El estreno de la obra "Padres e hijos" en el teatro. Mayakovsky Traductor traducir

MOSCÚ. En el repertorio del teatro. Mayakovsky apareció el nombre de una nueva actuación. Los héroes de esta actuación son familiares para la audiencia basada en la novela Padres e hijos, que se leyó durante el desarrollo del currículo escolar. Sin embargo, el nombre de la presentación principal presentada en la rama del teatro, en la sala "Escenas en Sretenka", se volvió diferente: "Padres e hijos".

Leonid Kheifets, el director de la obra, no usó la novela de Turgenev para su nuevo trabajo, sino una obra escrita por el dramaturgo de Irlanda, Brian Friel, basada en el trabajo de Turgenev. A primera vista, es una paradoja que la base de la actuación fue la traducción de la puesta en escena en inglés de la famosa novela. Sin embargo, Leonid Kheifets cree que el dramaturgo irlandés pudo identificar con precisión la esencia de "Padres e hijos".

Para una nueva actuación, el escenario se convirtió en una veranda real, típica de una finca de pueblo. Su diseño no solo está estilizado bajo la era de Turgenev: todos los objetos en la veranda son de allí, del siglo XIX. Un arroyo fluye cerca de la veranda, y en ella, enfatizando el flujo de agua, guijarros y hojas. Entonces, Vladimir Arefiev, el diseñador de producción, decidió recordarle a la audiencia que el tiempo se está moviendo.

De hecho, desde que Bazarov se convirtió en uno de los héroes populares de la literatura rusa, han pasado 150 años. Sin embargo, en la actuación de Sergei Belyaev, para quien el papel de Bazarov se convirtió en el debut en Mayakovka, su héroe adquiere características que recuerdan a nuestros jóvenes contemporáneos.

Como en la época de Turgenev, ahora la palabra "nihilismo" también existe en la vida cotidiana, hay un número suficiente de jóvenes que quieren construir una nueva vida, destruyendo la antigua. Todo esto ya lo hemos pasado. Sobre todos los problemas que existen hoy. se puede leer en Turgenev.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru