"Pass" de Kir Bulychev, un resumen Traductor traducir

Esta novela corta de ciencia ficción de 1980 narra la historia de la supervivencia de los colonos terrestres en un planeta salvaje y hostil tras el accidente de la nave espacial de investigación "Polus". El detalle más importante de este texto es su profundo trasfondo sociofilosófico: el autor explora la inevitable regresión cultural de una comunidad humana en completo aislamiento de la civilización. La novela fue adaptada con éxito a una película de animación de culto del mismo nombre en 1988, dirigida por Vladimir Tarasov. Esta obra abre la conocida trilogía o ciclo de ciencia ficción sobre la aldea, que también incluye las novelas cortas "Más allá de la cabaña" y "La aldea" (de la cual "El paso" se convirtió en la primera parte).

Vida en aislamiento

Una atmósfera sombría envuelve un pequeño asentamiento humano perdido en un bosque alienígena. Hace dieciséis años, una nave se estrelló aquí, y los treinta y seis adultos supervivientes fundaron un asentamiento, intentando aferrarse al borde de la destrucción. Ahora, quedan poco más de veinte, junto con los niños nacidos allí. El entorno local es extremadamente peligroso: lianas depredadoras, chacales agresivos, moho venenoso y traicioneras plantas rodadoras que dejan heridas en la cara. El joven Oleg se prepara para una ardua travesía a través de un paso de montaña hasta la nave abandonada. Por la noche, vigilaba los graneros para protegerlos de los depredadores, y por la mañana, su madre, Irina, rompe a llorar al ver viejas fotografías de la Tierra, negándose a dejar que su hijo muera.

Mientras tanto, Maryana, compañera de Oleg, va al desfiladero a recoger setas con Dick, un joven fuerte y seguro de sí mismo que se ha convertido en un cazador nato. En el bosque, Maryana intenta recoger una flor púrpura inusual, pero es atacada por arbustos rodadores. Dick la salva protegiéndola con su cuerpo, pero Maryana sufre cortes en la cara con finas espinas. Al regresar a casa, la joven pareja es perseguida por una manada de chacales.

Una pelea en un claro del bosque

En el pueblo, Thomas, calvo y enfermo, que está de guardia en la cerca, nota una actividad inusual entre los depredadores durante el día. Se oye un grito humano desde el bosque. Thomas da la alarma con un silbido ensordecedor que se escucha por todo el pueblo. Los hombres del pueblo, armados con ballestas y arcos, acuden rápidamente en su ayuda. A ellos se une la pintoresca tía Louise, armada con un machete y una antorcha encendida. Infunde terror incluso en la flora local.

En un claro del bosque, los rescatadores se topan con una escena dramática: Maryana, apretada contra el tronco de un pino palpitante, y Dick, defendiéndose desesperadamente con un cuchillo, ahuyenta a un enorme chacal de pelo gris. Los demás depredadores permanecen sentados en círculo, esperando su turno. Thomas mata al líder con un disparo certero, y Sergeyev y la tía Louise ahuyentan al resto de la manada. Dick, herido, es enviado a casa de Egle, la esposa del enfermo Vaitkus. Allí, le aplican cataplasmas curativas y consuelan a Maryana con una dulce jalea hecha de junco de pantano. La generación mayor comienza su habitual discusión sobre el destino de la colonia. Thomas insiste en que la expedición es necesaria ahora mismo, ya que ha llegado un verano inusualmente cálido y los niños se han vuelto resistentes. Vaitkus, desde su litera, comenta con tristeza que, sin una inyección de conocimiento terrenal, la gente se volverá completamente salvaje.

Disputas sobre el futuro

Oleg visita a Kristina y a su hija adoptiva, Liz, gravemente enferma, en la penúltima cabaña. Kristina, otrora una destacada astrónoma terrestre, ha quedado ciega por la savia de la hierba rodadora y se queja constantemente en la oscuridad por la falta de aceite para su lámpara. Liz, que siente algo por Oleg, le ruega que se quede, alegando una terrible premonición, pero el joven se muestra inflexible.

Entonces Oleg visita al Viejo Boris, un maestro manco que perdió su extremidad en su primera expedición al paso. El Viejo guarda con esmero un viejo microscopio, al que le falta la lente principal, en un estante, protegiéndolo de los ataques de Sergeyev, quien soñaba con convertir el tubo en cuchillos. Boris desarrolla una teoría de la regresión social para Oleg. Cita el ejemplo histórico de Groenlandia, donde una colonia vikinga, tras perder el contacto con su tierra natal, degeneró gradualmente hasta desaparecer. El Viejo admite que teme un futuro en el que Dick el Cazador, que solo sabe sumergirse en la naturaleza y ha olvidado el abecedario, gobierne. La madre de Oleg valora más un trozo de pan que una piña, pero Boris está seguro de que sobrevivir a costa de perder el conocimiento es rendirse.

