Exposición de Igor Oleinikov "Antiguo Testamento" Traductor traducir

En la exposición de Igor Oleinikov en la Galería Bratec Lis "Antiguo Testamento", presentamos el nuevo trabajo del artista: ilustraciones para el texto canónico bíblico de las Escrituras, 27 obras para la publicación "EL ANTIGUO TESTAMENTO: Libro de Josué. Libro de los jueces de Israel El libro de Rut ”(Vita-Nova Publishing House, 2015).

El artista, gracias a quien Alice Lewis Carroll, El Hobbit Tolkien, el Barón Munchausen E. Raspe cobran vida en las páginas del libro, los paisajes marcianos de Tolstoi y la poesía de Kharms y Brodsky se materializan, Igor Oleinikov es uno de los mejores y más reconocidos ilustradores de la actualidad.. Oleinikov es conocido principalmente por libros para niños, con ellos una vez comenzó a trabajar con texto. Pero en los últimos años, las obras dirigidas al lector adulto han aparecido en la lista de libros ilustrados por él. Al mismo tiempo, Oleinikov sigue siendo él mismo, tanto en la elección del texto para el trabajo como en el enfoque para crear ilustraciones.

"Ilustrar el Antiguo Testamento es un sueño de larga data", dice Igor Oleinikov. - Hay dinámica, hay nerviosismo, impulso y misterio. Tuve la suerte de que la editorial Vita Nova acababa de comenzar a publicar este libro, sus diversas partes, de las cuales hay muchas en el Antiguo Testamento. Elegí el más, por así decirlo, parte llena de acontecimientos y trágica, a saber, el Libro de Josué, y el Libro de los Jueces y el Libro de Rut ya estaban unidos a él.

El "Antiguo Testamento", también conocido como la "Biblia judía" (Tanach), es una colección de libros sagrados, la Sagrada Escritura general del judaísmo y el cristianismo, el primero, el más antiguo de los dos (junto con el Nuevo Testamento), parte del Biblia cristiana Los libros sobre contenido del Antiguo Testamento se dividen en cuatro secciones: Legislativo: el fundamento principal del Antiguo Testamento, Histórico, que contiene principalmente la historia de la religión y la vida del pueblo judío, Educativo, que contiene la doctrina de la fe y Profético, que contiene profecías, predicciones sobre el futuro.

El Libro de Josué, el Libro de los Jueces de Israel y el Libro de Rut son los primeros tres de los siete libros históricos que siguen el Pentateuco mosaico, que abre el Antiguo Testamento.

"Un ilustrador puede dar una lectura completamente diferente del libro, gracias a las ilustraciones, la percepción del texto cambia", afirma Oleinikov. Prefiriendo trabajar "inesperadamente", una vez dejó la animación, "permaneciendo solo en el libro". En la ilustración, dice el artista, hay mucha más libertad para ser dueño de usted y de su negocio. Esta libertad hace posible ver las cosas de una manera nueva, y cuando trabajas con un texto que ha sobrevivido a muchas publicaciones y ha visto muchas opciones de decoración, no repitas, sorprende, te hace pensar de nuevo en lo que lees.

Después de haber comenzado a trabajar en el Antiguo Testamento, "un texto muy interesante saturado de energía y eventos", el artista decidió "mirar el tema de manera diferente: ¿por qué no?". “Fue interesante mover el libro hacia el norte. En la nieve. La imagen de Peter Bruegel "The Magi", donde todo sucede en la nevada Holanda, jugó un cierto papel aquí. Quería continuar con el tema y ver qué pasa. "

Se ha publicado un impresionante volumen de más de 300 páginas con 40 ilustraciones, y estos trabajos, de hecho, resultan ser "inesperados". Cambian la percepción del texto canónico, mientras permanecen imbuidos de respeto por él, pero modernos, casi gráficamente monocromáticos, pero pintorescos. Los retratos de personajes, paisajes o escenas de acción no son estáticos, imbuidos de movimiento, por lo tanto, "impulso" y "tensión". "Cada ilustración para mí es como un fotograma de una película: sé lo que vino antes y sé lo que sucederá después", dice el artista.

