"La reina Margot" de Alexandre Dumas, resumen Traductor traducir

La novela histórica de Alexandre Dumas de 1845, "La reina Margot", transporta a los lectores a la sangrienta época de las Guerras de Religión en la Francia del siglo XVI. El autor entrelaza con maestría documentos de archivo auténticos con aventuras ficticias, evocando una atmósfera de intrigas, amores apasionados y golpes de palacio.

El libro abre la célebre «Trilogía de Valois», que también incluye las novelas «La condesa de Monsoreau» (1846) y «Cuarenta y cinco» (1847-1848). La obra alcanzó fama mundial y ha sido adaptada al cine en varias ocasiones: la película francesa homónima de 1994, dirigida por Patrice Chéreau, recibió el máximo galardón y ganó el Premio del Jurado en el Festival de Cannes. En 1996, se estrenó una popular serie de televisión rusa basada en la novela.

La boda y la masacre del día de San Bartolomé

Los acontecimientos comienzan el 18 de agosto de 1572 en París. La corte francesa celebra la fastuosa boda de la católica Margarita de Valois, hermana del rey Carlos IX, y el líder protestante Enrique de Borbón, rey de Navarra. La unión dinástica pretende reconciliar a las facciones religiosas enfrentadas. Sin embargo, la madre del rey, la imperiosa Catalina de Médici, trama planes secretos y traicioneros. En la corte circulan rumores de que fue ella quien envenenó a la madre del novio, Juana de Albret, con guantes envenenados fabricados por su perfumista, René.

Los recién casados no albergan sentimientos de afecto el uno por el otro. En su noche de bodas, el antiguo amante de Margot, el duque Henri de Guise, entra sigilosamente en su habitación. Henri de Navarre aparece de repente. Ocultando al duque Henri de Guise en su estudio, Marguerite se alía abiertamente con su esposo: se comprometen a apoyarse mutuamente en todas las intrigas políticas, manteniendo su independencia.

Seis días después, el 24 de agosto de 1572, suena la alarma en el campanario de Saint-Germain-l’Auxerrois: se acerca la festividad de San Bartolomé. Los católicos perpetran una masacre de hugonotes. En vísperas de estos sucesos, dos jóvenes nobles provinciales llegan a la capital y se hospedan en la posada La Estrella Guía, regentada por La Hurière: el hugonote provenzal de La Mole y el católico piamontés de Coconnas.

En medio de la masacre, el herido de La Mole escapa de sus perseguidores y irrumpe en la habitación de Margarita, implorando protección. La reina lo acoge. Los enfurecidos Coconnas, junto con asesinos liderados por los alemanes Behm y Maurevel, intentan capturar a de La Mole, pero el duque de Alençon, hermano menor del rey, les bloquea el paso.

El rey Carlos IX enfrenta a Enrique de Navarra con una disyuntiva terrible: "¡Muerte, misa o la Bastilla!". El monarca navarro cede ante la fuerza y acepta convertirse al catolicismo, y Margarita intercede valientemente por su esposo ante el monarca.

Intrigas palaciegas y amistad entre héroes

Margarita cuida con esmero al herido De la Mole y gestiona su ingreso al servicio del duque de Alençon. Poco después, De la Mole se enfrenta a Coconnas en un duelo en la horca de Montfaucon. Tras herirse mutuamente, los jóvenes desarrollan de repente un profundo respeto y se convierten en amigos inseparables. De la Mole se enamora apasionadamente de Margarita, y él le corresponde, mientras que Coconnas conquista el afecto de su amiga Henriette, duquesa de Nevers.

Catalina de Médici conspira implacablemente contra los bearneses. Ordena al perfumista René que prepare un bálsamo labial venenoso y se lo hace llegar a través de la amante de Enrique, la baronesa de Sauve. Sin embargo, gracias a su intuición, los bearneses evitan el envenenamiento. Impresionado por la fortaleza de Enrique, el perfumista René le lee el horóscopo y predice que evitará todos los obstáculos y finalmente ascenderá al trono francés.

En ese momento, el duque de Anjou, hermano mediano del rey, es elegido rey de Polonia. Carlos IX anhela expulsar a su hermano del país. El líder hugonote Mouy de Saint-Phalle se infiltra secretamente en el Louvre. Le ofrece a Enrique de Navarra la oportunidad de liderar una rebelión protestante. Temiendo ser vigilado, Enrique rechaza la oferta y remite a Mouy al ambicioso duque de Alençon.

