red neuronal biológica sin intervención humana. La matriz autónoma simulaba la inteligencia colectiva de los expertos militares estadounidenses más experimentados. Buscaba objetivos en tierra de forma totalmente independiente y tomaba la fría decisión de eliminarlos físicamente. Para tranquilizar a los contribuyentes, el sistema contaba con un módulo de software secundario. Este módulo generaba un informe visual al estilo de un programa de entrevistas televisivo primitivo. Los personajes virtuales generados justificaban moralmente cada proyectil disparado.

Códigos antiaéreos en las montañas de Afganistán

Al llegar a Afganistán, Saveliy adoptó el nombre de Saul al-Efesbi y se ganó un enorme respeto entre los rebeldes locales desmoralizados. Cientos de drones autónomos controlaban estrictamente el espacio aéreo del país. Skotenkov ideó un método económico para combatir estos vehículos aéreos de última generación. Reconoció la vulnerabilidad técnica del módulo multimedia que proporcionaba comentarios sobre lo que veían los drones. Tomando una lata común de pintura en aerosol, Saveliy comenzó a escribir enormes palabras en inglés sobre el suelo rocoso.

Los textos de Skotenkov eran una mezcla tóxica de insultos a iconos culturales occidentales y complejas críticas a la economía global. Cuando las cámaras del dron captaron el texto, el equipo de medios se apresuró a generar una respuesta adecuada para el programa de entrevistas. El programa buscó frenéticamente las palabras precisas en un vasto archivo de programas de televisión estadounidenses. La capacidad de procesamiento se sobrecargó instantáneamente debido a la abundancia de problemas lógicos complejos. La máquina sufrió un colapso, perdió la orientación espacial y se estrelló contra el suelo.

Evolución algorítmica y contraataque

El éxito de los códigos antiaéreos fue verdaderamente asombroso. En poco tiempo, Al-Efesbi destruyó personalmente cientos de aeronaves que transportaban ayuda humanitaria y misiles. Los ingenieros estadounidenses intentaron proteger los algoritmos introduciendo presentadores virtuales con autoridad en programas de entrevistas. En estos programas aparecían figuras como Oprah Winfrey y Arnold Schwarzenegger. Sin embargo, Saveliy complicaba continuamente sus códigos. Descubría nuevas lagunas lingüísticas que permitían a los drones lanzar suministros al azar o embestir embajadas.

Los expertos técnicos del Pentágono se horrorizaron al constatar la aparición de un fenómeno secundario. En el punto álgido de la sobrecarga del sistema, surgió una especie de inteligencia artificial. Esta inteligencia artificial emergió segundos antes del colapso y sufrió terriblemente la injusticia de los insultos escritos en la arena. La destrucción constante de drones se convirtió en una pesadilla para los militares. Capturar al escurridizo agente en tierra era prácticamente imposible. La agencia de inteligencia decidió lanzar un ataque psicológico preciso contra la cordura del francotirador ruso.

Guerra psicológica y retorno

Los psicoanalistas identificaron la verdadera fuente del sufrimiento interno de Saveliy. Determinaron que la causa de su trastorno no era tanto Estados Unidos como la cleptocracia de la Rusia moderna. Expertos diseñaron folletos sofisticados con impresión de alta calidad. Las imágenes ridiculizaban a los funcionarios, la corrupción interna y la falta de derechos de los ciudadanos comunes. Los textos contenían errores ortográficos deliberados para enfatizar su desdén hacia el lector. Los folletos se empaquetaron junto con heroína de alta pureza y se lanzaron masivamente desde drones.

La operación tuvo consecuencias geopolíticas totalmente inesperadas. La policía antidrogas rusa descubrió heroína en la capital, envuelta en nuevos folletos. Las autoridades del país interpretaron estos folletos como la primera fase de preparación para una revolución de colores. El gobierno lanzó de inmediato un ataque preventivo. Comerciantes rusos provocaron el desplome de los índices bursátiles estadounidenses, y los servicios de inteligencia filtraron vídeos comprometedores de figuras de la oposición. Tras negociaciones secretas de emergencia, el conflicto se resolvió. Moscú llamó a Skotenkov de vuelta a su país.

Saveliy regresó destrozado y devastado. Sin apartamento, el ex oficial de inteligencia se instaló en su pueblo natal de Ulema. Se refugió en un granero, tuvo roces con los inspectores de hacienda locales e incluso recibió una sentencia suspendida por vandalismo menor. Su gran batalla contra el orden mundial occidental se convirtió en una lucha deprimente contra una burocracia local indiferente. Poco después de conectar su casa del pueblo a la red global, Skotenkov desapareció misteriosamente.

Confesión de un agente condenado

La segunda parte de la historia se estructura como el monólogo de Savely desde una prisión secreta en una base militar. Agentes estadounidenses rastrearon su ubicación mediante búsquedas en internet y lo sacaron clandestinamente del pueblo. Skotenkov está encadenado a la pared con fríos aros de acero. Traza letras en un panel de plástico con un dedo inmóvil, plenamente consciente de que las cámaras de vídeo captan y descifran cada uno de sus movimientos. Este texto es su última y amarga confesión como combatiente derrotado.

El protagonista rememora su infancia y reflexiona sobre la estructura de la despiadada economía global. Saveliy afirma que, a lo largo del siglo pasado, los rusos han generado felicidad para los países occidentales. Para que la fachada capitalista resultara atractiva, las élites crearon artificialmente bienestar para sus ciudadanos a costa de la miseria ajena. Ahora que el bloque soviético ha desaparecido, la necesidad de alimentar al ciudadano occidental promedio ha desaparecido por completo. El gusano ciego del capital transnacional inevitablemente aplastará a todos los mortales comunes.

Los investigadores estadounidenses han preparado la tortura más sofisticada para Saveliy. Como dijo el investigador con una sonrisa durante su último interrogatorio: "Esto es una manifestación de humanismo". Le practicarán una cirugía cerebral, seccionando permanentemente sus conexiones neuronales lógicas. Luego, lo encerrarán de por vida en una celda pequeña. Le colocarán terminales de negociación con gráficos de tipos de cambio y billetes reales frente a él. Aquejado de una fobia artificial, Skotenkov gritará de terror hasta su muerte, observando las más mínimas fluctuaciones en el mercado Forex.