"Mañana era la guerra..." de Boris Vasiliev, resumen Traductor traducir

El relato, escrito en 1984, describe la trágica transición a la adultez de escolares soviéticos en vísperas de la Gran Guerra Patria. La literatura de la época solía idealizar el período previo a la guerra, pero este texto expone los conflictos morales de la sociedad a través de la perspectiva adolescente. Los jóvenes se enfrentan a una brutal presión ideológica.

La obra alcanzó gran reconocimiento gracias a la exitosa adaptación cinematográfica de 1987. Dirigida por Yuri Kara, la película ganó la Medalla de Oro Alexander Dovzhenko y varios premios en prestigiosos festivales de cine. Las producciones basadas en el libro se representan regularmente en los teatros.

Recuerdos de la Séptima "B"

La historia comienza con los recuerdos del narrador sobre sus años escolares. Examina una fotografía descolorida de la clase "B" de séptimo grado. Ese día, Iskra Polyakova convenció a sus compañeros para que se tomaran una foto, soñando con verla en la vejez. En tono de broma, predijo que sus compañeros vivirían muchos años. De los cuarenta y cinco alumnos, solo diecinueve llegaron a tener canas. Los hombres que sobrevivieron sufrieron heridas graves y las mujeres enviudaron jóvenes.

Un grupo de estudiantes de secundaria se reúne en casa de Zinochka Kovalenko. Los padres de la chica trabajan muchas horas y el apartamento está vacío, lo que crea un ambiente relajado. El grupo está formado por Iskra, Zina, Lena Bokova, Artem Shefer, Zhorika Landys, Valka Alexandrov y Pashka Ostapchuk. A veces, se les une Vovik Khramov, un estudiante callado y con excelentes calificaciones.

Iskra suele llevar consigo al ex pandillero Sasha Stameskin. Lo tomó bajo su protección gracias a su afiliación al Komsomol. Lo animó a estudiar y lo inscribió en un club de modelismo de aviones. El chico se enamoró de la aviación y correspondió al cariño incondicional de Iskra.

Los niños son criados con el espíritu del deber revolucionario. La madre de Iskra viste una chaqueta de cuero militar y castiga severamente a su hija con un cinturón de soldado por la más mínima infracción. El cuerpo del padre de Zina está cubierto de terribles cicatrices de los golpes de sable de la Guerra Civil. Los escolares sueñan con profesiones militares, anhelan hazañas heroicas y visten túnicas del ejército.

Conflictos y crecimiento personal

Sashka Stameskin se ve obligado a dejar la escuela por dificultades económicas. Zina le aconseja que busque ayuda de Vika Lyuberetskaya. Vika es distante, viste ropa importada y va a la escuela en un coche de empresa. Su padre es el ingeniero jefe de una fábrica de aviones. Zina promete ayudar, y Leonid Sergeyevich consigue que Sashka trabaje en la empresa.

Los alumnos de noveno grado están viviendo el turbulento proceso de crecer. Zinochka pasa horas dando vueltas frente al espejo, probándose ropa de adulto. Artyom Shefer suspira en secreto por Zina, pero es demasiado tímido para expresar sus sentimientos. El joven consigue un trabajo de verano cavando zanjas, gana dinero y compra regalos para su familia. La hermana mayor de Artyom se escapa de casa por su novio. La chica vive en una residencia de trabajadores.

Zina escribe una carta frívola declarando su amor. El papel cae accidentalmente en manos de Artyom. Él se toma el mensaje en serio y está dispuesto a proteger a Zina de los peligros que ella imagina. Zina tiene una cita secreta con Yura, un estudiante de secundaria. En el camino, se encuentra con Lena Bokova, quien está llorando. Los agentes de control de animales se han llevado al perro de Lena.

Las amigas acuden a la policía. Un agente malhumorado las echa. Las estudiantes encuentran una perrera. El guardia exige tres rublos por la liberación del caniche. Zina corre a buscar a Artyom para conseguir el dinero. El padre de Artyom acude personalmente al rescate del animal, salvando así a las chicas del extorsionador.

En septiembre, Artem celebra su decimosexto cumpleaños. Zhorika Landys ayuda a elaborar la lista de invitados. Todos sus amigos y Vika Lyuberetskaya asisten a la fiesta. Vika recita poesía de Sergei Yesenin. Iskra la califica de "decadente", pero Vika le regala una colección. Iskra queda fascinada por los poemas y los copia a escondidas en un cuaderno.

La dirección del colegio está cambiando. El nuevo director, Nikolai Grigorievich Romakhin, está eliminando las normas burocráticas. Organiza cánticos conjuntos en el gimnasio y coloca espejos para las chicas. Los alumnos lo adoran por su franqueza. La tutora, Valentina Andronovna, odia a Romakhin. La profesora llama a Iskra e interroga a Artyom sobre la fiesta. Acusa a los adolescentes de leer literatura prohibida.

Detención del ingeniero Lyuberetsky

Zinochka pasea por la ciudad de noche con su hija Yura, estudiante de secundaria. Cerca de la casa de los Lyuberetsky, la joven pareja presencia una tragedia. Un coche negro se lleva al ingeniero. Vika sale corriendo a la calle en bata. Lyuberetsky le grita a su hija: «¡No soy culpable de nada, querida!».

Zina corre presa del pánico hacia Iskra. La madre de Iskra declara con serenidad la justicia de las acciones de las autoridades. Afirma que existen pruebas contundentes que justifican el arresto. Iskra intenta convencer a su madre de la presunción de inocencia. La joven recuerda conversaciones filosóficas con Lyuberetsky. El camarada Polyakova interrumpe bruscamente a su hija, exigiendo fe incondicional en el sistema.