Visitar la exposición es gratis, sujeto a registro previo en el sitio web de la galería - http://www.bl-gallery.com/gallery/exhibition-of-igor-oleynikov-nov2015. html .

Sobre el libro de la editorial:

“Este libro contiene tres libros que siguen uno tras otro en el texto del Antiguo Testamento. El Libro de Josué y el Libro de Jueces de Israel describen la historia del pueblo judío desde el momento de la muerte de Moisés, quien en su discurso de despedida (Deuteronomio) formuló un concepto religioso y político que es fundamental para el pueblo elegido. Según este concepto, los israelíes están obligados a destruir todos los lugares de culto de los "dioses alienígenas" en la Tierra Prometida y exterminar a todas las tribus y pueblos que vivieron allí antes de su llegada. Generales y guerreros, líderes de los israelitas: Josué y jueces (líderes). Junto a estos dos libros hay una historia corta sobre Moabite Ruth, quien, a través de su bisnieto, David, también es la antepasado de Jesucristo. La publicación está equipada con artículos y notas que proporcionan la información necesaria para comprender el texto bíblico. Se hicieron ilustraciones del famoso artista gráfico moscovita Igor Oleinikov, especialmente para la editorial Vita Nova.

Sobre el artista:

Igor Yulievich Oleinikov es un artista soviético y ruso, diseñador de producción de películas animadas, hoy es principalmente un ilustrador que trabaja activamente con editoriales rusas y extranjeras.

Nació en la ciudad de Lyubertsy, cerca de Moscú, el 4 de enero de 1953. En 1976, recibió un diploma del Instituto de Ingeniería Química de Moscú y trabajó como ingeniero, mientras soñaba con la animación: “Honestamente, estuve tres años detrás del Kuhlmann. Pero también pintó más allá del kulman. En 1979, comenzó a trabajar en el estudio Soyuzmultfilm, primero como asistente del diseñador de producción, luego como diseñadora de producción.

En animación, Igor Oleinikov es conocido por las películas "El secreto del tercer planeta" (1981), "Caliph-Stork" (1981), "Once Upon a Dog" (1982), "El viaje de la hormiga" (1983), "Martynko" (1987), "Shoemaker and the Mermaid" (1989), "Finding Oluen" (1990), "The Magic Flute" (1996), "Bottom and Lift" (de la serie "Tales of the World" ”, 2000), participó en las películas“ El cascanueces ”" (2004), "Príncipe Vladimir" (2005), etc.

"La animación me ha dado mucho como ilustrador: la capacidad de dibujar acción y dinámica", dice Oleinikov.

En 1986, comenzó a colaborar con la revista "Misha". En 1990, la editorial Enlightenment publicó el primer libro con ilustraciones de Oleinikov, "And I Was in the Computer City" de A. Zaretsky y A. Trukhanov. Esto fue seguido por ilustraciones para "Las aventuras del barón Munchausen", "Alicia en el país de las maravillas", "El hobbit", etc., así como la cooperación con las revistas Tram, Kucha-Mala, Sesame Street, Good Night, Kids! ", Un almanaque" Gingerbread Man and Two Giraffes ".

Desde 2009, Oleinikov solo trabaja en un libro.

Hoy, el artista es uno de los ilustradores más famosos y queridos por lectores de todas las edades.

Se han publicado más de 70 libros con sus ilustraciones.

Entre ellos: "Alicia en el país de las maravillas" de L. Carroll, "El hobbit o allí y de regreso" de JRR Tolkien, "Las aventuras del barón Munchausen" E. Raspe, "La historia de cuento de hadas de la navegación" y "La historia de cuento de hadas de Navegación "A. Usacheva," El ruiseñor "de HK Andersen," Las aventuras del ratón Despero "de C. DiCamillo," Todos corren, vuelan y saltan "de D. Harms," ​​Aelita "de A. Tolstoi," Balada of a Little Tug ”y“ Profesiones del alfabeto ”de I. Brodsky,“ Acerca de lo que no puede ser ”de E. Lear,“ King Arthur and the Knights of the Round Table ”de G. Hydbert y D. Knowles y muchos otros).