Un resumen del "Diario del Norte" de Yuri Kazakov Traductor traducir

Esta novela de no ficción, escrita en 1960, se basa en los viajes reales del autor a lo largo de la costa del Mar Blanco. El texto detalla el arduo trabajo, las condiciones de vida y las singulares personalidades de los pomores, marineros y pastores de renos. El autor presta especial atención a los informes económicos, las técnicas de pesca y los fenómenos naturales en las zonas remotas de la región de Arkhangelsk.

Al otro lado del Mar Blanco

La historia comienza a bordo del pequeño arrastrero Beluzh’e. El barco zarpa de la desembocadura del río Mezen, rumbo al pueblo de Koida. El narrador recuerda una reciente llegada a Mezen desde Arkhangelsk en el vapor Yushar. El calor del norte era sofocante. Mientras esperaban la marea alta, la tripulación del vapor disputó un partido de fútbol con los habitantes de Kamenka durante las noches blancas. Los jugadores corrieron por un campo de turba cubierto de serrín. Yuri Zhukov, capitán del Yushar, arbitró el partido personalmente, concediendo un penalti a su propia portería. Los marineros ganaron 4-3.

Los pasajeros del Beluzha conversan animadamente. El piloto local, miembro de la familia Malygin, se jacta de su habilidad para navegar a ciegas, midiendo distancias con cigarrillos. El mecánico del barco, Igor Popov, está encantado de regresar a casa tras ocho años de ausencia. El capitán Georgy Potashev describe su buque de doscientas toneladas y se queja de la escasez de personal. La tripulación consta de ocho personas; en verano, pescan tiburones con largas cuerdas y anzuelos cebados con grasa de foca.

Al contemplar el agua, el narrador recuerda una devastadora tormenta de fuerza doce que azotó el faro de Veprevsky. El viento derribó los cables, el mar se cubrió de espuma amarilla y la barcaza, destrozada, fue arrastrada por el fondo por dos anclas. Los lúgubres haces de luz verde del faro se deslizaban sobre los cabos, creando una atmósfera opresiva. Pronto, el barco pesquero llegó a Koida. Los pasajeros transbordaron a una lancha motora y desembarcaron.

Vida y economía de Pomor

Koida recibe a los visitantes con chozas centenarias con altas rampas para carros. Las habitaciones huelen a madera vieja, sal, algas secas y cuero. El narrador alquila una habitación a una mujer alta que antes trabajaba como cartera. Recuerda a otra mujer pomor que caminaba treinta y cinco kilómetros diarios entre Lopshenga y Letniy Navolok. Por la noche, una ligera niebla cubre el pueblo. Un joven ebrio irrumpe en la choza buscando al dueño, y las mujeres del lugar observan las discusiones con curiosidad infantil.

Esa noche, el presidente de la granja colectiva, Voronukhin, llevó a su invitado río arriba por el río Koida en una lancha motora. Durante el trayecto, la embarcación se detenía con frecuencia, enredando hierba en la hélice. El invitado recordó una visita a Arkhangelsk. La ciudad es recordada por su gigantesco aserradero Lenin. Enormes troncos eran izados desde el agua en cintas transportadoras hasta los ruidosos aserraderos. Barcos madereros extranjeros, procedentes de Noruega y Dinamarca, estaban amarrados en los muelles.

Al amanecer, la barca llega al pastizal. El silencio se rompe con el sonido de una vieja radio, en la que un pastor escucha música. Al anochecer, las barcas largas son arrastradas a la orilla. Caballos las transportan por el agua directamente desde la orilla. Los pescadores llegan con sus barcas para participar en la siega. En el campamento, se sacrifica una vaca con un pesado machete. El toro local, Baikal, se acerca después al lugar sangriento y brama con fuerza.

El viaje continúa en lancha motora durante la marea baja. El lecho marino expuesto revela arena densa. Un camión recoge a los viajeros y avanza a toda velocidad por la costa lisa hasta el pueblo de Maida. En el norte prácticamente no existen rutas terrestres, y las tormentas otoñales interrumpen la navegación marítima durante semanas.

