"Alicia y el dragón (aterrador, verde y espinoso)" de Kir Bulychev, resumen Traductor traducir

Esta novela corta de ciencia ficción fue escrita en 1998. La trama gira en torno a un artefacto alienígena: una caja que contiene seis rotuladores mágicos. Estos rotuladores materializan cualquier objeto dibujado con ellos. Las imágenes en el fondo espejado de la caja se vuelven reales al instante y, una vez borradas, desaparecen sin dejar rastro.

Esta obra forma parte de la extensa serie de libros infantiles «Las aventuras de Alicia», junto con «El viaje de Alicia», «Cien años por delante» y «Un millón de aventuras». Esta historia narra las aventuras de una colegiala moscovita a finales del siglo XXI.

De regreso de la expedición

Alisa Selezneva regresa a casa desde un planeta lejano y sin nombre. En su apartamento vacío la reciben un gato llamado Mouse y un robot doméstico llamado Polya. El enorme gato negro estira cómicamente sus cuatro patas. El robot refunfuña a Alisa, quejándose de la falta de un cosmograma de advertencia para preparar la cena. Pashka Geraskin aparece en la puerta. Alisa le cuenta a su amigo sobre las excavaciones de una ciudad antigua. El arqueólogo espacial Gromozeka ha descubierto la historia de este planeta muerto. Solía ser un gigantesco parque de atracciones para niños. Gromozeka le permite a Alisa tomar una caja transparente que contiene seis marcadores gruesos que encontró en un almacén.

Pashka se muestra escéptico ante el hallazgo. Espera encontrar una daga antigua o una estatua antigua. Alice le pide a su amiga que dé la vuelta a la caja. El fondo espejado sirve de lienzo. La niña toma tinta azul y negra y dibuja un gatito de ojos grandes. La silueta cobra volumen al instante y salta al suelo. El gato real, Mouse, percibe a la visitante como una amenaza territorial, sisea con fuerza y comienza a pelear. Alice borra rápidamente el dibujo con un pañuelo. El gatito dibujado se desvanece en el aire.

Impresionado, Pashka dibuja de inmediato un robot para Polya con un delantal rojo de cocina. La réplica exacta provoca un cortocircuito en el cerebro electrónico de la verdadera Polya. Se produce una discusión y el robot real amenaza a la réplica con un cucharón. Exige que se desenrosque el brazo de plástico para verificar su autenticidad y realizarle mantenimiento. Alice borra el segundo robot. Una furiosa Polya predice que Pashka pronto se encontrará con un dragón de verdad.

Duelo en el césped

Las palabras del robot pronto se hacen realidad. Tan pronto como Alice va al baño, Pashka toma los marcadores para experimentos peligrosos. El niño saca una pesada espada medieval. La hoja cae al suelo de parqué con un fuerte estruendo. El robot de Polya sale corriendo al oír el ruido, pero Geraskin declara su intención de cazar gatos salvajes. El ratón se asusta y se esconde en el armario. Al darse cuenta de que el apartamento es demasiado pequeño para batallas a gran escala, el niño lleva la caja y la espada al patio. Los vecinos pasean afuera, las abuelas tejen en los bancos y los niños juegan en el arenero. El niño se detiene en un césped verde cerca de los macizos de flores.

Geraskin dibuja un gigantesco dragón verde y rojo con orejas amarillas. La criatura, de unos seis metros de altura, cobra vida y expulsa nubes de humo negro por la boca. El dragón comienza a pisotear los macizos de flox y crisantemos. Los vecinos se esconden horrorizados. Pashka, aterrorizado por su propia creación, huye. Se estrella de frente contra la pared de ladrillos de la casa y cierra los ojos, esperando la represalia. Alisa oye el rugido del monstruo y mira por la ventana del segundo piso. La chica en bata salta directamente sobre la cabeza del lagarto. Se desliza por su cuello abultado hasta la hierba.

Alice recoge la espada que se le había caído y golpea al dragón en la nariz. El lagarto aúlla de frustración, y la niña borra rápidamente el dibujo con la manga de su túnica. El patio se calma al instante. La vecina malvada, María Fedorovna, del tercer edificio, le da las gracias a Alice por haber salvado las flores. Alice le explica a Pashka el motivo de su fácil escape. En su prisa, el niño dibujó un enorme dragón sin dientes.

Huérfano alienígena

A finales de diciembre, el profesor Seleznev regresa a casa del trabajo. Su padre le cuenta a Alisa sobre un bebé encontrado en el espacio exterior. El niño alienígena fue hallado en una nave a la deriva de diseño desconocido. El bebé se encuentra en un hospital espacial especial para alienígenas que han sufrido un accidente. El alienígena está cubierto de grandes escamas doradas. Tiene ojos saltones parecidos a los de una rana, plumas azules en la cabeza y largas garras. El huérfano extraña a sus padres y se niega a comunicarse con los médicos.

