"El pozo de los cimientos" de Andrei Platonov, resumen Traductor traducir

La novela distópica de Andrei Platonov, escrita en 1930, narra la construcción de un enorme edificio dedicado al futuro idílico del proletariado. El lenguaje de la novela sintetiza la jerga oficial soviética con una grandilocuencia bíblica y una melancolía existencial. Surge un entorno lingüístico singular, donde personajes sin educación piensan y se expresan mediante engorrosas construcciones burocráticas durante su angustiosa búsqueda del sentido de su existencia.

La búsqueda de la verdad y el comienzo de la construcción

En su trigésimo cumpleaños, el obrero Voshchev recibe su paga en la fábrica mecánica. La gerencia lo despide por su melancolía en medio del ritmo de trabajo y su debilidad. Sin sustento, el protagonista empaca sus pertenencias en un saco y emprende un viaje a pie en busca de la verdad. En el camino, Voshchev recoge una hoja seca y muerta y la esconde, conservando así el recuerdo de un ser que murió sin rumbo. Sin un sentido a la vida, Voshchev no puede trabajar; su cuerpo se debilita por la duda. Abandona los límites de la ciudad y pasa la noche en un agujero cálido en un solar baldío.

Por la mañana, Voshchev es despertado por los obreros que están a punto de comenzar una importante obra de construcción. Los excavadores le explican el plan para la construcción de un gigantesco edificio, exclusivamente para el proletariado, en el terreno baldío segado. Toda la clase proletaria local será reubicada en este monumental edificio. El ingeniero Prushevsky ha delimitado el área, y el equipo, liderado por los obreros Chiklin y Safronov, comienza a excavar. A Voshchev le dan una pala y acepta cavar junto con los demás, con la esperanza de encontrar paz y sentido entre los trabajadores.

El trabajo es arduo, la tierra compacta cede con dificultad. Los excavadores se agotan, creyendo sinceramente en la llegada de un futuro histórico feliz. Safronov funge como el principal ideólogo del equipo, hablando con eslóganes del partido e incitando al entusiasmo. Chiklin es el hombre físicamente más fuerte, poseedor de un cuerpo enorme y capaz de triturar roca incansablemente con una palanca. Apenas sabe pensar, vive únicamente guiado por sus sentimientos y siente una profunda compasión por los débiles.

Entre los trabajadores, destaca Kozlov, un artesano enfermo. Su corazón lucha por bombear sangre debido al duro trabajo, y tose constantemente y se acaricia el delgado pecho. Más tarde, Kozlov decide solicitar una pensión por discapacidad para dedicarse al servicio comunitario. El diseñador del edificio, Prushevsky, sufre de soledad y melancolía. El ingeniero piensa constantemente en la muerte, sin encontrar alegría en las estructuras que construye. Prushevsky escribe cartas tristes a su hermana, deseándole una muerte pronta.

El camarada Pashkin, presidente del consejo sindical del distrito, supervisa la construcción. Regularmente llega a la obra en coche, quejándose de la lentitud del trabajo y exigiendo que se amplíe la excavación. Pashkin cuida su salud por el bien común, vive en una sólida casa de ladrillo con su esposa y come crema de la cooperativa. Zhachev, un inválido sin piernas que usa silla de ruedas, está constantemente presente cerca de la obra. Zhachev odia a la burguesía, extorsiona abiertamente a Pashkin para obtener comida y lo amenaza con violencia física.

Una hija del socialismo y una mujer desposeída de un pueblo.

Un día, Chiklin va a una antigua fábrica de azulejos donde, en su juventud, la hija del dueño lo besó. En el sótano del edificio abandonado, encuentra a la mujer agonizando. Una niña pequeña está sentada junto a su madre moribunda. La madre le ordena que no le cuente a nadie sobre sus orígenes burgueses. La mujer muere, y Chiklin se lleva a la niña al barracón de los mineros. La niña se llama Nastya, y los trabajadores la reconocen de inmediato como la primera habitante del futuro mundo comunista. Chiklin besa a la mujer muerta y proclama: «Los muertos también son personas».

La tripulación comienza a cuidar de la huérfana. Los mineros le dan a Nastya la mejor comida, y Chiklin le permite dormir sobre su estómago para que no pase frío. Se utilizan dos ataúdes de madera vacíos para acondicionar la habitación de la niña: Nastya duerme en uno y guarda sus pertenencias en el otro. La niña asimila rápidamente la retórica soviética. Pregunta por el rompehielos "Krasin", cree en el camarada Lenin y desea la pronta desaparición de los kulaks. Anticipando la inminente felicidad de la niña, los mineros deciden trabajar aún más duro.

