"En la costa salvaje" de Boris Polevoy, resumen Traductor traducir

Esta novela, escrita en 1962, describe la construcción a gran escala de una central hidroeléctrica en el río Oni, en Siberia. Su principal valor reside en su detallada y precisa representación de la psicología del pueblo soviético durante una época de transformación. Basándose en testimonios reales de las montañas Angara y Sayan, el autor describe el surgimiento de una nueva clase trabajadora capaz de afrontar los desafíos nacionales más complejos. La novela ha recibido un amplio reconocimiento por la fidelidad de sus personajes y su sencillez literaria.

Reunión en Oni

El vapor de pasajeros "Ermak" navegaba por el río Oni en su segundo día. La cubierta estaba abarrotada de jóvenes que habían llegado de todo el país para trabajar en la gigantesca obra. Un hombre barbudo con una cesta de setas y una funda de rifle destacaba entre los ruidosos pasajeros. Llamó la atención de Dina Petrova, la esposa del ingeniero Vyacheslav Petin. Dina pensó que el desconocido miraba a su marido con extrañeza y hostilidad. Petin, absorto en sus planos, desestimó las dudas de su esposa. Poco después, Dina intentó comprarle setas al hombre barbudo para su marido, pero este se negó rotundamente. Sin embargo, el siberiano le regaló la cesta entera a Ganna Poperechnaya, la esposa de un conocido operador de excavadoras, por una miseria: una simple moneda de latón. El hombre barbudo resultó ser Pavel Dyuzhev, un mecánico de una granja colectiva. Desembarcó en el muelle más cercano, dejando una inexplicable sensación de inquietud en el matrimonio Petin.

Conversación nocturna y preocupaciones de la Cruz

En la cabaña de sexto grado, Ganna Poperechnaya estaba acostando a los niños. No lograba conciliar el sueño. Una oleada de resentimiento hacia su esposo, Alexander "Oles" Poperechny, se estaba convirtiendo en una profunda hostilidad. La familia llevaba dieciséis años mudándose de una obra en otra. Ganna apenas comenzaba a instalarse en su anterior hogar en Usti, cuidando los cerezos, y ahora se veían obligados una vez más a empacar sus muebles plegables y partir hacia la remota taiga. Ganna despertó furiosa a su esposo y le contó todo lo que había estado guardando. Oles, un hombre de mediana edad bastante seco, se defendió con el sentido del deber profesional y prometió echar raíces en un nuevo lugar. Pero Ganna declaró con firmeza que esto era el colmo. Oles subió a cubierta para ordenar sus ideas. En la bodega, conoció a un joven geólogo, Ilmar Sirmais, y a un niño travieso al que apodaban "Mamá". Un poco más tarde, en cubierta, Oles se encontró con un apicultor que sostenía una jaula con un canario enfermo. Las conversaciones con estas personas tranquilizaron un poco a Poperechny, y regresó a la cabaña.

Incendio en Ermak

Temprano en la mañana, el vapor se sacudió con gritos de alarma. Un incendio había comenzado en la popa debido a una película, que prendió la pintura al óleo. El pánico se apoderó del lugar. El primer oficial y los marineros intentaron contener el fuego. Oles Poperechny acudió al rescate. Descendió a la bodega llena de humo, donde descubrió a una mujer herida y a un niño pequeño, Minka. Oles llevó al niño a cubierta junto con una niña llamada Valya, que había perdido sus gafas. Valya resultó ser la misma violinista que había tocado para los pasajeros el día anterior. Oles regresó por la madre herida del niño. Los heridos fueron alojados en el camarote de los Poperechny. Dina Petina, que se encontraba cerca, demostró su determinación y recordó su título de médica. Con tenacidad, trató las quemaduras del proyeccionista herido y entablilló la pierna rota de la mujer. El capitán Rakov, mostrando terquedad, encalló el barco en llamas cerca de la isla Kryazh. El buque patrullero Energetik llegó poco después, capitaneado por el jefe de obra Fyodor Litvinov y el organizador de la fiesta, Lado Kapanadze. Litvinov dio una calurosa bienvenida al ingeniero Petin. Los pasajeros heridos comenzaron a ser evacuados a la isla.