Alice decide visitar a un paciente y llevarle unas vacaciones de Año Nuevo. Corre al mercado de árboles de Navidad y compra un árbol espinoso y frondoso. La niña decora el tronco con bolas de cristal y guirnaldas. Bajo las ramas, coloca un Papá Noel y una Doncella de Nieve de algodón. Alice lleva el árbol decorado a la sala del hospital y lo coloca en un frasco con agua. El niño alienígena, al despertar, se ve invadido por un terror indescriptible. Llama al árbol de la Tierra un monstruo verde y malvado. El niño se queja de las dolorosas espinas y las aterradoras bolas de cristal.

Los médicos y enfermeras de guardia acuden rápidamente al grito del paciente. El médico exige que retiren el árbol de inmediato para evitarle estrés. Alice se lleva el árbol a casa, se lo da al robot Polya y toma los rotuladores. La niña regresa a la sala. Invita al niño a dibujar un árbol de Navidad de su planeta natal. El extraterrestre toma los rotuladores y dibuja un gorro rojo con rayas amarillas y suaves resortes dorados. El árbol extraterrestre aparece en medio de la habitación. La planta desarrolla finas patas de saltamontes y comienza a bailar alegremente junto al huérfano. Alice deja el dibujo intacto.

Reliquia familiar

Durante las vacaciones escolares de primavera, una niña lituana llamada Egli, de Vilna, visita a Pashka. El gato, Myshka, recibe a la delgada e inquieta invitada con extrema hostilidad. El robot, Polya, insiste en darle de comer más a la niña. Egli le muestra a Alisa el mayor orgullo de la familia Krapikas: unas gafas protectoras tipo camaleón con un sello de plástico suave. Con estas históricas gafas, los antepasados de Egli realizaron hazañas increíbles. Su bisabuelo, Romualdas, conquistó el Everest. Su abuelo, Arnis, descendió hasta el fondo de la Fosa de Tuscarora y cruzó el Desierto de la Tormenta en Marte. El padre de la niña nadó con ellas a través de pantanos de cocodrilos, y su hermana mayor, María, caminó sobre la capa de hielo de la Antártida.

Pashka y Egli se van de vacaciones a Crimea. Unos días después, Geraskin llama a Alisa por videoteléfono. El chico tiene cara de susto. Egli perdió sus gafas originales mientras nadaba en un mar embravecido. Pashka le ruega a Alisa que le envíe una caja de rotuladores. Quiere dibujar una réplica exacta del objeto perdido y evitar la ira de los familiares de su invitada. La chica duda, recordándole la imposibilidad de sustituir una reliquia familiar por una falsificación. Sin embargo, Alisa cede ante la insistencia de su amigo. Baja a la entrada del punto de recepción de correo electrónico — un sistema de entrega física instantánea de cápsulas — y envía el paquete. Pashka promete devolver el objeto en exactamente una hora.

Tormenta de Crimea

Geraskin rompe su promesa y desaparece. El servicio meteorológico informa de una fuerte tormenta en la costa sur de Crimea. El centro informático localiza la pulsera del niño cerca de la ciudad turística de Gurzuf. Alisa alquila un avión en la estación de tren de Simferopol y corre hacia el mar. El avión se niega a sobrevolar las olas embravecidas por motivos de seguridad. Alisa aterriza en una orilla rocosa y grita con todas sus fuerzas. Pashka, empapada y arañada, emerge de la lluvia con una caja de rotuladores. Egli está atrapado en una roca en medio de las enormes olas. El niño intentó nadar hacia su amigo, pero fue arrojado a los guijarros de la costa.

Pashka había gastado casi toda su pintura mágica. Intentaba, sin éxito, trazar una larga cuerda desde el acantilado hasta la orilla. Las líneas negras, verdes, rojas, moradas y azules se rompían a la mitad por falta de pigmento en las varillas. Alisa tomó el último rotulador amarillo y trazó una línea continua. La cuerda amarilla flotaba sobre el agua hirviendo. Geraskin sujetaba firmemente el extremo de la cuerda a la orilla. Alisa trepó hasta el acantilado y ayudó a Egli, congelado, a regresar sano y salvo a la playa. Los chicos se cubrieron con una lona para protegerse del frío.

Al salir de su escondite, Pashka pisa accidentalmente la réplica pintada de los vasos y los destroza por completo. La pintura de los rotuladores se agota, convirtiendo la caja en un trozo de plástico inservible. Alisa arroja los fragmentos de la réplica a las olas saladas y llama a los delfines pidiendo ayuda a gritos. Los animales marinos buscan con cuidado en el fondo rocoso. Pronto, encuentran los auténticos vasos de la familia Krapikas entre los guijarros. El avión de rescate de Grisha Skopas aterriza en la playa. Alisa le pide al socorrista un círculo naranja y se lo da a los delfines como muestra de sincera gratitud por haber encontrado los vasos. Los niños guardan la caja de rotuladores vacíos como recuerdo de su exitoso rescate.