"Primer pelotón. La verdad" de Anna Starobinets, resumen Traductor traducir

La novela de Anna Starobinets de 2010 es una obra de ficción escrita como parte del proyecto audiovisual de la serie de anime ruso-japonesa «First Squad» (2009, dirigida por Yoshiharu Ashino). El libro no reinterpreta la serie animada, sino que desarrolla una historia independiente a su alrededor: el anime se convierte en un mensaje codificado que recibe una joven de diecisiete años con habilidades paranormales. Escrita en el género del thriller místico, la novela entrelaza la historia soviética, el ocultismo y el drama personal en una narrativa coherente.

El internado Nadezhda y sus seis alumnos

Nika es una huérfana de diecisiete años originaria de las cercanías de Murmansk, que vive en el internado cerrado "Nadezhda" en Sebastopol. El director del internado, Mikhail Evgenievich Podbelsky, seleccionó a doce niños de toda la antigua URSS — supuestamente los más desfavorecidos — , pero solo unos pocos de cada selección le resultaron de verdadero interés. Nika percibe las mentiras físicamente: cada engaño le produce dolor en el plexo solar. Este don la convierte en una valiosa detectora de la sinceridad y, al mismo tiempo, en una fuente de sufrimiento constante, porque Podbelsky casi nunca dice la verdad.

Seis «muñecas» permanecen en el internado: Nika, Lena la Gitana, Roja, Payaso, Gorda y Muda. Reciben inyecciones intravenosas regulares de «vitaminas», tras lo cual las colocan en cabinas de cristal para la «siesta diurna», las envuelven en alambres y les colocan cintas metálicas en la cabeza. En sus sueños, ven fragmentos de la misma escena: hielo, fuego, la luna, un círculo. Nika ve todos los fragmentos a la vez: una enorme luna de color amarillo purulento, hielo opaco, un círculo negro y vacío sobre el hielo y una sombra, seguida de sangre. Podbelsky espera que sus «muñecas» se transformen en «mariposas» y «crucen la línea», pero ninguna de las seis lo logra del todo.

Amigo y la cámara de privación sensorial

Paralelamente a su vida en el internado, Nika practica la terapia asistida con delfines en el delfinario de Sebastopol. Comparte un vínculo especial con un delfín nariz de botella llamado Amigo: en una cámara de privación sensorial (CPS), un tanque de agua salada tibia donde la persona pierde toda sensación corporal, Nika se sumerge en el espacio de Amigo y se comunica con él telepáticamente. Amigo no puede mentir: su lenguaje se basa en señales corporales, donde cada objeto y evento se identifica con una palabra única. Le comunica a Nika su preocupación: su anterior entrenador ha desaparecido y el nuevo lo hace saltar a través de un aro en llamas mientras pronuncia extrañas órdenes en alemán: "Spring", "Fang", "Schnell".

La caricatura como mensaje

En una proyección en el cine del internado, los estudiantes ven una copia pirata del anime "Primer Escuadrón", una película sobre pioneros soviéticos con habilidades psíquicas que son ejecutados el primer día de la guerra por oficiales de las SS de la Ahnenerbe con la espada sagrada del barón von Wolff. Una pionera superviviente, Nadya Ruslanova, viaja al inframundo para llamar a sus compañeros a la batalla decisiva. Durante la proyección, cada estudiante ve un fragmento de una pesadilla familiar: fuego, hielo, sangre, la luna. Nika lo ve todo junto y se da cuenta de que la escena de sus sueños ha sido insertada en la película animada.

Podbelsky está convencido de que el anime es un mensaje codificado del Otro Lado: de un enemigo o de un aliado. Llama a Nika para interrogarla, exige saber qué vio y, por primera vez, se atreve a hablarle con casi total sinceridad. Admite que, durante la época soviética, sirvió en un departamento especial dedicado a operaciones paranormales; el departamento existió bajo diferentes nombres, a veces conocido como el Sexto. Tras el colapso de la URSS, el departamento se autodestruyó: los empleados quemaron sus archivos, cambiaron sus nombres y cada uno siguió su camino. Podbelsky se convirtió en hipnotizador itinerante y luego abrió un internado, con el único propósito de encontrar niños capaces de "cruzar la línea" y crear su propio Primer Escuadrón. Porque, según él, la guerra pronto volverá a empezar.

