"Naranya" de Alexey Pekhov, resumen Traductor traducir

Este libro narra una historia dramática de fanatismo y misericordia ambientada en el brutal contexto de una guerra civil religiosa. La trama, que transcurre en 2008, gira en torno al conflicto moral de un oficial de combate. El comandante se ve obligado a escoltar a una bruja condenada a muerte por la Inquisición, en contra de los dictados de su conciencia y de la más mínima gratitud humana.

Esta novela forma parte de la popular serie «Mantícora». Esta historia es la segunda de la serie y se integra a la perfección con el universo ficticio de la novela original, «Bajo el signo de la mantícora».

La Orden del Retorno y los Compañeros No Deseados

Bajo el calor del mediodía, el capitán Raúl Carlos de Altamirano, de los Rifles, recibe un despacho de un mensajero. El oficial, junto con un destacamento del ejército combinado, abandona la provincia rebelde del sur. Su unidad incluye soldados bien armados al mando de su amigo de confianza, Alejandro. Los soldados están exhaustos por los prolongados combates cerca de Corvera. Se alegran enormemente de la inminente partida hacia Istremaru y, posteriormente, directamente a la capital. El ánimo del comandante se ve empañado por una exigencia desagradable: el destacamento ha sido asignado para proteger a tres inquisidores de alto rango.

Los sacerdotes Augusto, Rojos y Daniel transportan a una peligrosa prisionera. El tribunal eclesiástico ha condenado a esta hechicera a morir en la hoguera en la plaza de San Bernabé. Alejandro afronta la tarea con el máximo pragmatismo. El comandante de caballería prefiere no entrar en disputas con la Iglesia. Raúl muestra abiertamente su antipatía hacia el clero severo. El oficial se niega rotundamente a ofrecerse como carcelero cruel.

A altas horas de la noche, el capitán patrulla los puestos de guardia del ejército. Una condenada permanece inmóvil en una estrecha jaula de madera. Un collar mágico acanalado alrededor de su cuello bloquea eficazmente sus poderes mágicos. La prisionera viste humildemente una larga túnica blanca, propia de las condenadas. Raoul observa a la cautiva exhausta por el calor insoportable. Ordena a los guardias que le traigan inmediatamente un vaso de agua.

El padre Rojos se percata de lo que ocurre y se acerca a la jaula. El Inquisidor acusa a gritos al capitán de ayudar a demonios insidiosos. Llama a la demacrada prisionera la encarnación viviente del vicio. Raoul refuta con calma estas acusaciones religiosas infundadas. Sin agua, la condenada morirá en el polvoriento camino. En ese caso, la hereje jamás verá el castigo secular oficial. El clérigo se ve obligado a ceder ante la férrea lógica militar. El oficial empuja una jugosa naranja a través de los barrotes. En ese preciso instante, el comandante nota por primera vez el calor abrasador y anormal de la piel de la prisionera.

El camino a través de las tierras arrasadas y el misterio de Huéscar

Temprano en la mañana, el destacamento real emprende un largo y peligroso viaje. Los soldados avanzan por un camino polvoriento y lleno de baches, pasando por campos abandonados. El país está completamente devastado por un sangriento conflicto civil. Los seguidores del Salvador-Dios exterminan sin piedad a los seguidores del Salvador-Hombre. Cerca de un arroyo seco y poco profundo, los exploradores descubren artilleros crucificados del Decimoctavo Regimiento de Infantería. Los cabos cavan apresuradamente tumbas poco profundas para los muertos. El peligro de una emboscada enemiga aumenta considerablemente. Los soldados sufren el calor y una sed intensa. El ordenanza José intenta, sin éxito, persuadir al comandante para que se ponga una pesada coraza protectora. El capitán ignora obstinadamente las precauciones básicas.

Esa tarde, Raúl entabla una conversación confidencial y pausada con el padre Augusto. Este experimentado inquisidor posee un don indiscutible para la magia. El sacerdote relata la paradójica historia de un prisionero capturado. Un vasto ejército de barones asedió brutalmente la próspera ciudad sureña de Huéscar. Los habitantes se encontraron al borde de la aniquilación total. Los defensores elevaron al cielo en una plegaria colectiva y llena de lágrimas. Una hechicera respondió voluntariamente a este llamado desesperado. Usando poderosa magia, destruyó instantáneamente la artillería de asedio enemiga. Esto permitió a la exhausta guarnición lanzar una salida sangrienta y muy exitosa.

