"Pájaro salvaje" de Elena Kondratskaya, resumen Traductor traducir

Este libro, publicado en 2024, transporta a los lectores a la cruda realidad del Reino de Volsk, donde la calculadora impostora Rogneda está dispuesta a todo por la corona. La heroína se distingue notablemente de los personajes alegres habituales: fría, ambiciosa y fácilmente seducida por la magia oscura, se ve obligada a replantearse sus ideas al enfrentarse al verdadero afecto y al peligro mortal. La cruel princesa emprende un difícil viaje de transformación interior, descubriendo en sí misma la capacidad de empatía y amor.

Esta obra forma parte de la popular serie de fantasía eslava "Divnye Shorega". La historia se presenta como un spin-off independiente, ambientado entre las novelas "El cuervo tiene dos vidas" y "Cuando terminan los cuentos de hadas".

Pérdida de memoria e intento de asesinato

La joven recupera la conciencia, completamente desprovista de recuerdos. Se encuentra en una lujosa torre de madera en Dargorod, donde un hombre desconocido, aterrorizado, le besa los pies, implorando clemencia. La asustada heroína sale corriendo. Fuera de las murallas de la ciudad, cerca de un solitario sauce, se topa con un joven con una capa escarlata. El desconocido, el príncipe Daren, la desprecia abiertamente y la acusa de brujería. Pronto se hace evidente que se trata de Rogneda, princesa de Charograd, la esposa oficial del anciano zar Radomir.

La sanadora Anyana examina a Rogneda. La guardia Volsk descubre una terrible verdad: la heroína ha caído víctima de la maldición del Olvido. La poderosa magia de la princesa venció parcialmente el oscuro hechizo, dejando a la joven con vida pero borrando sus recuerdos. Rogneda comienza a buscar respuestas.

Por la noche, en una biblioteca oscura, Rogneda y Daren son atacados por una bandada de grajillas muertas. Las garras de las aves están envenenadas con un veneno mortal. Rogneda, instintivamente, invoca la magia del aire, dispersa a la bandada y salva a Daren. En ese instante, recupera la memoria. Recuerda su verdadero nombre, su habilidad para controlar a las aves y el secreto definitivo: ella misma había planeado matar al príncipe. Las grajillas le pertenecían, pero alguien deliberadamente usó sus propias armas contra ella. La princesa logra curar a Daren, decidiendo que un aliado vivo sería más útil que un enemigo muerto.

La búsqueda del escurridizo asesino

Un halcón llamado Finist, un guardia seguro de sí mismo asignado para investigar el intento de asesinato, llega a Dargorod. Rogneda decide realizar la búsqueda por su cuenta. Daren se ofrece voluntario para ayudar. El rastro conduce a una casa de apuestas clandestina regentada por hechiceros. Los héroes encuentran al apicultor mercenario Ivako, pero resulta estar muerto. En el río, el aterrador Mavka ataca a Rogneda, intentando arrastrarla al fondo, pero Daren mata al espíritu maligno con su espada.

Al regresar al molino por la noche con su fiel sirviente, Voiko, la joven realiza un oscuro ritual y resucita temporalmente a Ivako. El difunto revela que una joven de cabello dorado ordenó el asesinato. Voiko, al darse cuenta de que su traición secreta ha sido descubierta, dispara a su ama con una ballesta. Rogneda se deshace brutalmente del sirviente, aplastándolo con magia de aire.

El guardia Finist chantajea a Rogneda para que vaya a la torre forestal de Koschei a robar una caja de cristal. Daren la acompaña. Mientras el príncipe distrae al hechicero inmortal con una conversación en la mesa, Rogneda penetra en el vasto tesoro. Ignora la caja y roba el viejo peine de madera de su difunta madre. Rogneda encierra mágicamente a Koschei en un sarcófago dorado con afiladas púas. De regreso, se encuentran con el guardia Kirshi. Este exige la caja, ataca a Daren y resulta gravemente herido. La intervención del espíritu de la casa, Tirg, detiene la pelea. Rogneda y Daren llevan al herido Kirshi ante Anyana, quien milagrosamente salva al guardia.

Pantanos y oscura traición

Para descubrir la fórmula de la maldición, Daren y Rogneda viajan a los bosques sagrados de la diosa Makosh, a los pantanos de la antigua Yaga. La anciana le da a Rogneda una poción que transporta su conciencia al místico Valle de los Espíritus. Allí, la heroína se enfrenta a sus demonios internos. Resulta que Rogneda es una impostora. Años atrás, ella y su cruel padre asesinaron a la verdadera princesa de Charograd. La joven usurpó su lugar para escapar de la pobreza y reclamar la corona de Radomir.

