"El gemelo extra" de Kir Bulychev, resumen Traductor traducir

Esta novela corta de ciencia ficción fue escrita en 1997. Es un relato irónico de una invasión espacial sigilosa en el interior de la Unión Soviética. Los invasores emplean una táctica de mimetismo social: infiltran agentes infantiles que crecen hasta convertirse en ciudadanos obedientes y forjan carreras impecables dentro de la nomenklatura. La obra forma parte de la serie «Veryovkin» del autor. Este libro es el segundo de la serie. Otras obras destacadas de la serie incluyen «El caldero», «El futuro comienza hoy», «En las garras de la pasión» y «Cenicienta en el mercado».

Sucesos extraños de 1968

La historia transcurre en 1968 en la ciudad provincial de Verevkino. La narra Semyon Semyonovich, un profesor de lengua y literatura rusas. Vive en una casa de madera con su esposa, Nianila Fedorovna. Nikolai y Klavdiya Stadnitsky ocupan el segundo piso. Nikolai trabaja en la cooperativa de consumidores local y su joven esposa está embarazada. El profesor nota sucesos extraños en la clínica prenatal. La doctora, Dina Iosifovna, es sustituida repentinamente por una mujer alta, pelirroja y coja que responde al mismo nombre. Nadie, salvo una vecina observadora, se percata de este inquietante cambio.

Klavdia se pone de parto inesperadamente pronto. La causa es un pastel de cumpleaños que comió en casa de su tiránica suegra, Lilia Yulianovna. El pastel contenía champiñones encurtidos. Su suegra es conocida por su carácter severo: anteriormente le había regalado a Klavdia una caja de zapatos italianos que contenía una víbora viva. Klavdia logra llegar a la sala de maternidad con un trozo de pastel en la mano y da a luz a un niño. La joven madre es recibida en casa por su esposo, los vecinos y los trabajadores ebrios de la hojalatería ubicada en la planta baja del edificio. La celebración es ruidosa, pero pronto se instala un silencio largamente esperado.

Unos días después, estalla un gran escándalo en el apartamento de los Stadnitsky. Semyon Semyonovich y Nianila Fedorovna acuden al rescate y encuentran a Nikolai furioso. Dos bebés idénticos yacen en la cuna. Nikolai acusa a su esposa de infidelidad, sospechando que el segundo hijo es de un colega. Klavdiya jura que solo trajo a casa a un hijo del hospital. Semyon Semyonovich sospecha que hay una fuerza externa desconocida detrás de todo. Para evitar chismes, los hombres van a la recepción. Con la ayuda de una vieja amiga, Daria Tikhonovna, corrigen los registros médicos. Ahora, oficialmente, Klavdiya es considerada la madre de los gemelos.

Hermanos que crecieron

Transcurren veinte años. Los niños reciben nombres rusos tradicionales: Kirill y Metodio. Si bien físicamente son idénticos, sus personalidades son radicalmente diferentes. Kirill es vivaz e inquieto. Cambia de intereses con frecuencia, tiene una puntería excelente y hace preguntas directas a sus maestros. Un día, en una reunión, propone erigir un monumento no solo a los milicianos soviéticos, sino también a los soldados alemanes comunes. Metodio crece y se convierte en un adolescente obediente, atlético y algo aburrido. Lidera a los Exploradores Rojos, plancha su ropa con esmero y siempre sigue las reglas. El maestro guarda un diario secreto, con la esperanza de descubrir al espía extraterrestre.

En otoño, el astrobiólogo checoslovaco Milan Svazeki llega a la ciudad. Encuentra a Semyon Semyonovich y comparte su descubrimiento. En abril de 1968, un cinturón de gas cruzó la Tierra. A lo largo de este cinturón, mujeres solitarias dieron a luz repentinamente, y en algunos casos, los bebés fueron intercambiados. El científico muestra un mapa del cinturón de gas, pero no tiene tiempo de revelar la verdadera causa del fenómeno. Un bloque de amoníaco helado de un metro de largo cae de un cielo despejado. El hielo aplasta a Milan hasta matarlo. La falsa Dina Iosifovna del lugar declara rápidamente que el meteorito es desechos congelados del inodoro de un avión que pasaba por allí.

Semyon Semyonovich esconde el mapa del científico fallecido y pretende dedicar el resto de sus días a luchar en secreto contra los extraterrestres. En el instituto, los hermanos se enamoran de la chica más guapa, Zina Kovaleva. Ella elige al jefe del crimen local, Maksudov, que controla el mercado. Kirill consigue un trabajo como guardia de seguridad en el puesto de cerveza de Maksudov, se mete en peleas, finalmente abandona el Komsomol y deja su hogar para siempre. Deja una breve nota a sus padres: «Ciudadano del Universo». Methodius se gradúa del instituto como estudiante externo y continúa con confianza su carrera política.