El capitán está realmente conmocionado por lo que acaba de escuchar. La mujer salvó desinteresadamente a miles de verdaderos creyentes. Augusto permanece sorprendentemente frío e inflexible en su juicio. Según el dogma estricto, solo el clero iniciado puede usar magia legal. Cualquier laico común recibe el poder mágico y destructivo del oscuro Tentador. Después de su victoria, los habitantes del pueblo rescatados traicioneramente capturaron a la heroína. Inmediatamente y voluntariamente entregaron a la hechicera a los interrogadores. El tribunal decretó la quema pública de la salvadora para asegurar la purificación de su alma contaminada. Raoul está profundamente atónito por la flagrante ingratitud de la gente.

Emboscada en el viejo molino.

Un animado debate teológico es interrumpido por las atronadoras descargas de la artillería pesada enemiga. Las tropas caen en una emboscada brillantemente planeada al borde de un naranjal. La vanguardia, comandada por el cabo Fernando, perece casi instantáneamente en el fuego cruzado. Raúl ordena a Alejandro a gritos que mantenga la carretera a toda costa. El cabo Miguel guía a los tiradores a pie hacia un viejo molino en ruinas a 550 metros de la ruta principal. Bajo fuego intenso, el capitán pierde su caballo de guerra. El oficial se enzarza furiosamente en un brutal combate cuerpo a cuerpo. Con destreza, usando una afilada espada y una daga, logra apuñalar a varios rebeldes atacantes. El sargento Ignacio, herido, lanza granadas de mano mortales contra la infantería enemiga atacante.

Los tiradores supervivientes se atrincheran tras la gruesa cerca de arcilla del molino. Reservas enemigas, superadas en número, emergen de la densa vegetación. Más de ochenta soldados fuertemente armados atacan metódicamente las posiciones. Las pérdidas del destacamento real son catastróficas. Diecinueve tiradores experimentados y ocho jinetes blindados mueren o resultan gravemente heridos. Los aterrorizados inquisidores se refugian tras un granero junto a una jaula de madera. Una bala perdida mata al padre Augusto en los primeros minutos del enfrentamiento. El enemigo despliega rápidamente tres cañones y un mortero de gran tamaño en posiciones de tiro ventajosas.

Un bombardeo masivo destruye rápidamente toda la frágil cobertura defensiva. La munición de perdigones calientes hiere sin piedad a los soldados defensores. El padre Rojos sufre una herida mortal en el pecho. La prisionera suplica a gritos a los oficiales desesperados que la liberen para proteger a la unidad. Raúl comprende claramente la inevitabilidad de la inminente destrucción de toda la unidad. Un oficial obliga al aterrorizado padre Daniel a tocar el collar mágico. El capitán amenaza severamente al sacerdote con el infierno eterno por las muertes masivas injustificadas de sus subordinados.

La prisionera liberada alza sus delgados brazos. La esperada y aterradora invasión demoníaca no se produce. Tres gigantescas siluetas translúcidas de poderosos lobos emergen del muro de piedra ardiente. Los fantasmales y hambrientos depredadores se lanzan de cabeza contra las posiciones fortificadas del enemigo. Un pánico incontrolable y animal estalla en el campamento del ejército rebelde que avanza. Fantasmas resplandecientes despedazan sin piedad a sus enemigos, convirtiéndolos en sangrientos trozos de carne. Simultáneamente, una enorme llama antinatural surge en una arboleda cercana. El fuego mágico envuelve instantáneamente a los precisos tiradores enemigos. Los restos de la infantería derrotada abandonan cobardemente su artillería y huyen. Las tropas heridas se salvan milagrosamente. El padre Daniel, con dedos temblorosos y sudorosos, cierra rápidamente el candado de hierro alrededor del cuello del heroico vencedor.

Pasar la noche en Almadén y tomar una decisión que le salvó la vida

Al anochecer, los supervivientes de la unidad que sobrevivió milagrosamente llegan a la tranquila Almaden. Los soldados rescatados, exhaustos, alivian su intenso estrés con vino fuerte en el patio de una gran casa de una familia adinerada. Los soldados lloran a sus leales camaradas caídos con sinceridad y amargura. El sargento Ignacio, el soldado raso Pablo y Miguel discuten acaloradamente sobre su destino póstumo. El corpulento cirujano de campaña, Jovellanos, admite con franqueza ante su severo comandante que ha desobedecido directamente las órdenes. El médico le ofreció una abundante comida a la obediente cautiva como muestra de profunda gratitud por su rescate. El médico desprecia los dogmas rígidos y crueles de la Inquisición. Valora abiertamente la preservación de su propia vida por encima de cualquier prejuicio religioso fanático.

