Resumen de "Mañana tranquila" de Yuri Kazakov. Traductor traducir

Este libro es una conmovedora historia escrita en 1954. La trama gira en torno al choque de personalidades de dos niños y la repentina transición de una rivalidad matutina ordinaria a un peligro mortal, sin ninguna intervención adulta.

El despertar temprano de Yashka

Un muchacho del pueblo llamado Yashka se despierta muy temprano. Aún está oscuro, su madre no ha ordeñado la vaca y el pastor no ha llevado el rebaño a los prados. Superando el sueño matutino, encuentra unos pantalones viejos y una camisa, come pan con leche y toma su caña de pescar de la entrada. Al salir al porche, ve el pueblo, envuelto en una densa niebla.

La espesa neblina reduce el mundo visible al tamaño de un metro. A lo lejos, se oye el golpeteo de un martillo de forja, que resuena débilmente desde el granero. Yashka, de buen humor, asusta a un gallo que canta con sus cañas de pescar y corre hacia el granero. Allí, saca una guadaña oxidada y desentierra rápidamente un frasco lleno de lombrices rojas y moradas. Tras añadir tierra fresca, regresa al granero.

Reunión con Volodya

Su nuevo conocido, un chico de la capital llamado Volodya, pasa la noche en el pajar. Yashka se lleva los dedos cubiertos de tierra a la boca, silba con fuerza y despierta a su amigo. El moscovita baja torpemente, tropezando con los cordones desatados. Tiene la cara arrugada por el sueño y el pelo cubierto de polvo de heno. Cuando pregunta si se han levantado demasiado temprano, el chico del pueblo reacciona con irritación.

Se levantó una hora antes del amanecer, desenterró gusanos con diligencia y, en lugar de agradecimiento, recibió desaprobación. Yashka examinó con desdén los zapatos del moscovita y le preguntó burlonamente si pensaba usar botas de agua para la excursión de pesca. Volodya se sonrojó, pero continuó atándose las botas en silencio. Se sentía avergonzado de su torpeza. Yashka le aconsejó al moscovita que también usara corbata, soltando una broma mordaz.

El camino que atraviesa el pueblo

Los chicos emprendieron la marcha por la calle del pueblo. La niebla se abrió ante ellos, revelando momentáneamente los contornos de las casas, la escuela y las largas hileras de edificios agrícolas, antes de cerrarse por completo tras ellos. Volodya sufría mucho. Estaba enfadado por la grosería de su compañero, prometiéndose en silencio no dejarse intimidar, pero al mismo tiempo miraba con envidia los pies descalzos de Yashka. Estaba perdidamente enamorado de la mochila de lona de su amigo y de su peculiar forma de andar.

Cerca del viejo pozo, Yashka se detiene, hace sonar la cadena y saca un pesado cubo. Aunque no tiene sed, bebe el agua fría con gusto. El agua se derrama y le salpica los pies descalzos. Volodya también da unos sorbos pequeños hasta que le empieza a doler la cabeza por el frío. Lo hace solo para no enfadar más a su amigo.

Conversaciones camino al río

Poco a poco, la tensión entre los chicos disminuye. Yashka le pregunta al moscovita si alguna vez ha pescado. Él admite, en voz baja, que solo ha visto pescadores en el río de la ciudad. El experto del pueblo se suaviza y cuenta una historia sobre un bagre. El gerente del club local vio un pez de unos dos o tres metros de largo en el estanque de Pleshansky y se asustó, confundiéndolo con un cocodrilo.

El chico de ciudad cree con entusiasmo cada palabra. Yashka le propone ir a pescar al atardecer, prometiendo encender una hoguera y pescar cacho con lombrices. Volodya experimenta una increíble oleada de felicidad en esta fresca mañana. El camino pasa junto a campos de avena. Se oye el zumbido del tractor de Fedya Kostylev al arrancar, junto con los graznidos de los patos que vuelan y el trinar de los tordos en los serbales. Yashka le promete enseñarle más tarde cómo atrapar pájaros con una red especial.

Llegada a la piscina oscura

Los chicos descienden a un barranco, siguen un sendero estrecho a través de un campo de lino y, de repente, emergen junto a un río. Sale el sol y la niebla comienza a disiparse, dejando ver las siluetas de los pajares contra el bosque cercano. Los chicos caminan por la orilla, con el agua hasta la cintura empapada por el frío rocío matutino. Pronto, Yashka se detiene junto a una poza profunda bajo altos sauces.

El olor a barro y arcilla húmeda es penetrante, y el agua parece completamente negra. El pescador del pueblo asusta a su compañero con historias escalofriantes. Afirma que el estanque no tiene fondo y que el agua helada te absorbe. Yashka recuerda la historia de Mishka Kayunenko sobre pulpos submarinos cuyos tentáculos se deslizan por la orilla al atardecer. Volodya, aterrorizado, se aleja del agua.

El comienzo de la pesca y el primer éxito

Yashka desenrolla su equipo y le entrega al moscovita una caña de pescar y una caja de gusanos. Mientras lanza, el chico de la ciudad engancha accidentalmente un sauce con su caña, provocando un fuerte chapoteo en el agua. Yashka mira a su amigo con temor y maldice entre dientes. Pronto, nota una picada en su propia caña. Engancha suavemente, disfrutando de la fuerte resistencia, pero la tensión en el sedal disminuye y el anzuelo queda vacío.

Frustrado por su fracaso, el héroe coloca un nuevo gusano con manos temblorosas y clava la caña en la orilla blanda. El sol finalmente se asoma en el sombrío estanque. De repente, la boya comienza a moverse de nuevo. El pescador toma la caña con cuidado, espera el momento oportuno y tira hacia adelante. Se desata una lucha desesperada. Volodya, con los ojos muy abiertos de alegría, mueve las manos y le pide que recoja más rápido. Yashka extiende el brazo hacia atrás y lleva su presa a la orilla.

