Resumen de "La chica misteriosa" de Elena Nesterina Traductor traducir

La novela corta de Elena Nesterina, «La chica secreta», publicada en 2012, narra la historia de un grupo de adolescentes en un pequeño pueblo costero, donde la llegada de una nueva alumna, Glikerya, altera la rutina de la clase de noveno grado. El libro describe el choque entre la libertad personal y la dura presión social, revelando la fragilidad de las emociones adolescentes y la importancia del apoyo parental.

Esta historia forma parte de la conocida serie de libros "Only for Girls", publicada por Eksmo, que también ha publicado otras obras de la autora dedicadas a la adolescencia y al primer amor.

La llegada de un nuevo estudiante

Un día de otoño, una madre y su hija llegan al amanecer en un coche negro a un pequeño pueblo costero. Alquilan una antigua casa de pescadores construida con piedra de concha oscurecida, situada en un acantilado con vistas al mar embravecido. La vida en este lugar sombrío le parece gris y predecible a Olya Sokolova, una estudiante local de noveno grado. Cada mañana cae una lluvia otoñal monótona, y el único entretenimiento del pueblo es un centro comercial. Pero pronto, una chica nueva llega a su escuela.

Glikeria es asignada al noveno grado "A" por el director de la escuela. Su inusual apariencia provoca de inmediato miradas de sorpresa entre sus compañeros. Viste solo ropa negra: un vestido de verano de punto con capucha, un jersey de cuello alto, leggings y bailarinas. Lleva un gran colgante de plata en una cadena y su largo cabello oscuro está recogido en dos coletas. La nueva alumna probablemente será una de las más bajas en la clase de gimnasia.

Marina Sergeevna, la tutora de la clase 9A, imparte clases de física y atraviesa una crisis personal. En casa, su madre sobreprotectora intenta constantemente casarla, organizando encuentros inoportunos con los hijos de sus amigas. Marina se siente como una fracasada sin interés, pero en el trabajo se esfuerza por mantener su entusiasmo profesional. La llegada de Glikerya le provoca una vaga inquietud. La chica es demasiado tranquila, segura de sí misma y amigable, completamente ajena a las miradas críticas de quienes la rodean.

Enfrentarse a las normas escolares

Poco después, Glikerya llega a clase en una reluciente moto negra, que aparca en el garaje del colegio. Al salir de clase, la rodea una multitud de curiosos. Un chico popular de último curso, Kostya Komkov, intenta descaradamente coger la moto para probarla. Glikerya se niega rotundamente. Kostya agarra el manillar, pero Glikerya hace varios movimientos circulares bruscamente con la mano izquierda en el aire. En ese preciso instante, el chico cae al suelo gritando y retorciéndose de dolor.

Las asustadas chicas alzan a Kostya, y Glikerya se marcha tranquilamente. Rápidamente se extienden rumores por toda la escuela de que la chica nueva es una bruja de verdad o una poderosa vidente. Lana Boyarshinova, alumna de décimo grado que se considera la bruja y adivina del barrio, intenta calmar a la multitud. Les asegura a todos que Glikerya simplemente está llamando la atención. Olya Sokolova se pone del lado de la chica nueva, contenta de que la insolente acosadora por fin haya recibido su merecido escarmiento.

A la mañana siguiente, la patrulla de guardia del "Comité para el Bien y el Orden", dirigida por Lana Boyarshinova, le impide a Glikerya entrar a la escuela. Había olvidado su cambio de zapatos. La joven se arrodilla, rebusca en su mochila y saca dos bolsas de plástico azules: cubrezapatos quirúrgicos. Se los pone sobre sus botas altas con cordones, pero los guardias se niegan a dejarla pasar. El enfrentamiento se prolonga hasta que llega Sashka Makushev y trae a Marina Sergeyevna en su ayuda.

La profesora de física les dice a los oficiales de guardia que dejen entrar a Glikeria a clase. La nueva alumna le da las gracias y, con una sonrisa, se aleja por el pasillo dejando caer sus cubrezapatos. Después de clase, Marina Sergeyevna examina el expediente de la estudiante, que según ella es de Moscú. No hay información sobre sus padres, lo que a la profesora le resulta sospechoso. La llama para hablar con ella, pero Glikeria pide amablemente posponer la conversación porque tiene prisa. Tras esto, Olya, Sashka y Dimka Savinykh deciden empezar a seguir a la misteriosa compañera.

Misteriosos paseos junto al mar

Glikerya regresa en scooter. Olya, Sashka, Dimka y Tatyana Oguzova, que se ha unido a ellas, la persiguen en sus ciclomotores. La chica atraviesa páramos hasta llegar a una costa remota. Allí, deja su scooter, camina sobre piedras mojadas hasta un acantilado resbaladizo y se sienta a la orilla del agua. Bajo ráfagas de viento helado, comienza a cantar una vieja canción sobre un mar solitario y una vela. Su canto resuena sobre las olas, asombrando a quienes la persiguen.

Olya Sokolova sale de su escondite tras una roca, expuesta a la intemperie. Glikerya la ve y le ofrece llevarla al pueblo en su moto. Para no delatar a sus amigos, Olya acepta. De camino, teme que su amiga, que sospecha de ella, la lleve a un lugar peligroso, pero el viaje termina sin incidentes. Olya pide que la dejen en la primera choza que encuentre para ocultar su verdadero hogar.

