"La teoría de la improbabilidad" de Victoria Lederman, un resumen Traductor traducir

Este libro, escrito en 2018, es una historia fantástica sobre crecer, reconocer los propios errores y encontrar la verdadera amistad. Un adolescente egoísta, aislado del entretenimiento virtual, descubre de repente una versión alternativa de su vida que lo obliga a replantearse radicalmente su relación con sus seres queridos. La obra ganó el Premio Alice, el Premio Internacional de Literatura Infantil VP Krapivin y obtuvo el tercer lugar en el Concurso Nacional de Literatura Infantil de Rusia. Recientemente, varios estudios cinematográficos anunciaron sus planes para adaptar la historia a la pantalla.

Disputa con la madre y vuelo

Una mañana cualquiera de octubre para Matvey Dobrovolsky, de trece años, comienza con un desastre: debido a un fallo en la línea eléctrica, su proveedor de internet le corta el servicio. El chico se toma este suceso muy en serio. Matvey evita socializar con sus compañeros, tiene roces con su profesor, Oleg Denisovich, y prefiere pasar su tiempo libre jugando a videojuegos. La situación se agrava aún más con las decepcionantes noticias de su madre. Tras la muerte de una amiga cercana de Volgogrado, ella planea acoger en su apartamento a su hija huérfana de diez años, Ksyusha. Matvey monta en cólera, acusando a su madre de egoísmo, y se niega rotundamente a aceptar a la niña, una desconocida, en la familia.

Esa noche, mientras estaba en el patio, Matvey se topó con una pandilla de tres gamberros locales: Grek, Medusa y Pushkin. Los matones le pusieron un cuchillo en la cara y le exigieron que les entregara el teléfono. El chico logró escapar y subió a un autobús que salía del pueblo. Los gamberros lo persiguieron. En un solar baldío cerca de una casa sin terminar, Matvey se escondió en una tubería ancha de hormigón, escapando así de la persecución. En ese momento, cayeron meteoritos en el cielo. Tras esperar a que pasara el peligro, el adolescente pasó la noche en el bosque, cerca de la hoguera del tío Yegor, un pescador cualquiera.

Realidad alienígena

Al regresar a casa a la mañana siguiente, Matvey descubre que su llave no abre la cerradura. Su vecina, la tía Valya, amenaza con llamar a la policía, confundiéndolo con un ladrón. Su madre, al teléfono, afirma que ni siquiera tiene un hijo. Una chica desconocida de ojos marrones abre la puerta del apartamento.

Matvey va a la escuela, donde descubre que nadie lo recuerda, ni siquiera el guardia de seguridad ni el empleado de la cafetería. Allí conoce a Venya Vatrushkin, una adolescente marginada socialmente que se mete constantemente en líos. Venya nota el parecido de Matvey con una chica de su clase de séptimo grado, la Clase B, llamada Miloslava Dobrovolskaya. Resulta que Miloslava vive en el apartamento de Matvey con sus padres, ya que nació el mismo día y año que él.

La teoría de Vatrushkin

Rechazado por Miloslava, Matvey encuentra apoyo en Vatrushkin. Venya, aficionada a la ciencia ficción, explica: «Solo tengo una explicación: estás en otra dimensión». En esta dimensión, los Dobrovolsky tuvieron una hija. Dado que Matvey nunca existió aquí, su lugar en el mundo ya está ocupado.

Matvey pasa la noche en el apartamento de Venya y su tía Svetlana, conocida en casa como Lana. Los chicos analizan el algoritmo de la transición y se dan cuenta de que el paso tuvo lugar en una tubería de hormigón durante el paso de un potente bólido espacial. Vatrushkin convence a Matvey de que busque ayuda de Oleg Denisovich. El profesor, inicialmente escéptico, se convence de la veracidad de la historia tras ver dos pases escolares idénticos y una página de su propio diario con anotaciones idénticas.

La vida de un doble

Miloslava descubre la verdad y se une a la operación de rescate, encargándose de la logística y atendiendo las llamadas de su madre. A solas con su hermana, Matvey compara sus vidas. En su realidad original, se rompió las piernas al saltar desde el tejado de un garaje, lo que retrasó la estancia de su padre en la ciudad, le permitió encontrar un trabajo bien remunerado y la familia emprendió costosas reformas. En la realidad de Miloslava, el incidente del garaje nunca ocurrió. Sus padres fueron a una reunión de antiguos alumnos en Volgogrado, tuvieron una fuerte discusión y, después, su padre se marchó a trabajar a una estación de investigación en el Ártico. El estrés provocó que su madre sufriera un infarto leve y perdiera su prestigioso puesto.