Lanza un gran pez dorado sobre la hierba, creando un chorro de agua rosada, e inmediatamente se deja caer de bruces sobre el pez. La alegría dura poco. Yashka exhibe con entusiasmo el pez, pero de repente nota que algo anda mal detrás de su amigo. La caña de pescar de Volodya se desliza lentamente hacia el río, ya que el terrón de tierra que la sostenía se ha desprendido.

Cayendo al agua

El chico de la ciudad se levanta de un salto y corre hacia la caña de pescar. Tropieza, cae de rodillas, pero logra agarrar la caña, que está muy doblada. En ese instante, el suelo bajo sus pies se desmorona repentinamente. Perdiendo el equilibrio, agita los brazos torpemente, como si intentara atrapar una pelota, y cae al estanque con un fuerte grito. Yashka se levanta de un salto y, furioso, agarra un terrón de tierra, a punto de arrojárselo al moscovita por haberle arruinado la pesca.

Pero su ira se transforma instantáneamente en entumecimiento. Volodya agita los brazos en el agua a tres metros de la orilla. Su rostro palidece, sus ojos se desorbitan y de su garganta salen gorgoteos como "Wah… Wahhh". Al darse cuenta de que su amigo se está ahogando rápidamente, Yashka experimenta un terror visceral. Suelta el terrón de tierra, se limpia la mano pegajosa en los pantalones y se aleja de la orilla.

intentos de rescate

La tierra se desmorona pesadamente bajo sus pies. El chico trepa torpemente, deseando huir y esconderse. Al llegar al prado, se obliga a mirar hacia abajo, esperando que todo esté bien. Solo la parte superior de la cabeza de Volodya, con su pelo erizado, es visible sobre la superficie, a veces desapareciendo bajo el agua, a veces reapareciendo. Yashka grita, se desliza por la pendiente y se quita los pantalones al caer.

Salta al río, todavía con la camisa puesta y una bolsa al hombro. Nada hacia el hombre que se ahoga e intenta ayudarlo, pero el angustiado Volodya se aferra a su salvador con todas sus fuerzas. El hombre se apoya en Yashka, moviendo los brazos y tratando de subirse a sus hombros. El joven del pueblo se hunde y comienza a tragar agua.

Un pánico salvaje lo invade. Círculos rojos, chispas y árboles iluminados por el sol destellan ante sus ojos con una intensidad cegadora. Al darse cuenta de que está a punto de morir junto con Volodya, se retuerce desesperadamente. Con sus últimas fuerzas, patea a su amigo en el estómago. Al salir a la superficie, Yashka agita los brazos aterrorizado y nada hacia la orilla. Agarrándose a una rama en la orilla, mira hacia atrás.

Luchando por la vida de un amigo

El agua se calma y no hay nadie en su superficie. El sol brilla intensamente por todas partes, las telarañas entre las flores centellean iridiscentemente y una lavandera se posa sobre un tronco, mirando fijamente con un ojo brillante. La naturaleza respira paz absoluta, un marcado contraste con el desastre que acaba de ocurrir. Un sentimiento de culpa impulsa a Yashka a actuar. Respira hondo, suelta la rama y se zambulle de nuevo en el estanque.

Bajo el agua, entre los tenues reflejos verdosos y la hierba, divisa a Volodya. Este se gira lentamente de lado, con el pie enredado en las algas. Por un instante, Yashka piensa que el moscovita está fingiendo, esperando el momento oportuno para agarrarlo. Superando la asfixia, el rescatador agarra con firmeza el brazo de su compañero y tira de él hacia arriba. Volodya cede con sorprendente facilidad. Al salir a la superficie, Yashka respira hondo con avidez. Se dirige hacia la orilla.

Regreso a la vida y a las lágrimas

Yashka lucha por salir a la superficie y saca a su amigo, dejándolo boca abajo sobre la hierba húmeda. El cuerpo del moscovita permanece completamente blanco y frío. El rescatador se estremece, lo voltea boca arriba, comienza a presionarle el estómago, le extiende los brazos y le sopla en la nariz. El chico de la ciudad no da señales de vida. El adolescente del pueblo vuelve a sentir el impulso de huir adondequiera que lo lleven sus pies.

Desesperado, se levantó de un salto, agarró a Volodya por las piernas, lo levantó y comenzó a sacudirlo, poniéndose morado por el esfuerzo. La cabeza de la víctima golpeó el suelo. En ese instante, el agua brotó de la boca del moscovita. Un espasmo recorrió su cuerpo, gimió y comenzó a toser. Yashka soltó las piernas de su amigo, se arrastró y se sentó relajado sobre la hierba.

En este momento, nadie le importa más que el rescatado Volodya. Mira a su amigo con ternura y una sonrisa tímida, preguntándole inútilmente cómo se siente. Cuando el moscovita relata con voz ronca cómo se ahogó, Yashka no puede soportar la tensión acumulada.

Cierra los ojos y rompe a llorar amargamente, presa del miedo y el alivio que ha sentido, aliviado de que las historias sobre pulpos resultaran ser mentira. Volodya mira a su salvador con temor y desconcierto, y entonces, al recordar todos los detalles horribles, él también rompe a llorar. Baja la cabeza con impotencia y se da la vuelta, con los hombros delgados temblando. El sol brillante sigue iluminando los arbustos, la caña de pescar llega a la orilla y solo el agua del charco turbio permanece inmutablemente negra.