LEGO por Boris Akunin, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela filológica-constructiva ambientada en 2024, que combina seis tramas interconectadas, magistralmente estilizadas para representar diferentes épocas y géneros de la literatura rusa. La narración gira en torno a una antigua moneda española de peso de plata. Partida en dos, esta mágica pieza pasa de mano en mano durante siglos, trayendo a sus dueños pasiones irresistibles, tragedias y pruebas fatídicas hasta que las dos partes separadas se reencuentran.

Lego

La historia comienza con las notas del aristócrata español Miguel de Sandoval, atrapado por una tormenta en el pueblo costero de Ak-Sol. Se consume en el aburrimiento, añorando a su amante casada, Vera. Miguel lleva un medallón que contiene la mitad de un antiguo peso. Según la leyenda familiar, la moneda está maldita: su dueño está condenado a la frialdad espiritual hasta que las dos mitades se reúnan.

En Ak-Sol, Miguel conoce a una misteriosa joven rubia llamada Pannochka. Ella resulta ser la dueña de la otra mitad de la moneda. El contacto de ambas mitades evoca un fuego mágico e intenso que enciende al instante la pasión entre los jóvenes. Esa noche, una mujer se acerca a Miguel, pero es Vera, quien ha sucumbido a una pasión prohibida. A la mañana siguiente, Miguel se entera de la derrota militar de los carlistas en España y regresa apresuradamente a casa, dejando su colgante de plata con Vera.

Pannochka, que resulta ser la gitana Mavka, hija adoptiva del viejo contrabandista Yankel, busca vengar la muerte del turco Kerim, asesinado accidentalmente por Miguel. Amenaza al español con un cuchillo, atrayéndolo a una trampa. Al ver el medallón y experimentar un brillo mágico, Mavka abandona su sangrienta venganza. Sola con el oro robado, emprende la búsqueda de su destino.

Hacer

En el segundo relato, Konstantin Olenin, un estudiante que abandonó los estudios, se marcha a dar clases a la remota Temryuk. Malgasta su dinero jugando a las cartas en una taberna postal y espera ayuda de su familia, pasando los días en Ak-Sol. Olenin lleva un anillo de plata hecho con media moneda con la inscripción ennegrecida "TODO O NADA". El destino lo une a la misteriosa Agafya Ivanovna, compañera del cínico estafador Tadeusz Todobrzetski.

Agafya Ivanovna le pide a Olenin que le devuelva su collar jugando a las cartas con la otra mitad de la moneda. El joven, sonrojado, intenta cumplir su petición, pero lo pierde todo. Cansada de su vida sin rumbo y de su insignificante compañero, obliga a Todobrzhetsky a huir de noche por un camino de montaña. En el camino, son asaltados por bandidos de la montaña liderados por el cruel Plyzhy-Galim. El bandido mata al estafador, le arrebata el collar a Agafya, pero arroja la moneda rota al polvo. La mujer queda sola en el oscuro camino de montaña, tratando de comprender lo sucedido.

Qué

La tercera trama lleva al lector a la cantante Antonina Arkadyevna. Ella cuida a su esposo, el compositor Klimentyev, quien agoniza de tuberculosis en Ak-Sol. Su esposo le regala un colgante con medio peso, burlándose de sus temores. Poco después, reciben la visita del doctor Yegor Fomich Kartuzov, quien lleva un anillo de plata de forma inusual, extraído del dedo de un paciente fallecido.

Cuando Kartuzov, en tono de broma, coloca un anillo en el pulgar de Antonina, ambos experimentan una intensa descarga eléctrica y una atracción mística. Asustado por el repentino estallido de amor, Kartuzov promete olvidar el extraño incidente y se marcha rápidamente. Klimentyev, al comprender la angustia de su esposa, huye en secreto a Yalta para morir solo. La partitura de su sonata de despedida permanece sobre la mesa. Antonina corre tras su esposo, pero se pierde para siempre al encontrarse con Kartuzov en una bifurcación del camino.

