"Lecturas extracurriculares" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

La obra se publicó en 2003. Cada capítulo de la novela lleva el nombre de una obra célebre de la literatura clásica, y la última línea del texto es una copia textual de la última frase de la obra maestra homónima. Esta novela policíaca se considera el segundo libro de la serie «Las aventuras de un maestro». Esta serie literaria también incluye las novelas «Altyn-tolobas», «FM» y «El halcón y la golondrina».

Dos épocas de una misma historia

La trama se desarrolla en dos líneas temporales paralelas. Las intrigas palaciegas de finales del siglo XVIII se alternan con las aventuras criminales de principios del siglo XXI. Los héroes del pasado y del presente están estrechamente conectados por lazos familiares, y sus acciones resuenan a través de los siglos. El ruso-británico Nicolás Fandorin y su antepasado Danila comparten sorprendentes similitudes de carácter. Ambos héroes valoran la dignidad humana y se ven constantemente envueltos en las situaciones más peligrosas.

Conspiración contra la emperatriz

El excapitán de la Guardia Montada, Alexei Karpov, lleva a su hijo de siete años a San Petersburgo. El capitán sueña con mostrarle a Catalina la Grande el increíble talento del niño. El pequeño, Mitrídates, posee una memoria prodigiosa. En la corte, el joven genio escucha por casualidad una conversación secreta. Yeremey Metastasio, secretario del favorito Platón Zurov, planea envenenar a la emperatriz. Los conspiradores planean usar un veneno de acción lenta.

En una recepción vespertina, Mitrídates salva la vida de la anciana emperatriz. El niño derrama un vaso de tintura envenenada de la mano de la reina. El querido galgo de Catalina lame el líquido derramado. El animal muere instantáneamente por parálisis vocal: el veneno actúa de forma instantánea y silenciosa. La emperatriz recompensa generosamente al padre del niño prodigio y deja a su salvador en el palacio.

Sociedad secreta de satanófagos

Metastasio intenta metódicamente eliminar a un joven testigo. Los asesinos hacen caer una pesada lámpara de araña de bronce directamente sobre la cama del niño. Más tarde, el atacante empuja al niño a un profundo pozo de la cocina. Mitrídates sobrevive milagrosamente. Pronto, el niño prodigio acude al jefe de la policía secreta, Prokhor Maslov, en busca de ayuda.

Un niño perspicaz descubre accidentalmente una terrible verdad. El jefe de la Expedición Secreta resulta ser el líder de una orden masónica de satanófagos. Un símbolo especial en forma de flor está tatuado en el cuerpo del dignatario. La orden secreta planea instalar al joven nieto del gobernante como emperador, lo que permitirá a los conspiradores gobernar el estado desde las sombras. El heredero caído en desgracia, Pavel, también resulta ser una marioneta en manos de la insidiosa organización. Maslov decide eliminar a Mitrídates, quien ha obtenido información tan peligrosa.

El ermitaño del bosque

La salvación llega en la figura de Danila Fondorin. El antiguo cortesano, profundamente desilusionado con la humanidad, se había retirado a los remotos bosques de Nóvgorod. Anteriormente había perdido a su amada esposa y a su pequeño hijo, Sansón. El ermitaño ayuda al niño a escapar de la capital. Los fugitivos se encuentran con la condesa Pavlina Khavronskaya en la ruta postal. La noble se esconde de los persistentes y groseros avances del príncipe Platón Zurov.

El carruaje de la condesa es perseguido por Pikin, el ayudante de Zurov. El cruel capitán-teniente asesina sin piedad a los leales sirvientes de Pavlina. Danila se enfrenta a su perseguidor en combate. Fondorin es un brillante combatiente cuerpo a cuerpo y experto en esgrima. El ermitaño derrota al guardia en un duelo justo, perdonándole generosamente la vida. Pikin jura dejar a los fugitivos en paz.

Rescate y una nueva familia

Los viajeros se refugian en la finca del acaudalado terrateniente Miron Lyubavin, cerca de Moscú. El exitoso propietario resulta ser, inesperadamente, un miembro de la orden de los satanófagos. El fanático recibe órdenes del Gran Mago de eliminar al mensajero de las fuerzas oscuras disfrazado de niño. El capataz enloquecido intenta ahogar a Mitrídates en un agujero helado.

Danila rescata una vez más a su joven pupilo. Los amigos vuelven a emprender la huida a través de la llanura nevada. Pavlina los alcanza en el camino invernal. La condesa invita al ermitaño y al muchacho a una remota fábrica en los Urales. Los héroes deciden formar una nueva y sólida familia, lejos de las intrigas palaciegas y la agitación política. Danila nombra al niño rescatado Sansón en honor a su propio hijo fallecido.