La vida en la cresta

Dina se instaló temporalmente en la isla de Kryazh, en la casa del presidente de la granja colectiva, Innokenty Sedykh. El cambio de horario la atormentaba y dormía hasta el mediodía. Los lugareños le parecían severos y groseros a esta moscovita. El patio del líder de la granja colectiva parecía una fortaleza, con sólidas vallas y pesados cerrojos. Dina conoció al arqueólogo Stanislav Onich, nieto de un exiliado polaco. Onich coleccionaba con entusiasmo artefactos históricos de la llanura aluvial del río Oni, que pronto quedaría sumergida. El arqueólogo le mostró a Dina una espada mongola del siglo XIII encontrada por el agrónomo Anatoly "Tolsha" Subbotin. Onich le contó mucho sobre la historia de la región y las costumbres de los Viejos Creyentes. Dina entabló amistad con la hija del presidente, Vasilisa. Una mañana, Dina escuchó una conversación entre Innokenty Sedykh y el mecánico Pavel Dyuzhev. Dyuzhev la llamó gata faldera, una que sería sacrificada en el primer reclutamiento. Esto hirió los sentimientos de la mujer. Petin llegó para el fin de semana y Dina compartió con él sus observaciones sobre Dyuzhev. Petin le aseguró que nunca lo había visto antes. Poco después, el chófer de Dina, Petrovich Litvinov, llegó para recogerla en su nueva cabaña en Divnoyarsk. En el camino, recogieron al ingeniero Sakko Nadtochiev, que regresaba de cazar. Nadtochiev inmediatamente comenzó a coquetear abiertamente con Dina, preguntándole por sus ojos.

La iniciativa de Hanna y sus intrigas en la gestión

Los transversos se estaban instalando en una trinchera excavada en la ladera de la taiga. Ganna había logrado crear un ambiente acogedor incluso en la Ciudad Verde, cubierta de lonas. El organizador del partido, Kapanadze, fue a verlos. Ganna rompió a llorar al contemplar una alfombra militar de trofeo, recordando su juventud en el frente y en el batallón médico. Kapanadze le sugirió a Ganna que liderara una incursión femenina en las tiendas de campaña para restablecer el orden en la vida de los obreros de la construcción. Ganna reunió a las mujeres militantes, quienes impusieron un trato severo a los inquilinos perezosos. El movimiento "domovoi" rápidamente cobró fuerza y fue reseñado en el periódico "Ellos de la Taiga". En ese momento, Litvinov recibió una carta de siberianos que protestaban por la inundación de las llanuras aluviales. La firma de Innokenty Sedykh aparecía primero. Petin insistió en tomar medidas severas contra los campesinos colectivos, acusándolos de mentalidad posesiva. Litvinov decidió ir él mismo a la Cresta. Los jóvenes Valya e Igor, que no habían sido contratados por motivos de salud, acudieron a su despacho. Litvinov les ofreció té, hizo que Igor levantara una pesa de dos libras y les prometió inscribirlos en cursos de formación.

Viaje al colmenar

Litvinov llevó a Dina consigo a la Cresta. En el camino, le mostró los acantilados de Buyan, donde los pilotos locales habían grabado sus nombres durante siglos. Entre ellos estaba el del capitán Rakov. Litvinov explicó por qué había defendido al anciano ante la comisión. La Cresta estaba desierta; todos los residentes se habían marchado a campos lejanos para proteger sus cosechas de las heladas. Litvinov fue a ver al viejo apicultor, Savvatey Sedykh. Savvatey Mokeich resultó ser un anciano severo con el perfil de un ave de rapiña. Les ofreció a los visitantes un hidromiel fuerte, que rápidamente emborrachó a Dina y la hizo quedarse dormida en un banco. Litvinov y el apicultor prepararon la famosa sopa de pescado skete. El anciano declaró con firmeza al jefe que los Kerzhak no se moverían de su tierra natal. Innokenty llegó esa noche. La conversación alrededor de la fogata fue tensa, y Sedykh se negó rotundamente a retirar la carta. De regreso, el coche de Litvinov se topó con una pelea. Un gamberro llamado Mamochka estaba golpeando a una chica llamada Murka, la ayudante del operador. Litvinov le arrebató el cuchillo al chico a la fuerza, y Murka se fue con ellos en el coche, enfadada y maquillándose.

