"FM" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

La novela se publicó en 2006. La narración se desarrolla en dos épocas distintas, combinando una trama detectivesca moderna con una hábil estilización de un borrador perdido de la novela "Crimen y castigo" de Fiódor Dostoievski. El texto juega con la historia de la creación de esta obra clásica de la literatura rusa.

Esta novela forma parte del ciclo «Las aventuras del maestro». Es el tercer libro de la serie, que narra la historia de un descendiente del famoso detective Erast Fandorin. Las otras novelas de la serie son «Altyn-tolobas», «Lectura extracurricular» y «El halcón y la golondrina».

Carpeta misteriosa

Un drogadicto moscovita apodado "Ruleta" asalta a un anciano en un callejón. El botín del ladrón es una vieja carpeta llena de papeles amarillentos. Rouleta decide vender las páginas y contacta con la consultora de Nicholas Fandorin. El dueño de la agencia reconoce de inmediato la letra del autor clásico. Rouleta deja una página para análisis forense y desaparece. La especialista Eleonora Morgunova examina el papel, la tinta y la huella dactilar, y confirma la autenticidad del texto.

Unos días después, Nicholas atropella accidentalmente a una chica llamada Sasha con su coche. Se produce una extraña coincidencia. La chica resulta ser la hija de Philip Morozov, el mismo hombre que había sufrido a manos de un drogadicto. Morozov había encontrado un manuscrito desconocido en los archivos. El erudito vendió algunas páginas y escondió el resto. El dinero estaba destinado a una operación urgente para su hijo enfermo, Ilya, en una clínica suiza. Ahora el tratamiento está en peligro.

Nicholas, su asistente Valya y Sasha se dirigen al hombre herido. En el centro médico, el Dr. Mark Zitz-Korovin está tratando a Morozov por una lesión cerebral traumática grave. El paciente ha desarrollado un raro síndrome de Kusoyama. Su personalidad ha cambiado por completo. El intelectual, antes tranquilo, se ha convertido en un cínico agresivo y cruel. El paciente se burla abiertamente de los visitantes. Tras mucha insistencia, le da a Nicholas un acertijo codificado sobre la ubicación del siguiente documento.

Buscar fragmentos

Fandorin resuelve brillantemente un complejo enigma. La pista conduce al renombrado coleccionista de autógrafos Veniamin Luzgaev, quien, en efecto, posee la segunda parte del manuscrito. El coleccionista accede a devolver los papeles, pero exige un cuantioso rescate. Un nuevo enigma apunta a la agente literaria Marfa Sacher, quien también exige una parte sustancial. La situación se complica drásticamente con la intervención de Arkady Sivukha, un acaudalado diputado y principal patrocinador de la clínica donde Morozov recibe tratamiento. Sivukha admite haber adquirido legalmente el manuscrito del científico.

Pronto se desencadena una serie de sucesos espeluznantes. La policía encuentra varios cadáveres en una alcantarilla a las afueras de Moscú. Nicholas reconoce las fotografías de Roulet y del coleccionista Luzgaev. Luego llegan noticias de la muerte del agente Marfa Zakher y de la experta Morgunova. El diputado Sivukha jura no haber ordenado estas sangrientas masacres. La terrible verdad sale a la luz. El rastro de sangre conduce a su hijo, Oleg.

Oleg padece un grave trastorno hormonal. A sus casi treinta años, aparenta ser un adolescente. Posee una mente brillante, pero carece por completo de escrúpulos morales. Para complacer a su padre y eliminar cualquier obstáculo en su camino, Oleg asesinó a sangre fría. El maníaco instaló un escondite de alta tecnología desde donde acechó a sus víctimas durante años.

Nicholas y Valya entran sigilosamente en el hangar de Oleg. El criminal incapacita fácilmente a Valya gracias a sus ingeniosos mecanismos y agilidad física. Fandorin escapa por poco. El ayudante Sivukha llega poco después. Al enterarse de los monstruosos crímenes de su hijo, el padre se queda a solas con él. Se produce una breve escaramuza y Oleg muere tras un golpe contra el borde de una mesa. Desconsolado, Sivukha libera a Nicholas y toma un veneno mortal.

