"Humo" de Ivan Turgenev, resumen Traductor traducir

Publicada en 1867, la novela de Iván Turguénev ofrece una sátira mordaz de la aristocracia rusa conservadora y la intelectualidad pseudorrevolucionaria. En medio de acalorados debates ideológicos, se desarrolla la dramática historia de amor de un joven terrateniente que llega a la ciudad balneario de Baden-Baden. Este libro expresa abiertamente las ideas occidentalizadoras del autor, yuxtaponiendo las ideologías opuestas de la decadente era de las grandes reformas. El protagonista afronta difíciles pruebas internas para encontrar los verdaderos valores y la paz interior lejos de la falsa alta sociedad.

Encuentro en Baden-Baden y la intelectualidad rusa

Agosto de 1862. El terrateniente ruso Grigory Mikhailovich Litvinov está de vacaciones en la ciudad balneario alemana de Baden-Baden. Espera la llegada de su prometida, Tatyana Shestova, y su tía, Kapitolina Markovna. El joven, hijo de un funcionario retirado y una noble, pasó mucho tiempo estudiando agronomía y tecnología en el extranjero. Ahora se prepara para aplicar sus conocimientos en su tierra natal y restaurar su finca abandonada.

Mientras paseaba cerca de una cafetería local, Litvinov se topó por casualidad con un viejo conocido de Moscú, Bambaev. Este lo convenció con entusiasmo para que visitara de inmediato a Stepan Gubarev, un conocido líder juvenil revolucionario considerado un verdadero genio por todos a su alrededor. El apartamento de Gubarev estaba lleno de gente. Litvinov observó una reunión caótica y sin sentido. Los invitados discutían a gritos, chismorreaban y maldecían al gobierno.

Nadie escucha a nadie. El oficial Voroshilov recita de memoria términos científicos y nombres de científicos, Matryona Sukhanchikova cuenta rumores absurdos sobre funcionarios, y el dueño, Gubarev, se limita a murmurar pensativo y a morderse la barba. Litvinov se siente asfixiado por el vacío de estas conversaciones. Se marcha y conoce a Sozont Potugin, un consejero judicial jubilado. Su nuevo conocido resulta ser un hombre inteligente y profundamente melancólico. Potugin critica duramente a los eslavófilos, desprecia la creencia en la singularidad rusa y defiende con vehemencia la civilización europea.

Fantasmas del pasado

Al regresar a su habitación, Litvinov encuentra un ramo de heliotropos frescos en un vaso de agua. El dulce y persistente aroma de las flores le trae a la memoria recuerdos lejanos. Diez años atrás, en Moscú, un estudiante pobre llamado Litvinov se enamoró perdidamente de la joven princesa Irina Osinina. La familia de la joven vivía en la más absoluta pobreza, apenas llegando a fin de mes, pero Irina estaba orgullosa de su noble cuna.

La joven poseía un espíritu independiente y una belleza increíble. Tras muchas dudas, correspondió al amor del humilde estudiante; soñaban con casarse y viajar juntos. Sin embargo, todo cambió con su primer baile de la corte. La belleza y la gracia de Irina cautivaron a la alta sociedad, y el mismísimo emperador se fijó en ella.

Un pariente adinerado, el conde Reisenbach, se percató del increíble éxito de la joven. Le ofreció llevarla a San Petersburgo y convertirla en su heredera, con la condición de que abandonara a la familia. Sus padres aceptaron por dinero y prestigio. Irina también optó por el lujo y dejó a Litvinov. El joven sufrió mucho la traición, dejó la universidad, se mudó al campo y poco a poco olvidó a su antiguo amor. Ahora está felizmente comprometido con la amable, brillante y dulce Tatyana. El aroma de los heliotropos le recuerda el ramo que le regaló a Irina antes del fatídico baile.

Picnic aristocrático y salón de Ratmirova

Una mañana, Litvinov pasea por las montañas y se topa con un grupo de generales rusos de San Petersburgo que están de picnic. Entre ellos ve a Irina, convertida en una brillante figura de la alta sociedad, esposa del elegante general Valerian Ratmirov. Los generales se comportan con altivez, critican al pueblo con desdén, exigen el retorno a las duras costumbres y recuerdan con nostalgia la servidumbre. Uno de ellos se jacta de haber sometido a un periodista a golpes de palo.

Litvinov siente repulsión por la compañía de esos aristócratas arrogantes y vacíos. Irina le pide que se quede, pero él se marcha. Más tarde, ella lo alcanza en un callejón arenoso. Se queja amargamente del asfixiante vacío de la alta sociedad, se llama a sí misma mendiga y le ruega a Litvinov que no la rechace. Él accede, al menos, a entablar una buena amistad.