Al regresar a casa, Rogneda se encuentra con Finist. Resulta que el Halcón ha sido comprado por el verdadero cerebro detrás de los asesinatos. Finist mata al ave de Rogneda, le clava un cuchillo en el estómago y le corta el dedo anular para presentarle a su empleadora la prueba de su muerte. Mientras agoniza, Rogneda degüella a su cocinera, Lyuba, sacrificándola para activar la runa protectora oscura.

La magia resucita a la heroína en lo profundo del bosque. Una Rogneda desorientada es atacada por un espectro ciego. El veneno del monstruo envenena su sangre, pero la joven escapa milagrosamente, nada a través de un río helado y cae inconsciente.

Sanación en Svetlorechye

Rogneda despierta en el pequeño pueblo de montaña de Svetlorechye. La hechicera local, Varvara, la cuidó hasta que se recuperó. Rogneda vive con la familia de Varvara y conoce a Lyudmil, Nadezhda y sus hijos adoptivos. La menor, Ruta, resulta ser una mujer lobo. Una noche, la niña se transforma en mujer lobo y escapa al pueblo. Varvara arriesga su vida para protegerla de una turba enfurecida de campesinos armados con horcas y antorchas.

Los habitantes de Svetlorechye perdonan la vida de Ruta, exigiéndole que abandone el pueblo para siempre. Varvara y su familia adoptiva deciden acompañarla a las costas del Mar Ámbar. Rogneda siente por primera vez el cariño de una familia de verdad, pero se niega a ir con ellos, consciente de que debe terminar su trabajo en la capital.

Al enterarse de la desaparición de su amada, Daren acude a Yaga en busca de ayuda. Tras derrotar al Leshy, obtiene una campana mágica y, con la ayuda de una grajilla, encuentra a Svetlorechye. Los héroes confiesan su amor y regresan juntos a Dargorod.

Revelación y un final amargo

La ciudad prepara un fastuoso banquete en honor a la llegada del rey Vegeir desde las Tierras del Norte. Rogneda analiza las palabras del difunto sobre la mujer de cabello dorado y recuerda a Yesenia, la sobrina de quince años del rey. La joven comprende que fue su pariente quien intentó eliminarla para proteger su futura boda con Daryon.

En el banquete, un Radomir ebrio provoca un gran escándalo, celoso de la relación de Rogneda con su propio hijo. Rogneda se niega públicamente a casarse con el zar. Radomir golpea a la joven, y Daren, con valentía, la defiende. Vegeir se lleva por la fuerza al zar enfurecido, evitando así un derramamiento de sangre.

Rogneda y Daren registran a escondidas la habitación de Yesenia. Encuentran una caja de regalo negra. Finist le había dado este objeto a Yesenia, junto con el dedo amputado de la niña. Yesenia se asusta al descubrirlo y jura que nunca ha visto a Finist. Rogneda comprende la terrible verdad: la conciencia de la pequeña está siendo controlada constantemente por una mente alienígena.

La joven sube a la torre más alta de las Cámaras Reales y allí encuentra a Vlasta. La discreta consejera del zar y madre de Yesenia, de aspecto sombrío, resulta ser una poderosa hechicera. Vlasta había estado reprimiendo la voluntad de su hija durante años, con la intención de apoderarse por completo de su joven cuerpo y gobernar el país sola. Fue ella quien contrató asesinos y controló cada uno de los movimientos de Yesenia.

Vlasta intenta controlar la mente de Rogneda. Se desata un brutal duelo mágico. El peine mágico de madera de la madre de Rogneda la protege de los hechizos de la otra mujer. Tras repeler el poderoso ataque, la heroína vence la voluntad de la anciana hechicera. Rogneda obliga a Vlasta a arrojarse por la ventana abierta de la torre, encontrando así su muerte.

Daren encuentra a Rogneda en una oficina vacía. Rápidamente bajan a ver a Yesenia. La niña está viva, pero su consciencia se ha sumido en un sueño profundo, liberada de los años de control de su madre. Rogneda no sabe si Yesenia despertará algún día.

Al darse cuenta de que debía encontrar su propio camino, Rogneda decide marcharse para siempre. Pasa su última noche con Daryon. Al amanecer, le deja el peine de su madre, le arranca a Daryon la firme promesa de cuidar de la dormida Yesenia y sale a caballo de las puertas de Dargorod, rumbo al este.