"Publicación 2. Para salvar y preservar" de Dmitry Glukhovsky, resumen Traductor traducir

Este libro es la secuela de la novela postapocalíptica sobre la desintegración de Rusia tras una devastadora guerra civil. Publicada en 2021, la historia se desarrolla en Moscovia, una región aislada del resto del mundo, donde ha resurgido una monarquía estricta y una amenaza desconocida y letal acecha más allá del río Volga. La novela detalla los mecanismos de la locura colectiva, la influencia perniciosa de la propaganda estatal en la conciencia humana y el deseo de las autoridades de ocultar la verdad para mantener su control absoluto.

Favor real y un nuevo nombramiento

Los capitanes Yuri Lisitsyn y Alexander Krigov reciben la Cruz de San Jorge de oro del zar Arkady Mikhailovich. La ceremonia tiene lugar en el opulento Salón de San Jorge del Gran Palacio del Kremlin. Krigov denuncia con valentía ante el zar la injusticia cometida por el atamán Poluyarov contra su camarada Balasanyan, y el emperador degrada inmediatamente al antiguo comandante. Esa misma noche, los cosacos se dirigen a los Estanques del Patriarca para celebrar la entrega de premios. Allí, Lisitsyn conoce a la frágil bailarina Katya. Ella lo invita a un prestigioso baile benéfico, donde el oficial noquea al maleducado invitado.

Krigova y su selecto equipo son enviados a una peligrosa expedición más allá del Volga.

Transcurre un tiempo. El coronel Surganov, de la contrainteligencia del ejército, asigna a Lisitsyn una misión urgente. El centurión debe dirigirse inmediatamente al puesto de avanzada de Yaroslavl, localizar la expedición desaparecida de su amigo y sofocar un presunto motín entre la guarnición local. Antes de partir, Lisitsyn es ascendido a podsaul. Yura llama a Katya desde el club de oficiales y le propone matrimonio. La bailarina promete darle una respuesta definitiva a su regreso.

El sangriento misterio de Yaroslavl

Una compañía cosaca al mando de Lisitsyn llega en tren al puesto de avanzada de Yaroslavl. Los soldados se topan con una escena espantosa.

Todo el patio está cubierto de cadáveres mutilados. Un largo tren de pasajeros, con sus ventanas ciegas y pintadas, permanece sobre las vías. Cruces rojas están pintadas en los laterales de los vagones, junto con oraciones de protección. Decenas de personas ejecutadas yacen en su interior. Lisitsyn, horrorizado, descubre entre ellos al amigo asesinado de Krigov.

Casi no hay supervivientes. Los cosacos encuentran al antiguo comandante de la guarnición, Pirogov. El coronel está encerrado en una celda de castigo, delirante e incapaz de explicar con coherencia la causa de la masacre. Lisitsyn ordena que los cuerpos de los soldados muertos sean cargados en un tren para transportarlos a casa. Los soldados temen abiertamente tocar a los muertos debido a los símbolos espeluznantes. El podsaul reprime con dureza la desobediencia, ordenando que los disidentes sean azotados.

El vuelo de los sordos

El adolescente Yegor, junto con su novia sorda, Michelle, y tres niños pequeños, caminan por las vías del tren en dirección a Rostov. Michelle había sido la prometida del cosaco asesinado, Krigov.

Yegor recuerda los recientes y sangrientos sucesos en el puesto de avanzada. Fue él quien perpetró el tiroteo masivo contra las personas atrapadas en el tren. El joven intentó con todas sus fuerzas detener la propagación de un peligroso virus verbal. Esta infección se transmitía exclusivamente a través del oído, convirtiendo a las víctimas en monstruos rabiosos. Para salvar de la locura a los huérfanos a los que escoltaba, Yegor les perforó los tímpanos con clavos sin piedad. Él mismo perdió la audición debido a los constantes disparos en el espacio confinado. Michel también quedó sordo tras una grave conmoción cerebral.

Yegor está secretamente enamorado de Michelle. Ella rechaza fríamente sus sentimientos y anuncia su embarazo con el cosaco Krigov. El joven enloquece de celos. Esa noche, viola brutalmente a Michelle en una cabaña abandonada. Al día siguiente, los fugitivos llegan a Rostov. Yegor intenta advertir por escrito al comandante local, Richter, sobre el desastre inminente, pero este se niega a creer en la existencia de un virus verbal.

Traición de los comandantes

Lisitsyn y su compañía armada llegan a Rostov. Michel se encuentra con Yura. La joven le ruega que la lleve a la capital, alegando que espera un hijo con Krigov. Lisitsyn promete ayudarla.

Surganov ordena a Yura por teléfono que elimine a sangre fría a todos los testigos de los sucesos de Yaroslavl. Los cosacos disparan inmediatamente a Pirogov. Yegor intenta escapar tras los garajes, pero recibe un disparo mortal por la espalda. Lisitsyn perdona la vida de Michelle en secreto.

Mientras tanto, los cosacos de Lisitsyn son infectados por una letal plegaria demoníaca. Los soldados se despojan de sus ropas exteriores y forman una aterradora danza circular en la sala de espera. Se cortan las cabezas unos a otros con sables y se empapan de sangre fresca.