El plan global de los agresores

Corre el año 1998. Methodius tiene una brillante carrera como funcionario público. Tras ascender de líder del Komsomol a gobernador de una región vecina, funda la organización benéfica internacional "Malyutka". Esta organización organiza festivales infantiles a gran escala por todo el mundo. Methodius conduce coches de lujo y demuele un taller de hojalatería desordenado, instalando en su lugar una tranquila planta de procesamiento de oro. Kirill envía ocasionalmente telegramas desde países exóticos, navega en veleros e incluso aparece en un reportaje televisivo sobre un vuelo de personas de raza mixta a una estación orbital.

El anciano Semyon Semyonovich sigue esperando una invasión alienígena. Un día, en la calle, se topa con la anciana y falsa Dina Iosifovna. Su tensa conversación se ve interrumpida por un repentino disparo. Un anciano negro que pasaba en coche mata al doctor. Ante los ojos del profesor, el cadáver de la mujer se disuelve al instante, convirtiéndose en una lata de Coca-Cola de aluminio arrugada. Al anochecer, Semyon Semyonovich cae en un profundo pozo de cal viva, astutamente excavado por delincuentes en un callejón del parque. El profesor es salvado de una muerte segura por la mano firme de Kirill, que emerge de la oscuridad.

El hombre rescatado descubre la verdad en su apartamento, donde Kirill va a tomar el té con Nianila Fedorovna. El verdadero extraterrestre resultó ser Metodio. Los extraterrestres lo programaron para convertirse en un profesional de éxito. El nacimiento prematuro de Klavdia interrumpió el plan de reemplazo. Los extraterrestres no tuvieron tiempo de llevarse al bebé real, así que se vieron obligados a implantar un clon. Kirill pasó muchos años escondido, explorando el mundo y preparando su contraataque. El plan global de los enemigos es aterrador: a través de la Fundación Malyutka, los extraterrestres pretenden secuestrar a millones de niños de la Tierra. Los festivales infantiles servirán de trampa para los pequeños.

Derrota en Transilvania

Por la mañana, Semyon Semyonovich recibe una señal previamente acordada por radio. Sale sigilosamente de la casa por la ventana trasera del taller del hojalatero, baja al río Verevka y sube a un helicóptero militar. El helicóptero de combate está pilotado por el mayor general retirado Vladimir Butt. El helicóptero es atacado con ametralladoras desde tierra, pero logra despegar sin problemas. Los héroes aterrizan en Transilvania, donde los espera el coche negro de Kirill. Un pequeño destacamento de aguerridas fuerzas especiales europeas, entre las que se encuentra un campeón olímpico rumano de tira y afloja, escolta a los terrícolas hasta un lúgubre castillo antiguo.

Tras atravesar un túnel helado, el escuadrón asciende a una polvorienta galería de un enorme salón ovalado. Abajo, los máximos dirigentes de la conspiración alienígena se reúnen alrededor de una larga mesa. Estos treintañeros de diversas nacionalidades ostentan cargos de presidentes, primeros ministros y líderes de la oposición en la Tierra. Un anciano negro, desde un coche, dirige la reunión. Metodio detalla el plan: mañana, niños de seiscientas setenta ciudades recibirán somníferos y serán embarcados en naves espaciales. Los secuestros se repetirán periódicamente, reponiendo así el suministro de esclavos.

Los extraterrestres se percatan de la presencia de los testigos en la galería. Con un gesto de la mano, el líder paraliza a Semyon Semyonovich y a sus valientes compañeros. El villano ordena que los terrícolas sean arrojados a una celda húmeda, con la intención de usarlos como chivos expiatorios. En el momento más crítico, se escucha una voz familiar. Nianila Fedorovna, Klavdiya Stadnitskaya y otras miembros del Comité Mundial de Abuelas y Madres irrumpen en la galería. Las ancianas están armadas con fusiles de asalto Kalashnikov. Se oyen disparos. Los extraterrestres de alto rango, alcanzados por las balas, se convierten uno tras otro en latas de refresco vacías.

El insidioso cuartel general es destruido. El campeón olímpico elimina rápidamente a los guardias mecánicos. Kirill abraza afectuosamente a su madre, y Semyon Semyonovich se sienta en un banco de piedra junto a su fiel Nianila Fedorovna. Sin embargo, la batalla aún está por venir. Una mujer china alta informa que naves de guerra alienígenas ya están entrando en la atmósfera terrestre. Nianila Fedorovna vuela urgentemente a Nueva York para dirigirse al Consejo de Seguridad de la ONU. Por la mañana, Semyon Semyonovich toma su puesto en la plataforma de concreto en su ciudad natal, Verevkino. El maestro está decidido a no permitir que ningún niño asista a la celebración.