Litvinov visita a Irina. La flor y nata de la sociedad de San Petersburgo, la élite del país, se reúne en su salón. El joven terrateniente percibe la falsedad, la ignorancia y la estupidez de estas personas influyentes. Se entregan al espiritualismo, juegan a las cartas, discuten trivialidades, se quejan de las amenazas a sus propiedades y se burlan con malicia de las desgracias ajenas. Irina, junto con Litvinov, se mofa sutilmente de sus invitados, dejando claro su desprecio por su marido y por quienes la rodean. El protagonista comprende la terrible verdad. No ha olvidado el pasado y vuelve a estar apasionadamente enamorado de Irina.

La llegada de la novia y la advertencia de Potugín

Litvinov decide abandonar Baden-Baden de inmediato para escapar de los encantos de su antigua amante y preservar su honor. Va a despedirse de Irina. Durante una tensa conversación, le confiesa su amor. Para su sorpresa, Irina corresponde a sus sentimientos y admite que también lo ama. Un tren con Tatyana y la capitana Markovna a bordo llega a la estación.

Litvinov recibe a su prometida con fría desesperación. Se siente como un traidor y un mentiroso.

La amable y perspicaz Tatyana nota de inmediato el cambio en su prometido: su sonrisa forzada y su actitud distante. Por ahora, guarda silencio, esperando una explicación. Poco después, Litvinov se reencuentra con Potugin y le aconseja encarecidamente que huya de Irina.

Potugin confiesa haber amado a esta mujer durante mucho tiempo. Por ella, acogió al hijo de otro hombre y arruinó su propia vida al aceptar un matrimonio de conveniencia. Conoce el poder destructivo de Irina e intenta salvar a Litvinov y a su inocente esposa. Sin embargo, el terrateniente enamorado no escucha los consejos del viejo excéntrico. Va con Irina y, en secreto, deciden estar juntos. Ella jura renunciar a todo, abandonar a su marido y viajar con Litvinov hasta los confines de la tierra.

La ruptura con Tatyana y el derrumbe de las ilusiones.

Litvinov regresa con Tatyana y le confiesa abiertamente sus sentimientos por otra mujer. Dice que está perdido y cayendo en un abismo. Tatyana escucha su confesión con increíble dignidad. No se enfurece ni reprende a su prometido, sino que simplemente le corresponde. Comprende que el amor se ha desvanecido y no quiere retener a Litvinov ni con la fuerza ni con lástima.

Tatyana y Kapitolina Markovna empacan rápidamente sus cosas, pagan sus cuentas y abandonan Baden-Baden para siempre. Litvinov siente un inmenso alivio y una punzante culpa. El héroe libre le escribe una carta a Irina. Le exige que huya con él de inmediato, dejando atrás a su esposo, su fortuna y su posición social. El joven le impone una condición estricta.

Irina inicialmente acepta, pero al día siguiente envía una respuesta. Confiesa su debilidad. Escribe que no puede renunciar a su lujo habitual ni a la sociedad de San Petersburgo. Se desprecia a sí misma, pero le pide a Litvinov que sea su amante secreto y se mude a San Petersburgo, prometiéndole encontrarle un trabajo bien remunerado y rogándole que no la abandone.

Todo es como humo.

Litvinov, ofendido, rechaza la humillante oferta. Empaca su maleta y sube a un tren con destino a Rusia.

Antes de partir, Irina corre hacia el andén. Lo mira en silencio, rogándole con la mirada que se quede. Litvinov le indica un asiento en el vagón, pero ella duda. El tren arranca. Litvinov observa durante largo rato por la ventana las columnas de vapor y humo que salen de la locomotora. Le parece que toda la vida humana, las disputas políticas, las ilusiones y las esperanzas no son más que un vapor fugaz que se desvanece sin dejar rastro.

Transcurren unos tres años. Litvinov vive en su pequeña finca. Al principio, le resultó muy difícil administrar la granja y reconstruir las ruinas tras la abolición de la servidumbre. Pero el trabajo duro, la paciencia y los nuevos métodos dieron sus frutos. La finca comenzó a generar ingresos. El dolor emocional disminuyó gradualmente, y los recuerdos de Irina se desvanecieron y perdieron su influencia en su corazón.

Tras enterarse por su tío de que Tatyana vive cerca, en su pueblo natal, a unos doscientos kilómetros de distancia, Litvinov le escribe una carta tímida. Ella responde amablemente y lo invita a visitarla. Litvinov viaja por caminos rurales para ver a Tatyana. En la oficina de correos, se reencuentra con Gubarev y Bambaev.

Perdón

Gubarev ha regresado a Rusia y ahora es cruel con los campesinos, habiendo olvidado por completo sus recientes discursos liberales. El degradado Bambaev le sirve como un lacayo marginado. Al llegar a la finca de Tatyana, Litvinov entra en la casa con el corazón encogido. Cae de rodillas ante ella y le ruega perdón. Tatyana lo mira con ternura, con el rostro iluminado de alegría. El lector comprende que ambos estarán juntos. La brillante Irina aún vive en San Petersburgo, rodeada de lujo. Viste con opulencia, es inteligente y mordaz, pero su alma permanece vacía para siempre.