Precaución de Alexander Mindadze. Tratando de entender y escuchar Traductor traducir

CHICAGO La película de Alexander Mindadze "Dear Hans, Dear Peter" ganó tres nominaciones a la vez en el Blowup Film Fest.

La nueva película de Alexander Mindadze, en ausencia de competidores iguales en el último IFF, fue ignorada. Antes de eso, tuvo que superar obstáculos considerables asociados con el financiamiento. Rodar su destino tampoco promete ser fácil. La cinta, que causó una reacción ambigua e incluso dolorosa, es la tercera en la biografía del director de Alexander Mindadze. Junto con Vadim Abdrashitov, participó en la creación de 11 pinturas como guionista. Su última colaboración fueron las tormentas magnéticas de 2003. Los trabajos anteriores de Mindadze - "Destacamento" (sobre el accidente de un avión que se dirigía a Egipto) y "Sábado" (sobre el accidente en la planta de energía nuclear de Chernobyl) - demostraron la vívida y originalidad del maestro. estilo en su nueva hipóstasis.

La victoria en las tres nominaciones principales en el festival de cine de autor al otro lado de la tierra y la invitación al foro de cine en Rotterdam son una compensación por la falta de reconocimiento. La razón es simple: la trama no se ajusta al marco habitual. Un ingeniero alemán, adscrito a una empresa soviética antes de la guerra, estaba trabajando con sus colegas para obtener lentes de calidad ideal. Donde la óptica perfecta puede resultar después, se hace evidente incluso antes de la aparición de disparos de otra vida no pacífica. El profético "Volverás" suena como una alarma, anunciando un desastre inminente. Por lo tanto, estos intentos fallidos al principio y que llevan a graves consecuencias se perciben no menos trágicamente que la inevitabilidad de una confrontación futura. La vulnerabilidad del guión y la película (por sus críticas irreconciliables) es la renuencia a presentarle al espectador un mosaico sin rostro doblado de antemano, a seguir el camino golpeado y preaprobado sin una reflexión indebida y un intento de análisis. Ante nosotros no somos a priori oponentes irreconciliables, sino personas comunes que se encuentran al borde de un embudo militar debido a las ambiciones de otros y la miopía criminal. Un mensaje claro contra la guerra claramente entendible fue mal entendido por los funcionarios del arte. Sin embargo, la imagen de Mindadze sobre los días del pasado se convierte en una advertencia para nosotros hoy, una solicitud para permanecer en el borde del embudo, para ver las caras.

Elena Tanakova © Gallerix.ru