El comienzo de un camino peligroso

Tras el almuerzo, los cuatro viajeros — Thomas, Dick, Oleg y Maryana — se reúnen en la puerta. Toda la población sale a despedirlos. Oleg toma un mapa dibujado en un trozo de papel de valor incalculable y un medidor de radiación defectuoso. Al pasar por el cementerio, donde durante dieciséis años el número de tumbas ha superado al de los vivos, el grupo se adentra en la maleza pegajosa y traicionera.

Al anochecer, llegan a los acantilados. En el camino, el grupo se topa con una extraña mancha blanca, que Maryana corta accidentalmente con un cuchillo. La mancha resulta ser un organismo gigantesco que se hincha y florece en una enorme flor de pétalos. Thomas llama a la criatura amanita muscaria. Los viajeros pasan la noche en una cueva, cubriendo la entrada con una cortina de pieles de pescado. Una criatura salvaje y peluda con una cresta ósea se acurruca cerca de su fuego: el equivalente local de la cabra que Maryana intentó domesticar en el pueblo. Esa noche, una extraña masa rosada y llena de granos se cierne cerca de la tienda, emitiendo un olor ácido. Dick, al despertar, ahuyenta a la criatura con un preciso disparo de ballesta mientras Oleg permanece estupefacto.

Tragedia en las montañas

Por la mañana, el destacamento descubre el valle cubierto de nieve. Dick se muestra disgustado por la debilidad de Thomas y sugiere enviarlo de vuelta, pero Oleg defiende a su líder. Thomas le muestra el mapa a Oleg, tosiendo debido a una neumonía incipiente. La cabra, a la que Maryana alimentaba con setas secas, devora durante la noche todo el saco que contenía provisiones y carne seca. Dick se enfurece y amenaza con matar al animal, pero Thomas les ordena que sigan adelante.

En el desfiladero, los viajeros encuentran el frasco de Vaitkus con restos de coñac y algunas latas vacías. Dick toma un gran trago de aguardiente, quemándose gravemente la garganta. Al llegar a una meseta nevada, el destacamento instala el campamento. Esa noche, Oleg es picado por una pulga de nieve, un pequeño insecto cuya picadura provoca locura y rabia temporales. El joven pide que lo aten con cuerdas antes de que el veneno llegue a su cerebro. Temprano por la mañana, la cabra escapa, y Dick, con una ballesta, sigue sus huellas. Maryana, temiendo que el cazador mate al animal, corre tras él, dejando solos a los enfermos. Atado, Oleg, en un ataque de locura, comienza a agitarse y rueda hacia el acantilado. El enfermo Tomas se arrastra por la nieve, intentando sujetarlo, y cae al desfiladero. Maryana regresa y encuentra a Oleg con vida, y a Tomas muerto sobre las rocas.

La tan esperada "Pola"

Dick regresa sin la cabra, pero mantiene la compostura. Declara que Thomas habría muerto de todos modos y sugiere dar la vuelta. Sin embargo, Oleg y Maryana toman el mapa, el cuchillo del muerto y el dispositivo. Obstinadamente, continúan ascendiendo. Dick los alcanza y vuelve a guiar al grupo. Al anochecer, las nubes se abren y los jóvenes contemplan por primera vez un impresionante cielo estrellado.

Al día siguiente, tras cruzar el glaciar, los exhaustos adolescentes llegan al paso. Ante ellos se abre una cuenca nevada, en cuyo centro yace el enorme disco del buque de investigación «Polo». Al descender, encuentran una escalera de emergencia. Oleg usa un cuchillo para abrir la escotilla atascada, deslizándola hacia un lado. Dentro del barco, reina el frío eterno, pero los pasillos están iluminados por un resplandor verdoso autónomo. Los adolescentes se topan con almacenes, donde se dan un festín con leche condensada y espadines enlatados.

Voz de una Tierra lejana

Oleg parte en busca de su cuadragésimo cuarto camarote. Allí encuentra una cuna con su sonajero, la bata de su madre, un ejemplar de «Los demonios» de Dostoievski y el uniforme de su padre con franjas doradas. El joven se pone el uniforme, que casi le queda bien. En el escritorio de su padre, descubre un cuaderno con hojas en blanco y su mayor tesoro: un bláster que funciona.

Oleg, entrando en el compartimento de la radio, recupera los manuales de comunicaciones. De repente, ve una luz verde parpadeante. Al girar la manivela, oye una suave señal automática que proviene de la rejilla: «Aquí habla la Tierra… Aquí habla la Tierra…» La radio no transmite, pero esa voz conecta a Oleg con el futuro para siempre. Al salir, Oleg usa su bláster para matar a un enorme lagarto blanco y peludo que intentaba destrozar el montón de nieve que contenía la tienda donde dormían Dick y Maryana. Cargando el trineo-escalera con comida, medicinas y equipo, los tres guerreros victoriosos emprenden el viaje de regreso. En un barranco, se encuentran con una cabra famélica que ha parido tres crías esponjosas. Los felices adolescentes regresan a su aldea natal, trayendo consigo la esperanza de la salvación y el retorno de la cultura humana.