Al día siguiente, la noticia se extiende por toda la escuela. Yura suelta la noticia del arresto. Artem reta al chico a un duelo en la sala de calderas y lo golpea brutalmente por su indiscreción. Valentina Andronovna se entera de la pelea. Relaciona el incidente con el arresto de Lyuberetsky y acusa a Artem de provocación política.

Los chicos llegan al apartamento del ingeniero tras una búsqueda exhaustiva. Los escolares ordenan y guardan los libros esparcidos. Vika se mantiene firme. Cree en la inocencia de su padre y se niega a mudarse con Kovalenko. Sashka Stameskin, cobarde, le da la espalda a Iskra. Teme perder su trabajo en la fábrica y cree los rumores de la traición del ingeniero.

La trágica decisión de Vika

Valentina Andronovna exige una reunión inmediata del Komsomol. Le ordena a Iskra que plantee el tema de la expulsión de Lyuberetskaya. La maestra insiste en que Vika repudie públicamente a su padre. Iskra se niega. Vika sufre una crisis nerviosa allí mismo, en la oficina. El director Romakhin pospone la reunión una semana.

Vika deja de ir a la escuela. Le envía a Iskra un paquete certificado con libros. Dentro hay una carta de despedida. Vika escribe sobre lo inaceptable que es la traición. Considera que el rechazo de Iskra hacia su padre representa una ruptura del vínculo generacional. Ingiere una dosis letal de pastillas para dormir. Un familiar regresa y la encuentra muerta.

El investigador cita a Iskra para interrogarla. Cierra el caso sin más por falta de pruebas. Iskra, Lena y Zina llegan al apartamento vacío de Vika. La familiar de la chica yace inconsciente, sosteniendo una fotografía de su sobrina. Las chicas llaman a una ambulancia. Las estudiantes deciden organizar ellas mismas el funeral de su amiga.

Los padres de Artem y Zina se encargan del papeleo. Miron Abramovich, el padre de Artem, pide permiso en la fábrica. Los adultos se ponen de acuerdo en una parcela en el cementerio. La madre de Iskra se entera de los planes de los escolares. Le prohíbe rotundamente a su hija celebrar un funeral, amenazándola con un castigo físico. Iskra se mantiene firme en su decisión.

Despedida y consecuencias

Por la mañana, los alumnos mayores se reúnen en el patio de la escuela. Nikolai Grigorievich cancela las clases. Una gran procesión se dirige a la morgue de la ciudad. Los estudiantes cargan el ataúd sobre sus hombros por toda la ciudad. Zhorika Landys no se separa de su amigo ni un instante. Le trae un rosal silvestre con bayas rojas.

En el cementerio, el director Romakhin pronunció un discurso de acusación. Citó la indiferencia, la cobardía y la burocracia como las principales culpables de la muerte del niño. El director gritó con fuerza: «¡Una mala palabra y una mala acción matan!». Iskra recitó los versos de Yesenin sobre la tumba abierta.

El regreso a casa supone un nuevo desafío para Iskra. Su madre la recibe con un cinturón militar en la mano. Tras el primer golpe, la joven declara estar dispuesta a abandonar su hogar para siempre. La madre se retira, asombrada por la determinación de su hija.

La clase de noveno grado "B" declara un boicot total a Valentina Andronovna. Los alumnos se levantan al verla, pero se niegan a responder a sus provocaciones. Una disciplina fría y negacionista impera en el aula. La maestra se da cuenta de su completa derrota moral. El pupitre de Vika queda arrinconado contra la pared, vacío para siempre en su memoria.

Nikolai Grigorievich es expulsado del partido por hablar en un funeral. Los chicos visitan al director el 7 de noviembre. Cantan canciones revolucionarias acompañados por un viejo acordeón. Los esfuerzos del padre de Zina contribuyen a la readmisión de Romakhin.

Poco después, el ingeniero Lyuberetsky sale de prisión. Los chicos llegan a una casa conocida. Abren las pesadas cortinas, dejando entrar la luz. Lyuberetsky llora al ver a los escolares congelados en la nieve húmeda.

Cuarenta años después

El epílogo traslada la acción a 1984. El narrador viaja en tren con Valka Alexandrov y Pashka Ostapchuk. Los ancianos regresan de su tradicional reunión de exalumnos. La guerra ha asestado un duro golpe al 9B. Valka se quemó en un tanque, perdió la voz y ahora repara relojes. Pashka perdió una pierna al cruzar el Dniéper.

Nikolai Grigorievich Romakhin falleció a principios de la década de 1950. Durante la inauguración de la placa conmemorativa, leyó los nombres de sus alumnos caídos. Artyom Shefer se inmoló junto con un puente en una misión de combate. Zhora Landys fue nombrada Héroe de la Unión Soviética y murió quemada en un avión de combate. Vovik Khramov falleció cerca de un cañón antitanque en Kubán.

Iskra Polyakova y su madre fueron ahorcadas por la Gestapo por su participación activa en la resistencia de la ciudad. El director leyó la lista de los caídos y susurró: «Como dos gotas de agua…»

De todos los chicos de su clase, solo Sasha Stameskin permaneció en su ciudad natal. El muchacho, antes tímido, se convirtió en director de una importante fábrica de aviones. La superviviente Zina Kovalenko llamó a sus hijos Artem y Zhorika. Los llevó a conocer al antiguo director, manteniendo vivo el recuerdo de sus compañeros caídos.