La junta directiva de la granja colectiva Osvobozhdenie está trabajando en las cifras exactas. Doscientas granjas producen 18.680 quintales de pescado. Los agricultores colectivos alquilan arrastreros a la planta procesadora de pescado y están construyendo centrales eléctricas locales. Capturan arenque, bacalao, navaga y mamíferos marinos.

Pesca de salmón

La pesca del salmón se describe con detalle en el Mayditsa ton. Zvenyevoy Ilya Titov y su socia, Pulkheria Kottsova, viven en una pequeña cabaña junto al mar. La red de pesca consiste en un largo cerco de redes sujetas a altas estacas. Los salmones entran en la red con la marea alta, intentando desprenderse de los parásitos marinos de sus escamas. Cuando baja la marea, los pescadores pisan la arena. Los salmones rosados se agitan dentro de la trampa, y allí yacen peces enormes. Los Pomors aturden a los peces con palos de madera.

Titov clasifica con maestría los vientos locales y describe las etapas de maduración de las focas. Una cría recién nacida se llama zelenets (foca verde), luego muda y se convierte en una foca blanca. Cuando aparece su pelaje gris, se la llama khokhlyak (foca husky). Una foca adulta con manchas se llama serka (foca serka), en su segundo año de vida serun (foca serun) y en su tercer año, lysun (foca lysun). Una foca hembra se llama utelga (foca telga). Pronto, un arriero llega a caballo y lleva la pesca al centro de recepción de peces.

En el pueblo de Maida, el protagonista vive en casa de Yevlampy Kottsov. Este hombre de setenta años se desplaza exclusivamente de rodillas, apoyado en cubrezapatos de cuero. A pesar de su discapacidad, fabrica sus propias herramientas. En su juventud, Kottsov salió a cazar en alta mar. Un fuerte viento arrastró la barca mar adentro. Durante tres días, el joven permaneció tendido en la proa, rompiendo témpanos de hielo con los pies. Los pomores lo rescataron, pero tuvieron que amputarle los pies, que habían sufrido congelación.

Pastores de renos y de la tundra

Dejando atrás la costa, los viajeros caminan penosamente bajo el calor sofocante a través de la tundra. El humo de los bosques en llamas oscurece el cielo. Pasando por pequeños bosques de abedules, cruzan lagos sin nombre en bote. En la orilla opuesta, descubren tres tiendas de campaña revestidas con corteza de abedul.

Aquí viven los nenets: los hermanos Arkady y Pyotr Vylko, Alexey Nazarov y Nikolay Gorbunov. Un equipo de pastores cuida mil renos bajo contrato con la granja colectiva, recibiendo un salario fijo. Dentro de la choza se calienta una estufa de hierro, cuyo humo ahuyenta a los mosquitos. Los dueños responden con humor a las preguntas lingüísticas: «Reno se dice "ty" y tundra, "vy"».

Por la mañana, miles de renos rodean el campamento, huyendo de los tábanos. Los animales están exhaustos por el calor prolongado. A petición de los huéspedes, los nenets capturan cuatro renos blancos. Arkady Vylko los engancha a un trineo ligero y corre a través del musgo, guiando al equipo con una larga vara. Tras despedirse de los amos de la tundra, los viajeros regresan a la costa bajo una lluvia torrencial.

En el pueblo de Ruchyi, el narrador desciende a un vasto glaciar subterráneo. Allí, cientos de peces congelados, duros como la madera, se almacenan en oscuras tinas de salmuera. Desde un alto acantilado, se divisa con binoculares la franja azul de la península de Kola. Llega un barco de vapor, los marineros cargan barriles con la pesca y la embarcación transporta a los viajeros a Arkhangelsk.

En otoño, el narrador regresa a la parte central de Rusia, a las orillas del río Oka. Observando las boyas en el agua y los tractores cerca de Tarusa, rememora mentalmente el viaje que ha realizado. Recuerda al capitán Zhukov, al piloto Malygin, al pescador Kottsov y a los nenets, cuyo duro trabajo continuó en las frías costas del Mar Blanco.