El camarada Pashkin informa al artel sobre la necesidad de apoyar la lucha de clases en el pueblo. Safronov y Kozlov parten hacia la cercana granja colectiva Línea General para ayudar a los pobres de la zona. Pronto, llega a la excavación la noticia de la muerte de ambos enviados. Chiklin, Voshchev y Prushevsky van al pueblo para investigar el incidente. En el camino, Chiklin se encuentra con un campesino semidesnudo, Yelisey, que lleva ataúdes de madera vacíos. Los campesinos habían preparado estas cajas con antelación para que sirvieran de lugar de descanso eterno tras la muerte.

En el edificio del consejo del pueblo, Chiklin descubre los cuerpos asesinados de Kozlov y Safronov. Esa noche, un hombre desconocido de ojos amarillos se une a los muertos, y Chiklin, por instinto, lo mata de un puñetazo debido a su comportamiento sospechoso. El pueblo está gobernado por el presidente del Tribunal de Organización, un activista anónimo. Este ejecuta fanáticamente las directivas, elabora horarios y obliga a todos los residentes a trabajar en la granja colectiva. Los aldeanos son apáticos; los hombres dejan de comer y se acuestan en ataúdes vacíos en sus chozas.

Antes de incorporarse a la granja colectiva, los campesinos deciden deshacerse de su ganado. Durante toda la noche, se sacrifican vacas y caballos en el pueblo; la gente come la carne con avidez, ocultándola en sus estómagos. Los perros rematan a los caballos sacrificados, y la nieve se cubre de sangre caliente. Por la mañana, el Activista anuncia una manifestación de las masas pobres. Lo acompañan el herrero del pueblo y su ayudante, un viejo y curtido herrero llamado Mikhail. El oso odia con vehemencia a los explotadores para quienes una vez trabajó a cambio de una escasa comida.

Chiklin vaga por los patios con el oso. El animal presiente infaliblemente las casas de los terratenientes adinerados y ruge furiosamente cerca de ellas. Chiklin expulsa a la fuerza a los campesinos desposeídos a la calle. Para esta clase, los excavadores construyen una enorme balsa con troncos. Por la noche, todos los enemigos identificados del socialismo son conducidos a la balsa y abandonados a la deriva en el río hacia mar abierto. Los campesinos pobres y de clase media restantes se reúnen en el Patio de la Organización. Al son de la radio, comienzan a golpear el suelo con alegría y fuerza en una danza comunal.

El fin de la línea general y la muerte de la esperanza

Un mensajero a caballo llega del distrito con una nueva directiva. El documento condena los excesos locales y la hipocresía de la izquierda. El activista, desesperado, teme perder su puesto. Preso del pánico, le quita la chaqueta a Nastya, que está dormida. Chiklin se da cuenta, se acerca al activista y le propina un fuerte golpe en el pecho. Voshchev remata al jefe caído. Zhachev sugiere arrojar el cadáver del activista río abajo en una balsa de madera.

Nastya cae gravemente enferma. Tiene fiebre alta, delira y pide los huesos de su madre muerta. Chiklin la toma en brazos y la lleva de vuelta al pozo de la ciudad. Zhachev y Yelisey los acompañan por el camino nevado. Hace un frío glacial en los barracones de madera. Zhachev consigue crema y pasteles de Pashkin, pero Nastya se niega a comer. Voshchev trae su bolsa de chatarra recuperada para reemplazar los juguetes, pero Nastya ya no responde.

Por la mañana, Chiklin nota que Nastya está fría y ha dejado de respirar. La niña, para quien se construía la gigantesca casa para todos los proletarios, muere de frío y agotamiento. Voshchev se queda de pie junto al cadáver de la niña, perdiendo su última esperanza de encontrar la verdad. La pérdida de una persona pequeña y fiel priva al futuro de la felicidad universal de todo sentido. Zhachev también se desilusiona con el comunismo y declara su intención de matar al camarada Pashkin. El inválido se arrastra hasta la ciudad y nunca regresa al lugar de la excavación.

Para ahogar su pena, Chiklin toma una pala y una palanca. Se adentra en el pozo y comienza a remover frenéticamente la tierra helada. Pronto, todos los campesinos que habían venido del pueblo con el oso Mikhail se unen a él. La gente cava con desesperación, buscando refugio en la profunda fosa, huyendo del sinsentido de la existencia. Para Nastya, Chiklin excava una tumba profunda en el fondo pétreo del pozo. La cubre con una enorme losa de granito, protegiendo el frágil cuerpo de la niña del peso de las cenizas.