Yura escapa por poco de la infección. Recibe un fuerte golpe con la culata de la pistola y pierde el conocimiento durante un largo rato. Michel encuentra al oficial inconsciente, lo arrastra hasta un lugar seguro y lo esconde en la parte trasera de un coche.

El camino a la capital

Lisitsyn despierta de un prolongado estupor. Michel explica con detalle la naturaleza de la mortal infección. La única forma de escapar es perder la audición para siempre. Yura se niega rotundamente a perforarse las orejas. Los fugitivos arrancan un camión de supermercado abandonado y se dirigen a toda velocidad hacia Moscú. En el camino, advierten insistentemente a los residentes locales sobre las hordas de poseídos que se aproximan. La mayoría de la gente con la que se encuentran los tacha de alarmistas locos.

En el camino, Lisitsyn comienza a experimentar síntomas aterradores de contagio verbal. Michel lo encierra en la parte trasera vacía de un camión con una pesada cadena.

Yura se recupera pronto. Los fugitivos llegan a los puestos de control fortificados de la carretera de circunvalación de Moscú. Los guardias ametrallaron sin piedad a todos los refugiados que se acercaban. Lisitsyn, gracias a su uniforme de oficial y a su conocimiento de las contraseñas del ejército, escolta a Michelle a través de los estrictos cordones militares. Finalmente, se encuentra en la capital.

Intrigas en Moscú

La bailarina Katya ensaya con ahínco el papel de Marie en el ballet "El Cascanueces". Este codiciado papel le llega tras el repentino arresto de la primera bailarina Antonina Rubleva. El antiguo mecenas de Katya, el príncipe Belonogov, de alto rango, es encarcelado por el Departamento de Seguridad bajo sospecha de traición. Los investigadores interrogan con dureza a la joven bailarina, pero finalmente la liberan. Ella se concentra por completo en el inminente y prestigioso estreno.

Michelle se aloja en el cálido apartamento de los padres de Sasha Krigov, la joven asesinada. Intenta contarles la cruda verdad sobre el virus. El padre de Sasha confiesa en un papel que el primer monarca, Mijaíl Gennadyevich, utilizó a sangre fría esta arma sónica contra los rebeldes durante la guerra.

El servicio de seguridad, tras recibir un aviso, localiza a Lisitsyn. Yura escapa del apartamento a través de los patios. Los padres de Sasha le prohíben estrictamente hablar del virus, temiendo desesperadamente represalias inminentes.

Estreno en el Teatro Bolshoi

Yura se ve obligado a esconderse en edificios abandonados de la capital. Consigue a la fuerza un anillo de oro que le permite acceder sin restricciones al centro de la ciudad. Lisitsyn se acerca a Katya justo antes de la función de la noche. Le ruega que le arranque los tímpanos. La bailarina llama en secreto al coronel Surganov y, con sangre fría, traiciona a Yura. La contrainteligencia arresta rápidamente a Lisitsyn en la entrada.

Surganov lleva en secreto al maltrecho Yura al Teatro Bolshói. El coronel quiere utilizar al testarudo cosaco para revelar al zar la terrible verdad sobre la inminente amenaza.

Lisitsyn irrumpe en el palco imperial justo al comienzo del primer acto. Grita a viva voz sobre las hordas de poseídos que se aproximan y advierte desesperadamente: «¡Allí la gente se transformó en bestias!». El zar Arkady Mikhailovich estalla en una furia indescriptible. El monarca denuncia públicamente las palabras de Lisitsyn como una mentira descarada y una vil calumnia contra su difunto y santo padre.

En un arrebato de furia incontrolable, el emperador comienza a gritar estridentemente las palabras de una plegaria demoníaca. El virus ataca instantáneamente al monarca. El zar asesina a su hijo y a su esposa ante los ojos atónitos de los espectadores. La infección se propaga rápidamente por el vasto salón. La élite moscovita enloquece por completo. Los músicos arrojan sus instrumentos y el ballet se detiene abruptamente. Katya baila desesperadamente en el escenario hasta perder el conocimiento. La multitud enloquecida se destroza entre sí.

Despertar

Michelle despierta en una celda oscura y vacía del Departamento de Seguridad. Había sido arrestada horas antes durante una procesión religiosa en el Anillo de los Jardines.

Las cerraduras de la prisión están ahora abiertas de par en par. Las calles de Moscú están inusualmente silenciosas y completamente desiertas. Los ciudadanos sordos supervivientes descubren por casualidad a Michelle, que vaga por la zona. Estos supervivientes milagrosos creen sinceramente que es una profetisa y una verdadera santa.

Los niños rescatados llevan con cuidado a Michelle a la iglesia, ante el antiguo icono del Arcángel Miguel. La niña se persigna obedientemente ante el icono. Siente claramente una patada en el vientre y se da cuenta de que está embarazada. De repente, y milagrosamente, recupera el oído. Michelle oye con claridad el solemne tañido de las campanas. Se yergue valientemente a la cabeza de una desordenada procesión de personas sordas, que avanza lentamente por las avenidas de la desierta Moscú.