En París, quemarán Chagall falso Traductor traducir

Cuando Martin Lang, un hombre de negocios de Yorkshire, compró un cuadro «Desnudo» atribuido a Marc Chagall por 100.000 libras, esperaba que se convirtiera en un tesoro familiar. Ahora, 20 años después, se enfrenta a la perspectiva de ver el objeto de su inversión quemado ante un tribunal francés.

Atribuido a Marc Chagall - Desnudo

Martin Lang, 63 años, de Lidsey, compró el cuadro «Desnudo», fechado entre 1909 y 1910, en 1992 por consejo de un marchante ruso que trabajaba entonces para una importante casa de subastas. Chagall, fallecido en 1985, fue un pionero del arte moderno, venerado por coleccionistas de todo el mundo. Uno de sus cuadros se vendió recientemente por 10 millones de dólares.

Tras ver un episodio del programa de la BBC «Fake or Luck?» (¿Falso o fortuna?), Lang se puso en contacto con los presentadores del programa de televisión para confirmar la autenticidad de su cuadro. En el momento de la compra, Lang recibió un catálogo soviético de las obras de Marc Chagall, que incluía la obra que había comprado, como prueba de la autenticidad de la obra.

Y ahora, después de todos estos años, resulta que el cuadro era falso. La investigación demostró que los pigmentos azul y verde utilizados en el cuadro eran demasiado «modernos» y no se habían desarrollado hasta la década de 1930. Además, el cuadro fue excluido de las ediciones posteriores de los catálogos soviéticos de las obras del artista. Para confirmar definitivamente los resultados del examen, «Desnudo» fue enviado a París al Comité Chagall, presidido por la nieta del artista.

Al entregar el cuadro al comité, Lang firmó un contrato en el que se estipulaba que los herederos de Marc Chagall podrían intentar embargar la obra o emprender otras acciones legales. Pero ahora resulta que el comité, creado para proteger la reputación del artista, va a destruir el cuadro, a pesar de la petición de Lang de que simplemente se califique la obra de falsa y se le devuelva. Parece casi increíble, pero la ley francesa prevé la destrucción de las obras de arte falsificadas quemándolas.

Philip Mould, experto en arte del programa «¿Falsificaciones o suerte?», condenó estas medidas extremas, calificándolas de «barbarie». «No puedo creer que esto esté ocurriendo», dijo. Mould añadió que el Comité Chagall parecía «obsesionado» con destruir el cuadro, a pesar de que podría servir para formar a expertos que deberían distinguir las obras reales de las falsas. También señaló que, aunque 100.000 libras era una suma importante, era en sí misma un reflejo del hecho de que el cuadro no había sido verificado formalmente, ya que si se hubiera demostrado su autenticidad, el precio de la obra habría sido de al menos 500.000 libras.

Los expertos del programa de la BBC creen que hasta el 90% de las obras del mercado de arte ruso son falsificaciones, siendo los cuadros de Marc Chagall los que más se falsifican. En concreto, el cuadro de Lang, según los expertos del Comité Chagall, era una imitación del cuadro «Desnudo tumbado» pintado por el artista en 1911.

Pierre Valentin, abogado especializado en casos de arte, afirmó que dos cuadros atribuidos a Juan Miró ya habían sido destruidos de forma similar (quemándolos). Sus propietarios intentaron reclamar los cuadros, pero la ley francesa exige que las falsificaciones se destruyan quemándolas en la plaza frente al palacio de justicia. Resulta que Lang no tiene ninguna posibilidad de reclamar el cuadro, aunque sus familiares se han encariñado con la obra, aunque no sea un original.

Lang, que ya no tenía esperanzas de recuperar su cuadro, exigió una garantía de que, si alguna vez se descubría que su obra era auténtica, recibiría una indemnización completa. «En la vida no hay nada seguro. Siempre hay margen para el error», dijo.

Anna Sidorova © Gallerix.ru