Confrontación de ingenieros

Llegó el invierno de repente, el suelo se congeló y las excavadoras chispearon. Un joven ingeniero, Mark Bershadsky, propuso utilizar un método de extracción de tierra observado en el Ártico. Petin apoyó con entusiasmo al joven especialista, considerando el proyecto innovador. Sin embargo, Nadtochiev demostró matemáticamente que este método, a escala local, era un despilfarro de fondos públicos. Se produjo una tensa conversación en la administración. Petin acusó a Nadtochiev de conservadurismo y lo reprendió. Nadtochiev abandonó la reunión alegando náuseas. Se encontró con Dina en la calle; dieron un largo paseo, y el ingeniero le preguntó sobre su vida. En la estación de tren, Nadtochiev se topó con vagones plataforma cargados con piezas de excavadoras Ural. En la obra circulaban rumores de que Litvinov había sido llamado a Moscú debido a las quejas de los agricultores colectivos. Ya se rumoreaba que Petin lo reemplazaría. Litvinov voló a la capital, dejando el control en manos de Petin. Nadtochiev y Dina lo despidieron en el aeropuerto. Litvinov miró con tristeza por la ventana la taiga que se alejaba, temiendo que estuviera viendo la obra por última vez.

Disputas de capital y retorno

En Moscú, Litvinov se alojó en su apartamento, donde su esposa, Stepanida Yemelyanovna, se encargaba de la casa. Innokenty Sedykh también llegó. Se desataron prolongados debates entre los defensores de las dos versiones del proyecto de la central hidroeléctrica dentro del Comité Estatal de Planificación y otros ministerios. Finalmente, Moscú creó una comisión de alto nivel para inspeccionar la llanura aluvial del río Ona. Litvinov y Sedykh regresaron a Siberia en el mismo avión. A su llegada, Petrovich informó a Litvinov que Oles Poperechny había sido aplastado por un componente pesado en la central. Oles había salvado al joven trabajador, pero él mismo había sufrido una fractura abierta de hombro. Litvinov visitó al operador de la excavadora en el hospital y ordenó que se recibieran los paquetes familiares de Ganna. Innokenty Sedykh regresó a Kryazh, abatido. El pueblo ya había comenzado a ser desmantelado y los hornos permanecían a la intemperie. Durante las excavaciones, se hallaron manuscritos antiguos bajo el viejo garrote, y en el patio de los Grachev se encontraron un cofre de oro y dos esqueletos. Innokenty los reconoció como sus parientes fallecidos, asesinados por el viejo Grach para el tesoro de Kolchak.

Un punto de inflexión en la vida de Oles.

En el hospital, Oles Poperechny sufría de insomnio y aburrimiento laboral. Tenía el brazo rígido. Fue trasladado a una sala general con Negativ y el gamberro Mamochka, que tenía una herida de arma blanca. Mamochka resultó ser el hermano del despachador, Murka. Murka visitaba a su hermano, bailando alegremente entre las camas y anunciando que se casaba con Kolobok, como las chicas llamaban a Petrovich. Oles mantenía largas conversaciones con Mamochka sobre la integridad laboral. Tretyak estaba enfadado, alegando que los responsables de personal siempre miraban con recelo su pasado. Tras recibir el alta, Oles tomó una decisión sorprendente. Dejó a su prestigioso equipo a su hermano Boris y se trasladó a trabajar en la excavadora atrasada de Negativ. Petin intentó disuadir al distinguido trabajador, ofreciéndole un puesto administrativo como operador de maquinaria sénior con sueldo. Petin no quería que el nombre de Poperechny apareciera al final de los informes. Oles se enfadó, acusó a Petin de intentar encubrir su deserción y se marchó. Solo Nadtochiev le brindó apoyo, estrechándole la mano en la calle.