Klaus Jaeger y la anciana

En Múnich, Klaus Jäger, de ochenta y un años y presidente de Ritter Jagd, también está viendo el anime "First Squad" por quinta vez. Ritter Jagd se especializa oficialmente en cápsulas sustitutivas de comidas "knight", pero su división de biotecnología está desarrollando investigaciones mucho más serias: "Jäger Jugend", un fármaco antienvejecimiento que provoca la muerte o la degeneración de los sujetos de prueba, y "Ritter Antworth" (Proyecto RA), una sustancia volátil que causa una euforia abrumadora y, en concentración suficiente, mata a una persona en cuestión de minutos.

La anciana, una mujer ciega llamada Greta que en su juventud tenía otro nombre, se acerca a Yeager. Ve imágenes de una "tierra hueca" cubierta de hielo en el anime, las mismas imágenes que atormentan a Nika. Greta dice que si hay un mensaje, hay un remitente, y le aconseja que contacte con cierto hombre lobo.

Erwin y el entrenador

El nuevo entrenador del delfinario de Sebastopol resulta ser Erwin, un joven alemán de cabello rubio ceniza y el alias "Yemand Fremd" ("Alguien Desconocido"). Nika va desenmascarando sus identidades falsas una a una hasta que finalmente revela la verdadera. Erwin es un agente vinculado a la organización de Jäger; su hermano intenta apartarlo del trabajo, acusándolo de "perder la cabeza" bajo la influencia de la "agente enemiga N", es decir, la propia Nika. Amigo, mediante una sesión telepática, ayuda a Erwin y Nika a entrar en el Otro Lado; el delfín actúa como guía, percibiendo al Hombre Lobo como su entrenador.

La esposa de Yeager y la muerte de Galochka

Greta Jäger se revela como una antigua compañera de la Ahnenerbe que vivió sesenta y cuatro años en silencio y con miedo tras cambiarse el nombre y traicionar a los inocentes; era una de las hermanas gemelas Rauch que participaron en la ejecución de los Pioneros. Ahora, la anciana decide contar la verdad: llama a Nika y le informa que el «virus de la felicidad» — «Ritter Antworth» — ya se está utilizando. Los niños del internado «Nadezhda» murieron a causa de él: la muerte se produce en un estado de euforia irresistible que no se puede interrumpir.

La misma suerte corre la familia de Nika en Murmansk, adonde ella logra llegar. En el apartamento, Nika encuentra a su madre, su padre, su madrastra Zinaida Ivanovna y sus hermanas en un estado de parálisis dichosa: los "Días de Alemania" en Murmansk fueron una tapadera para la liberación de la sustancia. Nika consigue abrir las ventanas y sacar a los vivos a la calle, pero su hermana, Galochka, muere. Un sacerdote ortodoxo y un chamán local, Danilov, se reúnen alrededor del cuerpo con una pandereta, cada uno realizando su propio rito para el alma de la difunta.

El padre Alexander y la última vuelta

El sacerdote, el padre Alexander, resulta ser el contacto de Nika desde hace mucho tiempo, quien la había estado esperando. La lleva a su casa en la calle Sovetskaya número 4. Nika debe hacer lo que Podbelsky ha estado entrenando a sus "muñecas" durante años: entrar en el círculo negro sobre el hielo — el mismo que vio en sus sueños — y cumplir las condiciones para que los pioneros fallecidos del Primer Escuadrón puedan unirse a los vivos en la inminente guerra. El libro termina cuando Nika se enfrenta a esta decisión; el final queda abierto, al igual que la pregunta de qué verdad prevalecerá: la verdad de los muertos, la verdad de los vivos o la verdad oculta al otro lado del lecho marino.