Matvey se da cuenta de que su comportamiento egoísta y la sobreprotección de su madre lo han vuelto retraído. Miloslava, en cambio, está creciendo más receptiva, toca música, encuentra puntos en común fácilmente y espera con ilusión la llegada de Ksyusha.

Encontrar el camino de regreso

Matvey se ve obligado a esconderse de la policía y los vecinos. El padre de Goshka, el capitán de policía Ivan Nikolaevich Tikhonov, lo detiene en el rellano, pero Miloslava rescata a su hermano. Más tarde, Matvey le da al capitán Tikhonov una descripción de los gamberros que atacaron a Goshka, ya que en esta realidad Matvey no pudo salvar al niño vecino. Gracias a su testimonio, los delincuentes son arrestados.

El geógrafo Timofey Timofeevich les explica a los estudiantes por videoconferencia que el meteoroide pertenecía a la lluvia de meteoros Dracónidas. Se espera que la lluvia alcance su máxima actividad esa misma noche. Los estudiantes planean organizar el traslado de Matvey hasta la tubería ubicada en el solar baldío.

Mientras Miloslava se ocupa de sus propios asuntos, Matvey asiste a la competición deportiva escolar. Allí, vestido con su uniforme de gimnasia, sustituye a un compañero lesionado en la barra fija, consiguiendo puntos para la victoria de la clase. Entabla amistad con los demás alumnos y protege a Vatrushkin del acoso escolar.

Elección en el terreno baldío

Se pierde el horario previsto: esa noche, Vatrushkin se queda atrapado en casa por una cerradura rota, dejando a Matvey solo con Miloslava y Oleg Denisovich. Matvey se despide de ellos, le da su teléfono inteligente a su hermana y se arrastra por la tubería. Una vez al otro lado, se da cuenta con horror de que ha entrado en una tercera posibilidad: su madre ha dado a luz a gemelos.

Vatrushkin, de la tercera realidad, se niega a creerle a Matvey, pero finalmente lo deja entrar. Venya sugiere que la tubería de hormigón es un corredor que conecta dimensiones secuencialmente. Para regresar al primer mundo, Matvey debe arrastrarse por la tubería dos veces, en dirección opuesta. Venya también intuye que el portal está abierto no solo por los Dracónidos, sino también por la energía de la luna nueva, que termina esta noche.

Conducen juntos hasta el solar baldío. Justo antes de que comience la lluvia de meteoritos, el pie de Vatrushkin se hunde en el suelo podrido de una casa abandonada. Matvey intenta liberarlo con una pesada barra de hierro. Empiezan a caer meteoritos. Venya le ruega a Matvey que lo deje y corra hacia la chimenea para poder volver a casa. Pero Matvey se niega a abandonar a su amigo. Sacan el pie justo cuando la última estrella desaparece del cielo.

Devolver

Matvey está seguro de que la oportunidad se ha perdido para siempre. Vatrushkin insiste en que, al menos, ponga a prueba la hipótesis sobre las fases lunares por el bien de su madre. Matvey se arrastra por un túnel de hormigón, sale al otro lado y descubre que el solar está vacío. Vatrushkin se ha marchado.

Al darse cuenta de que su hipótesis sobre la influencia de las fases lunares se ha confirmado, Matvey atraviesa el tubo una vez más y finalmente regresa a su primera probabilidad. En la autopista, se encuentra casualmente con Oleg Denisovich, que regresa a casa de un banquete de empresa, y le pide que lo lleve. Matvey le promete al profesor que cambiará su comportamiento y se involucrará más activamente en la vida de la clase.

En la entrada del edificio, Matvey se encuentra con su madre, que ha regresado con Ksyusha, de diez años. Se alegra sinceramente de verlas, abraza a su madre y saluda afectuosamente a su nueva hermana. La siguiente mañana soleada de domingo, Matvey llega a casa de Venya Vatrushkin en una bicicleta roja con un portaequipajes acolchado. Invita a su sorprendido compañero de clase a dar un paseo hasta los lagos lejanos, recreando con exactitud la escena del sueño que Venya había tenido durante mucho tiempo sobre su hermano perdido, y encuentra un verdadero amigo.