La historia del investigador

Entre peligros mortales, Fandorin lee los fragmentos del manuscrito que descubrió. La acción transcurre en San Petersburgo. El joven investigador Porfiry Petrovich investiga un brutal ataque contra la prestamista Alena Ivanovna y su hermana Lizaveta. La anciana muere, pero Lizaveta sobrevive. No pudo distinguir el rostro del atacante.

Poco después, el renombrado abogado Chebarov fallece. El villano actúa con descaro, a plena luz del día, en la oficina de la víctima. La tercera víctima es Daria Zigel, dueña de un burdel. El oficial de policía Porfiry Petrovich sospecha del nervioso estudiante Rodion Raskolnikov, quien publicó un extraño artículo periodístico sobre el derecho de una personalidad fuerte a cometer crímenes por una causa mayor. Las sospechas aumentan cuando el estudiante se desmaya en la comisaría mientras habla sobre los asesinatos.

El ayudante del alguacil, Zametov, interroga a una joven, Sofía Marmeladova. La chica le cuenta al detective una historia sorprendente: Raskólnikov le dio sus últimos ahorros para pagar el funeral de su padre, un funcionario alcohólico. Mientras tanto, Piotr Luzhín, el prometido de la hermana de Raskólnikov, intenta inculpar a Sonia por el robo de cien rublos. El estudiante y su decidido amigo Razumijín desenmascaran al sinvergüenza. Razumijín se da cuenta de que el billete fue colocado allí deliberadamente. Luzhín huye avergonzado y se encierra en su habitación.

El verdadero asesino

Al mismo tiempo, el terrateniente Arkady Svidrigailov llega a San Petersburgo. Busca a Dunya, la hermana de Raskolnikov. El terrateniente ofrece una enorme suma de dinero para impedir que la joven se case con Luzhin. Raskolnikov rechaza el trato.

Porfiri Petrovich decide atrapar a Raskólnikov con las manos en la masa. Los detectives preparan una emboscada en el oscuro apartamento de Luzhin. Esperan que el orgulloso estudiante venga a vengar a su agresor, hacha en mano. La puerta sale disparada de sus bisagras por un terrible golpe de un banco de roble. No es el estudiante quien está en el umbral. Svidrigailov, el terrateniente, irrumpe en la habitación.

Svidrigailov acaba fácilmente con Zametov. El criminal mata al joven de un golpe con un pesado bastón de mango de bronce. Luego, el asesino le rompe el brazo a Porfiry Petrovich y lo desarma. Svidrigailov no tiene prisa por acabar con el investigador. Se sienta tranquilamente a su lado y le explica con detalle los motivos de sus acciones.

El terrateniente se autodenominaba abiertamente una bestia malvada. Ya cargaba con la culpa de vidas arruinadas: un siervo, una joven sordomuda y su propia esposa. Svidrigailov decidió purificar el mundo de tres personas despreciables antes de partir hacia América. De esta forma, planeaba expiar sus pecados pasados. El terrateniente eligió a un prestamista, un abogado y una alcahueta. Se deshizo de ellos con facilidad. Consideraba a las víctimas meros bacilos dañinos.

Tras escuchar la espeluznante confesión, el investigador intenta recuperar sigilosamente el revólver que se le ha caído. Svidrigailov se percata de este movimiento cauteloso justo a tiempo. El terrateniente se adelanta a su oponente y apunta con el arma cargada directamente a Porfiry Petrovich. La vida del detective pende de un hilo.

En el punto más interesante, el texto se interrumpe abruptamente. La página se llena de líneas duras y furiosas. Una emotiva nota del autor queda en los márgenes. El autor se queja de un bloqueo creativo y decide reescribir el libro. Nicholas Fandorin comprende el verdadero valor del papel. Ante él yace el borrador rechazado, del que surgiría más tarde el texto canónico de la gran novela.

Tras todo el revuelo, Fandorin regresa a casa. Se reconcilia con su esposa, Altyn. Deja de lado las absurdas sospechas de infidelidad con la joven pianista. La solución final lleva a Nicholas a la editorial Kulturtreger. Oleg, disfrazado de japonés, lo visita y le entrega al editor la última parte del manuscrito. Fandorin conserva el manuscrito completo. Su conciencia atormentada encuentra consuelo en un hecho: el dinero donado por un patrocinador ayudará a salvar la vida del pequeño Ilya Morozov. La clínica suiza realizará con éxito la operación prevista.