Buba

Los acontecimientos de la cuarta parte se desarrollan en la década de 1930. La mecanógrafa Rita Karlovna llega al centro creativo Buba Ikrinsky con la intención de vengar a su amante, el escritor Elena. Los funcionarios del partido acosaron al talentoso autor, destruyeron su manuscrito y lo llevaron a la locura. Rita se enfrenta a sus enemigos. Primero, coloca una serpiente venenosa y brasas ardientes en la habitación de Bezbozhny, jefe del departamento de propaganda. El funcionario sufre un derrame cerebral grave.

Entonces, por la noche, Rita se acerca sigilosamente al verdugo principal, el secretario de la organización, Miron Shuster. Le apunta con una pistola, pero Shuster la agarra por la cadena con media moneda. Su anillo de plata, que perteneció a un combatiente clandestino abatido, toca el colgante de Rita. Se produce una descarga eléctrica que los paraliza a ambos. Miron Shuster habla de una guerra mundial inminente y de un futuro paraíso comunista. Rita se niega a perdonar al verdugo y desaparece sin dejar rastro, dejando al miembro del partido completamente solo.

Sostrug

En la quinta novela corta, Ilya Krylov, ex prisionero del Gulag, llega a Ak-Sol para entregar en secreto su libro sobre los campos de Stalin a los lituanos Juozas. Krylov lleva un anillo con una moneda que le regaló Shuster, ejecutado durante su detención preventiva. En un café junto al mar, el escritor conoce a una joven llamada Felicia. De regreso, agentes de inteligencia intentan robarle el maletín a Krylov, pero Felicia neutraliza a los atacantes con técnicas de sambo.

Tras esconder el manuscrito en el lugar indicado, Krylov regresa con su salvadora. La chica le explica que es una krotoniana que ha venido a la Tierra para recuperar un generador de energía alienígena perdido. El dispositivo está dividido en dos mitades: una se la dio la difunta Rita, la otra es el anillo de Krylov. Ilya le entrega el anillo voluntariamente. La chica se teletransporta a la nave orbital. Despojado de su armadura interior habitual, Krylov queda en el callejón vacío, completamente abatido.

Pesos

La historia final transcurre en otoño de 2022. El inversor financiero Alexander Pushker llega a Ak-Sol con la esperanza de realizar una operación bajista: comprar propiedades inmobiliarias baratas aprovechando el pánico del mercado tras la explosión del puente de Crimea. Pushker lleva un anillo de plata con los restos de un grabado, adquirido en una subasta. Una misteriosa mujer, que se presenta como "Baba Yaga", atrae al empresario a un ático de hotel. Allí, lo droga y le revela una teoría descabellada: la literatura rusa ha destruido la naturaleza bestial de la nación, y una antigua profecía se cumplirá cuando el puente destruido separe las dos orillas.

Mientras tanto, la estudiante Sonya se esconde en Kubán con su novio, Rodos, quien intenta evadir el servicio militar. En un puesto de control, Rodos mata a un policía con un hacha. Tras un atentado terrorista en un puente, Rodos es detenido sin documentos. Desesperada, Sonya encuentra un antiguo colgante con un peso roto en la orilla del mar. Acepta un trato monstruoso con Baba Yaga: pasar la noche con un pervertido local para salvar a su prometido. La bruja también droga a Sonya.

Tras obligar a Pushker y Sonya, inconscientes, a acostarse juntos en la misma cama, Baba Yaga une las dos mitades de la moneda. El artefacto se fusiona firmemente y comienza a brillar. La enloquecida filóloga arranca los corazones palpitantes de sus víctimas y se lava con su sangre. Transformada en una horrible bruja de cuento de hadas, se sube a un cepillo de baño viviente y se eleva hacia el cielo nocturno. Al llegar al Puente de Crimea, la bruja, riendo, arroja la moneda brillante al oscuro abismo. El artefacto mágico se hunde, levantando la antigua maldición, y la realidad se sumerge en el olvido primordial.