La familia Petin se separó

Dina Petina se sentía cada vez más agobiada por el ambiente doméstico que había creado para su marido. Le irritaban sus modales refinados, su pulcritud y su costumbre de cepillarse los dientes con un palillo. Vasilisa se mudó a su casa para aprender alemán. Vasilisa, sin rodeos, llamó a Petin hurón: un animalito limpio pero feroz. El distanciamiento entre los cónyuges fue creciendo. Dina consiguió un trabajo como médica en el hospital local. Una noche, Petin armó un escándalo con su esposa, acusándola de ser amiga de Nadtochiyev y Dyuzhev. Al enterarse de que el mecánico de la granja colectiva se llamaba Pavel Vasilyevich Dyuzhev, Petin palideció. Resultó que, en 1946, Petin había sido el perito técnico principal en el juicio donde Dyuzhev fue acusado falsamente de sabotaje. Al oír las palabras furiosas y llenas de ira de su marido, Dina finalmente comprendió la situación. Hizo una maleta pequeña y se marchó de casa, instalándose en una tienda de campaña para chicas en Green Town.

El juicio de la inundación y la enfermedad del anciano

La primavera llegó tempestuosa y el río On rompió el hielo en cuestión de minutos. Comenzó la crecida del verano, que subió varios metros. Mark Bershadsky, capataz de la presa, se atormentaba con la cuestión de cómo bajar los cajones a la profundidad necesaria con semejante corriente. En la punta de la presa, se encontró con Pavel Dyuzhev, que pescaba con una caña. Dyuzhev, en una hoja de cuaderno, dibujó para Bershadsky un plano para un puente sobre pilotes de hormigón mediante potentes vibradores, eliminando así la necesidad de construir cajones. El método era brillante. Bershadsky le presentó el plano a Petin. Petin, reconociendo la letra de Dyuzhev, intentó retrasar el proyecto. Pero Litvinov, llamando a Petin, sacó de su caja fuerte el antiguo expediente judicial de Dyuzhev, con la firma experta de Petin. El anciano declaró con firmeza que Dyuzhev había sido nombrado ingeniero jefe del Puente Banquet y ordenó a Petin que apoyara el proyecto. Tras esta conversación, Litvinov partió en helicóptero en busca del grupo Komsomol de Ilmar Sirmais, desaparecido en la taiga. Los geólogos fueron hallados con vida en la Máquina de Metodio, tras haber descubierto ricos yacimientos minerales. Lleno de alegría, Litvinov fue a esquiar, pero un repentino ataque al corazón lo dejó tendido en la nieve. El anciano fue llevado a un refugio de caza. Stepanida Yemelyanovna voló hasta él, y su voz firme y su preocupación obraron un milagro: Litvinov comenzó a recuperarse.

El final

Oles Poperechny puso al nuevo equipo al frente. Él y Petrovich organizaron un equipo integral, combinando excavadoras y camiones volquete en una sola línea de montaje optimizada. Konstantin Tretyak, quien había decidido romper definitivamente con el pasado, también se unió a su equipo. Los Poperechny se mudaron a una nueva casa en la calle Berezovaya; Ganna finalmente disfrutó de las sólidas paredes y plantó un huerto de cerezos. Murka, que se había convertido en operadora de grúa, esperaba un hijo de Petrovich y se hacía llamar cariñosamente "Mamá". El viejo Savvatey Sedykh murió tranquilamente en su colmenar, dejando a su nieto Vansha su preciada escopeta de 40 cartuchos. Innokenty Sedykh estaba construyendo Novo-Kryazh a orillas del río Yasnaya y planeaba la boda de Vasilisa y Tolsha Subbotin. Dina Zakharova, habiendo recuperado su apellido de soltera, trabajaba con éxito en el hospital. Petin permaneció solo en su mansión, enviando informes áridos al ministerio. Los constructores se preparaban para asaltar el río, y el rugido preprimaveral de los motores flotaba sobre el Oni, anunciando la victoria del hombre sobre la naturaleza salvaje de Siberia.