"Pies de cierva en lugares altos" de Hannah Hurnard Traductor traducir

La novela de Hannah Hurnard de 1955, «Hinds’ Feet on High Places», es una representación alegórica de la purificación, el progreso y la ascensión en la vida espiritual. Nacida de padres cuáqueros, Hurnard tuvo dificultades con su fe en su juventud, pero experimentó una poderosa conversión a los 19 años. Tras esta nueva inspiración, recibió formación teológica en Inglaterra y escribió casi dos docenas de libros a lo largo de su vida.

De ellas, «Hinds’ Feet» sigue siendo la más popular, un clásico del género que ha vendido más de un millón de ejemplares y sigue siendo ampliamente leído y distribuido. Influenciada por «El progreso del peregrino», la novela alegórica escrita por John Bunyan en el siglo XVII, «Hinds’ Feet» es autobiográfica en el sentido de que se inspira en la propia experiencia y vida interior de Hurnard. La novela también es similar a «El regreso del peregrino» de C. S. Lewis, publicada en Inglaterra en 1933, que trata sobre un hombre que busca la isla que alberga el deseo de su corazón y que debe luchar contra las personificaciones de las filosofías destructivas del siglo XX. Narrado por un narrador omnisciente en tercera persona, «Hinds’ Feet» se centra exclusivamente en la experiencia de la joven Temerosa y su crecimiento desde una huérfana temerosa, víctima en gran medida de sus circunstancias, hasta convertirse en la fuerte y alegre Grace and Glory, quien ha dominado sus emociones, crecido en comprensión y madurado hasta el punto de desear compartir sus dones y guiar a otros a las mismas alturas que ella misma ha alcanzado. Esta guía de estudio se basa en la reimpresión de la edición Kindle de 2018 de GLH Publishing. «Hinds’ Feet on High Places» narra el viaje de la huérfana Temerosa, quien escapa de las garras de sus parientes, la familia de los Temerosos, y viaja con el Pastor Jefe de la Aldea hasta los Altos, donde es sanada por el amor. Nacida en circunstancias angustiosas y obligada a vivir con dos discapacidades físicas que le impiden caminar, hablar con claridad o sonreír, Miedosa solo anhela sanar físicamente y recibir «patas de cierva» para aventurarse en las montañas y seguir al Pastor en sus viajes hacia las Alturas, muy por encima de los problemas y conflictos del Valle de la Humillación y la Aldea del Gran Temblor. Comprometida en contra de su voluntad con su primo, Temor Cobarde, Miedosa escapa de un intento de secuestro saliendo de su casa en plena noche. Se encuentra con el Pastor, quien la guía al pie de las montañas cercanas para emprender su viaje. Con dos compañeros de viaje, Dolor y Sufrimiento, Miedosa emprende el camino que la llevará a las Alturas y, así lo espera, al cumplimiento del anhelo de su corazón. En el camino, debe superar desastres naturales, adversidades geográficas y circunstanciales, y (lo más cruel de todo) los ataques y asaltos de varios familiares que intentan apartarla del camino del Pastor y traerla de vuelta al Valle para siempre. Aprendiendo a aceptar la Pena y el Sufrimiento, quienes nunca la abandonan, Miedosa alcanza una profunda madurez durante sus viajes, aprendiendo continuamente a someter su voluntad a la del Pastor, e incluso llega a aceptar la Pena y el Sufrimiento como amigos, pues demuestran ser guías muy confiables y reconfortantes.La purificación que le ofrece el dolor que soporta y sus interacciones con la Pena y el Sufrimiento son la razón por la que puede perseverar y, finalmente, dominar los miedos que la han seguido asaltando. En el precipicio de los Lugares Altos, en el lugar de la unción, ofrece toda su vida en sacrificio sobre un altar, despierta para descubrir que la flor del Amor Verdadero ha florecido en su corazón, y es sanada y transformada al bañarse en el río de la vida. Descubre que el largo y arduo camino que le fue dado recorrer fue todo en preparación para su nueva vida y fue necesario para que adquiriera un renovado sentido de sí misma. Con el don de una nueva vida, Miedosa también recibe un nuevo nombre del Pastor: Gracia y Gloria. Es recibida por la Alegría y la Paz, transformadas de manera similar, antes Pena y Sufrimiento. Tras pasar mucho tiempo en la cima de la montaña, admirando la belleza del lugar y aprendiendo del Rey Pastor, recuerda las circunstancias de su vida anterior y se da cuenta de que solo siente lástima por quienes le hicieron la vida imposible. Junto con sus compañeras, Alegría y Paz, decide partir hacia el Valle de la Humillación para atraer a otros a los Lugares Altos y al amor del Pastor en el Reino del Amor.