Mikhail Zhvanetsky: “Seguí mi propio camino...” Traductor traducir

Del 21 de marzo al 23 de abril de 2024 en el Teatro Dramático Polar de Norilsk que lleva su nombre. Vl. Mayakovsky presentará la exposición “Mikhail Zhvanetsky: Recorrí mi propio camino…”. Con este proyecto, la Fundación Cultural Mikhail Zhvanetsky, con el apoyo de la compañía Norilsk Nickel, abre un programa de festival de aniversario ruso dedicado al 90 aniversario del nacimiento de Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky (1934 - 2020), un famoso, verdaderamente popular, Escritor, autor e intérprete de miniaturas satíricas. La exposición contará con dibujos de los amigos del escritor: Rezo Gabriadze, Yuri Norshtein, Francesca Yarbusova; fotografías raras, fragmentos de manuscritos y también los amados aforismos del satírico, que los visitantes encontrarán dentro de una instalación especial.

En el marco del primer festival "La cartera de Zhvanetsky", se planean exposiciones, conciertos y lecturas en diferentes ciudades de Rusia. Zhvanetsky realizó giras frecuentes y siempre fue recibido con entusiasmo por el público en todas partes de nuestro vasto país. Zhvanetsky se trató a sí mismo con gran ironía: "No soy escritor, pero tampoco soy muy buen escritor". Y también: “Recorrí mi propio camino, este es un camino, pero lo pavimenté yo mismo…”.

La idea del festival surgió del “accesorio integral” que estuvo con “Michal-Mikhalych” durante más de 60 años de su biografía creativa. Eran simplemente inseparables el uno del otro: nadie podía imaginar a Zhvanetsky sin su maletín raído y barrigón en las manos. De aquí, del portafolio, salió lo siguiente: hojas con nuevas historias y miniaturas escritas -siempre a mano-; fotografías de un álbum familiar; dibujos de amigos. Todo esto formará el cuerpo principal del proyecto expositivo, que comenzará en la ciudad más grande del mundo con una población de 100.000 habitantes en el Círculo Polar Ártico: Norilsk. Los visitantes de la exposición verán la instalación interactiva "El maletín de Zhvanetsky", que da nombre a todo el festival y fue realizada especialmente por los artesanos del Teatro Polar para este proyecto.

En los últimos diez años, Norilsk se ha convertido en una fuente de inspiración para muchos trabajadores del teatro, así como para artistas, escritores, músicos y puede competir con las capitales en la riqueza de la vida cultural. Después de todo, la ciudad tiene profundas tradiciones de teatro, literatura y arte. Teatro de Drama Polar de Norilsk que lleva el nombre. Vl. No fue casualidad que Mayakovsky se convirtiera en el lugar de inauguración de la exposición. Este es el teatro más septentrional del mundo y el centro de la vida cultural de Norilsk. En él sirvieron Georgy Zhzhenov, Innokenty Smoktunovsky y otros grandes del arte teatral. Mayakovka combina invariablemente las capacidades de diferentes direcciones, géneros y estilos teatrales para satisfacer mejor las necesidades creativas del público moderno.

La exposición en el vestíbulo del teatro contará con dibujos de amigos del maestro, sin exagerar, grandes figuras de la cultura como él. Estas son ilustraciones para los libros de Zhvanetsky, creadas por el director, artista y fundador de la escuela de teatro de marionetas de Georgia, Rezo Gabriadze. Por cierto, el artista y director diseñó en total siete (!) libros del escritor. El público en general verá por primera vez muchos de los dibujos expuestos en Norilsk. Recuerdo que Zhvanetsky, hablando de un amigo íntimo y aliado espiritual, se expresó así: “… Tiene gusto, humor y vida diferente, en grandes piezas, y lo que me irrita es que también es un gran artista”.

Por supuesto, Mikhal-Mikhalych fue falso: la grandeza de sus amigos no le irritó ni en Gabriadze ni en Yuri Norshtein. Una parte importante del proyecto también serán las obras del famoso caricaturista reformador y su esposa Francesca Jarbusova. Y aquí también habrá estreno. Estos son dibujos para el nuevo libro de M. Zhvanetsky, que incluye muchas historias sobre animales. La publicación se está preparando para su lanzamiento a finales de 2024.

Zhvanetsky escribió una vez: “Nunca te cases con una mujer con la que puedas vivir. Cásate con aquella persona sin la que no puedes vivir”. Natalya Zhvanetskaya, la iniciadora del festival en memoria de su marido, habla sobre el plan: “Decidimos no limitarnos a conciertos metropolitanos y eventos de aniversario, sino viajar definitivamente a otras ciudades de Rusia con diferentes proyectos de festivales. A Misha le encantaba hacer giras. Amaba al público -por supuesto, diferente en cada ciudad- por su comprensión mutua, por su respuesta. Espero que este primer festival continúe en el futuro y organicemos eventos interesantes en diferentes ciudades”.

La exposición también incluirá fragmentos de manuscritos facsímiles de Zhvanetsky y raras fotografías familiares proporcionadas por la esposa y el hijo del escritor, los fundadores de la Fundación que lleva su nombre, Natalya y Dmitry Zhvanetsky.