Durante la clase de literatura en el despacho de Anzhelika Arkadyevna, le toca a Glikerya recitar poesía. Se acerca a la pizarra con un vestido formal y recita con voz tranquila pero expresiva el poema de Pyotr Vyazemsky, "A los amigos". Las palabras sobre amigos lejanos y solitarios, y rosas negras, conmueven profundamente a Olya y Sasha. La profesora le otorga a la nueva alumna una excepcional calificación de sobresaliente. Esa misma noche, Olya investiga en internet sobre los góticos y la brujería, intentando desentrañar la esencia del carácter de Glikerya.

Revelando la magia y las confesiones de amor

Durante la clase de educación física en el gimnasio, Olya y Sashka notan que una pila de colchonetas pesadas comienza a caer sobre Glikeria, quien está de pie boca arriba. Logran sacarla justo antes de que una viga de concreto se derrumbe del techo. Debido a los daños en los cimientos, la escuela permanece cerrada. Una agradecida Glikeria sugiere que sus rescatadoras falten al resto de las clases. Se dirigen a una cafetería en el centro comercial, donde la nueva alumna comparte sus reflexiones sobre la belleza del desvanecimiento y la melancolía.

El grupo se dirige a un antiguo cementerio abandonado. Glikerya insiste en que la soledad entre las tumbas ayuda a apreciar el valor de la vida. Olya y Sashka permanecen junto a la cerca. Sashka le confiesa su amor a Olya y la besa. Para Olya, este beso al anochecer se convierte en una experiencia inolvidable. Glikerya se para al borde del precipicio, contemplando la naturaleza ilusoria de la existencia humana. Después de la caminata, Marina Sergeyevna escribe notas en los diarios de los tres jóvenes.

Sashka Makushev decide cambiar radicalmente su imagen y se declara gótico bajo el nombre de Atrum. Va al colegio con un abrigo largo negro, pantalones de cuero y un piercing en la ceja. Para evitar que le obliguen a quitárselo, gasta una broma con sangre falsa. En clase de literatura, recita con gran expresividad «El cuervo» de Edgar Allan Poe. Olya lo apoya, se tiñe el pelo de negro y lleva el anillo de plata que él le regaló.

Poco después, Olya y Sashka son detenidas por una patrulla policial en el cementerio y llevadas a casa. Al día siguiente, Marina Sergeevna convoca una reunión de clase. Invita a representantes del "Comité por el Bien y el Orden", liderado por Lana Boyarshinova. La profesora acusa a Glikeria de ejercer una influencia destructiva sobre sus compañeros. Los activistas del comité comienzan a reprender a los alumnos de noveno grado por su pasividad y actitud informal, acusando a la nueva alumna de "hechizar" peligrosamente a Kostya Komkov.

Glikerya se acerca tranquilamente al panel y saca de su mochila una pistola paralizante de bolsillo estándar para protegerse de los perros. Demuestra su efecto en Marina Sergeyevna, quien solo siente una leve descarga. La joven explica que simplemente tocó la mano de Kostya con el dispositivo cuando él intentó quitarle su patinete. Glikerya pronuncia un discurso contundente sobre la libertad de elección, acusando al comité de violencia espiritual y de un miedo irracional a todo lo que se salga de lo común.

Protección familiar y autodescubrimiento

Tras la reunión, Glikeria se marcha y Lana Boyarshinova amenaza con quejarse al director. Kostya Komkov hace una reverencia a Marina Sergeyevna con humor, pero Sashka Makushev le da un puñetazo en la mandíbula, exigiéndole una disculpa al profesor. Esa misma noche, Olya va a buscar a Glikeria al cementerio abandonado. En su lugar, encuentra a Sashka, quien le declara su amor a la chica nueva. Con cinismo, califica su relación con Olya de "entrenamiento". Glikeria rechaza con desdén al traidor.

Olya se sincera con ellos, y Glikerya lleva a su amiga, que llora, a la playa en moto. En la orilla, Glikerya consuela a Olya. Le explica que el traidor volverá a hacerlo algún día, y que el sufrimiento solo ayuda a comprender el valor del verdadero amor. La chica le cuenta a Olya sobre su familia: su padre es arqueólogo y trabaja en Rumanía, adonde él y su madre se mudarán en primavera. Olya decide romper con Sasha, quedándose solo con su anillo como recuerdo.

Olya se quita el esmalte de uñas negro y recupera su aspecto anterior, pero continúa pintando. Sus nuevas obras, que combinan gráficos refinados y motivos brillantes, deleitan a los profesores de la escuela de arte. En una reunión general de padres y profesores donde planean castigar a Glikeria, su madre llega inesperadamente. La mujer viste un llamativo vestido de encaje negro y un corsé. Resulta que es una escritora famosa, que está en la ciudad en busca de inspiración.

La escritora pronuncia un brillante discurso en defensa de su hija y de Sasha, argumentando a favor de los beneficios de la expresión creativa. Calma fácilmente al grosero padre de Dimka Savinykh, y el encuentro se convierte en una cálida bienvenida a los lectores. Marina Sergeyevna, inspirada por el ejemplo de una mujer madura e independiente, decide cambiar su monótona vida. Solicita participar en una expedición científica al desierto de Nazca, dándose cuenta de que la enseñanza no era su verdadera vocación.

En la fiesta de Año Nuevo de la escuela, Glikerya aparece con un vestido de noche blanco adornado con perlas. Le muestra a Olya un frasco de vidrio que contiene una lágrima de su difunto amigo noble. La chica busca el lugar más romántico del planeta para romper el frasco en su memoria. Sashka invita a Olya a bailar, con la esperanza de seguir siendo una gótica solitaria y trágica. Olya acepta bailar, pero se da cuenta de que un futuro maravilloso la espera sin él.