El libro envenenado y la emboscada

De Mouy visita el Louvre en secreto, disfrazado con la capa color cereza de De la Mole. Durante otra reunión en la habitación de Navarre, De Mouy es atacado por el asesino real Maurevel y un destacamento de guardias. En una brutal lucha, De Mouy hiere gravemente a Maurevel en la garganta, mata a dos soldados y escapa. Las sospechas del ataque recaen sobre De la Mole, pero Margarita salva a su amante del arresto confesándole a Catalina que el joven pasó la noche con ella.

Entonces Catalina de Médici recurrió a una nueva estratagema. Le arrebató a René un raro manual de cetrería, impregnado de arsénico. El libro estaba destinado a Enrique de Navarra, pero por un fatal accidente, el propio rey Carlos IX lo sustrajo de la habitación del bearnio. Al leer el tratado y humedecerse constantemente los dedos con saliva para separar las páginas atascadas, el monarca se fue envenenando gradualmente.

Pronto se organiza una cacería real en el bosque de Saint-Germain. Durante la cacería, Carlos IX enferma repentinamente: sufre fuertes dolores de estómago. Aprovechando la confusión, de Mouy, de la Mole y Coconnas intentan planear la fuga de Enrique de Navarra y el duque de Alençon. Pero el cobarde duque de Alençon traiciona a sus compañeros. Los jinetes reales rodean el bosque. Enrique y Margarita logran disfrazarse de jinetes inocentes, mientras que de la Mole y Coconnas son sorprendidos in fraganti cerca de las mulas y los caballos.

Tortura y ejecución en la plaza Grevskaya.

Los nobles arrestados son escoltados al Castillo de Vincennes. Catalina de Médici inventa una acusación de brujería contra de La Mole, presentando una figurita de cera con una aguja clavada en el corazón. En realidad, la figurita servía como amuleto de amor con el nombre de Margarita, pero los jueces interpretan la letra "M" en la bandera como "muerte".

Los nobles son interrogados y torturados con «botas españolas». El verdugo, Caboche, conmovido por el apretón de manos que Coconnas le había dado anteriormente, alivia el sufrimiento de los piamonteses clavándoles cuñas de cuero en lugar de las de madera. Sin embargo, de La Mole soporta la tortura inhumana de las cuñas de verdad, sin delatar jamás ni a Margarita ni a Enrique.

Marguerite y Henriette sobornan a los carceleros y se infiltran en la capilla del castillo para planear una fuga. Pero las piernas destrozadas de de La Mole le impiden moverse. Coconnas se niega a escapar solo y se queda con su amigo.

El 30 de abril de 1574, de la Mole y Coconnas fueron llevadas en una carreta a la Place de Grève. Se comportaban con majestuosa dignidad. Mientras las princesas lloraban en la ventana de una torre cercana, el verdugo Caboche decapitó a de la Mole y luego a Coconnas. Esa noche, Margarita y Henriette acudieron a la casa del verdugo para recoger las cabezas embalsamadas de sus amantes y darles sepultura digna.

La muerte de Carlos IX y el fin

El estado de Carlos IX se agrava y comienza a supurar un sudor sanguinolento. Al darse cuenta de que ha sido envenenado con un libro venenoso destinado a los navarros, Carlos llama a Enrique. En un arrebato de sincera amistad, el monarca le entrega la carta de nombramiento como regente de Francia y le ordena huir inmediatamente de su madre, la sabueso.

En el último suspiro de Carlos IX, Catalina intenta arrestar al navarro. Sin embargo, con la ayuda de René, Enrique logra escapar por un pasadizo secreto, monta a caballo y galopa hacia de Mouy. En ese preciso instante, Enrique III, de regreso de Polonia, entra en el patio del Louvre, proclamado nuevo rey.

Transcurre un año. Enrique de Navarra se refugia en su natal Béarn. Tras llegar clandestinamente a París para reunirse con la baronesa de Sauve, cae en otra trampa tendida por la reina madre. En una feroz batalla nocturna, de Mouy mata a Maurevel, pero muere él mismo. El esposo de Charlotte de Sauve, engañado por la denuncia de Catalina, hiere mortalmente a su esposa.

Henry, profundamente afligido, se despide de Charlotte, que agoniza. El perfumista René le advierte del peligro y le señala una estrella guía que brilla en el cielo azul oscuro. Recordando la profecía, Henry desaparece en la noche, precipitándose hacia su gran futuro.