Moscú moderna

Nicholas, descendiente de Danila, dirige la consultora «País de los Soviets». Un extraño cliente, Ivan Ilyich Shibyakin, visita la oficina. El desconsolado viudo le informa sobre las inminentes condenas a muerte para empresarios deshonestos. Poco después, Nicholas encuentra el cadáver del visitante bajo las ventanas del edificio. El investigador policial Volkov le muestra a Fandorin una lista de empresarios condenados. El nombre del presidente de «País de los Soviets» aparece al final.

Nicholas envía cartas de advertencia a los miembros de la lista. El Magister espera evitar los asesinatos que se avecinan. Uno de los comerciantes ya ha muerto en un atentado con coche bomba y otro ha sido abatido a tiros. La situación exige una acción inmediata para proteger su propia vida. Glen, el leal ayudante de Valya, esconde al jefe en una casa de campo. Este joven andrógino intenta valientemente despistar a los bandidos, pero los mercenarios descubren el paradero del Magister.

Titiritero cínico

Una de las personas en la lista solicita una reunión urgente con el maestro. El cirujano plástico Mirat Kutsenko contrata a Nicholas como tutor de su hija de 18 años, Miranda. Habiendo crecido en un orfanato de provincias, la joven se reunió recientemente con su adinerado padre. El empleador le promete a Fandorin un salario sustancioso y un refugio seguro dentro de los muros de una finca vigilada. El tutor desarrolla un videojuego para su pupila sobre su antepasado, Erast Petrovich. La tutoría en modales sociales va bien.

En realidad, Kutsenko libra una guerra sin cuartel contra Oleg Yastykov, propietario de una cadena de farmacias. Ambos rivales compiten por la compra de una gran planta química. Yastykov planea producir en masa un medicamento legal disfrazado de sedante inofensivo. Mirat Vilenovich está decidido a detener esta empresa criminal a cualquier precio.

Juego cruel

Las partes en conflicto no dudan en recurrir a métodos radicales. Yastykov solicita la ayuda de la asesina profesional Zhanna Bogomolova. El despiadado criminal elimina hábilmente al investigador Volkov. El asesino toma como rehenes a Nicholas y a la joven Miranda. Los criminales exigen que el cirujano renuncie voluntariamente a la licitación de una empresa estatal.

Kutsenko acepta las condiciones de los cínicos chantajistas. Fandorin se asombra de la dedicación paternal del pragmático empresario. Sin embargo, Yastykov decide romper el acuerdo. El farmacéutico criminal ordena a Zhanna que mate a los rehenes una vez finalizada la subasta.

El desenlace del thriller

La situación se descontrola. Zhanna está a punto de asesinar brutalmente a los cautivos. El Maestro se enfrenta al asesino en un desigual combate cuerpo a cuerpo. De repente, uno de los guardias de Yastykov acude en ayuda de Nicolás. Un joven llamado Anatoly apuñala fríamente al sádico enloquecido hasta la muerte. Un sentido de la justicia obliga al bandido a perdonar al valiente tutor y al asustado adolescente. Zhanna, poco antes de su propia muerte, se enfrenta a su empleador, Yastykov.

Tras ser rescatado, Nicholas analiza en detalle la reciente cadena de acontecimientos. La verdad es impactante. Kutsenko manipuló hábilmente al viudo demente Shibyakin para eliminar físicamente a sus rivales. El cirujano adoptó deliberadamente a una niña huérfana para hacerse pasar por su hija. La falsa heredera sirvió como cebo perfecto para sus enemigos. Miranda descubre la brutal verdad sobre su supuesto padre.

Venganza

Una joven decide vengarse de un hombre frío y manipulador: le revela un terrible secreto a su esposa. Miranda le cuenta a Inga, la esposa del cirujano, detalles espeluznantes de su vida familiar. Kutsenko diagnosticó deliberadamente a su amante con una enfermedad mortal. El sádico le practicó personalmente una compleja cirugía plástica, extirpándole los órganos reproductores a la mujer, que estaba perfectamente sana. Este cruel acto la unió para siempre al brillante doctor.

Tras descubrir la verdad sobre su propia lesión, Inga degüella a su marido con un bisturí mientras duerme. La viuda es internada en un hospital psiquiátrico. Miranda, una residente común del orfanato de Krasnokommunarsk, hereda un vasto imperio médico. La recién adinerada millonaria patrocina la creación de un grupo de investigación para reconstruir la técnica quirúrgica de su difunto padrastro. Nicholas Fandorin regresa con su esposa Altyn y sus hijos pequeños, tras comprender el verdadero valor de una vida familiar tranquila. Las flores del cementerio sobre la tumba del médico asesinado le recuerdan al protagonista el ciclo eterno de la existencia.