El capitán se acerca sigilosamente a los oscuros establos de la ciudad. La prisionera está encadenada, como de costumbre, con una pesada cadena oxidada a un sólido muro de piedra. El oficial le pregunta directamente por las extrañas razones de su obediencia. La mujer poseía fuerza y podría haber escapado fácilmente durante la sangrienta masacre junto al río. Finalmente, la prisionera revela su nombre completo y resonante: Naranya Khitana. Esta valiente heroína creció en una familia cristiana muy devota y estricta. Adora sincera y profundamente al misericordioso Salvador. Siempre ha utilizado su don oscuro y destructivo innato exclusivamente para ayudar a los enfermos y a los que sufren.

Naranya acepta con estoicismo y serenidad el encarcelamiento como la prueba definitiva de su espíritu. Se niega rotundamente a albergar rencor hacia sus cobardes compatriotas. Considera la ayuda a los demás su principio vital más inquebrantable. La destrucción de los cañones enemigos de largo alcance cerca de Huéscar fue un acto de bondad completamente consciente. La inminente hoguera en la capital aterra profundamente a la débil prisionera. Sin embargo, deposita su total confianza en la justicia divina y suprema. Raúl se conmueve profundamente por su radiante luz interior y su ilimitada y sobrecogedora disposición al sacrificio. El soldado comprende a la perfección la peculiar lógica de la mujer, pero se niega firmemente a aceptar el veredicto bárbaro de un tribunal ciego.

La separación de caminos y la última misericordia

Tras cuatro días difíciles y polvorientos, los soldados y la iglesia se separan. En una pequeña aldea sin nombre, el único inquisidor superviviente y su prisionero se dirigen hacia las altas murallas de la capital. Los exhaustos restos del ejército deben continuar la larga marcha hacia Istremaru. Antes de su despedida final, Daniel promete expiar fervientemente el acto temerario e involuntario de Raoul. El sacerdote lo perdona por completo por la liberación temporal e ilegal de sus grilletes mágicos. La severa y categórica decisión del tribunal eclesiástico es irrevocable. Naranje será ejecutado sin piedad ni condiciones en la plaza.

Al anochecer, en una posada vacía, el capitán cae en una profunda y sombría ensoñación. El perspicaz Alejandro percibe fácilmente la profunda angustia de su viejo y leal amigo. Raúl declara abiertamente su firme y definitiva decisión. Regresa de inmediato al pueblo abandonado y oscuro. Un intenso sentido de la justicia exige una acción inmediata y decisiva. Una enorme deuda impagable por haber salvado la vida de sus subordinados impide al oficial abandonar a su salvador a los verdugos. El comandante de caballería empuña en silencio su pesada espada de batalla. Alejandro se une voluntariamente y sin dudarlo a la peligrosa misión nocturna.

Al amparo de la densa oscuridad, los saboteadores llegan sin ser detectados al tranquilo asentamiento elegido. Las calles mugrientas están completamente ausentes de las patrullas armadas. La mujer condenada se encuentra encerrada en un destartalado cobertizo de madera. Los oficiales noquean rápidamente a dos guardias desprevenidos, que duermen profundamente. Raoul abre con facilidad y en silencio el pesado candado con una llave de hierro encontrada.

En una habitación oscura y estrecha con olor a heno seco, el capitán se dirige en voz baja a Naranya. Derribar el artefacto acanalado sin la ayuda de un mago entrenado es absolutamente imposible. La fugitiva no podrá llegar muy lejos con la caballería. La prisionera, golpeada por los oficiales de la Inquisición, agradece fervientemente a Raoul cuando se acerca. Aprecia enormemente la actitud humana y verdaderamente noble de los militares. La prisionera, entre lágrimas y con sinceridad, suplica que se le perdone una muerte dolorosa y pública frente a una gran multitud. El oficial desenvaina lentamente una afilada daga de acero. Naranya cree firmemente en la providencia divina. Los celestiales se han apiadado de ella, enviándole una hoja misericordiosa, rápida y fría en lugar de un fuego cruel y purificador.

Poco después, Raúl emerge al aire fresco de la noche. Alejandro arrastra rápidamente los cuerpos inconscientes de los capataces asesinados al interior del edificio en ruinas. El capitán rompe con fuerza una linterna portátil de cristal. Un espeso aceite inflamable rocía generosamente el heno seco. Un fuego rugiente envuelve al instante el espacio confinado y estrecho del viejo granero. El jinete rompe una segunda lámpara de aceite para asegurarse. Las llamas devoran con avidez los troncos secos y podridos y se extienden al techo de madera. Los cómplices huyen rápidamente de las calles desiertas del pueblo antes de que despierten los campesinos. Un fuerte viento del norte aviva diligentemente las llamas. El fuego brillante y devorador oculta con eficacia las huellas del crimen secreto y misericordioso de dos veteranos de guerra.