"RVS" de Arkady Gaidar, resumen Traductor traducir

La historia describe la vida en el interior de Ucrania durante la Guerra Civil. Escrita en 1925, la obra retrata el choque entre la percepción ingenua de un niño y la dura realidad del conflicto armado. La trama ha sido adaptada al cine en dos ocasiones. El director Igor Savchenko basó la historia en la película "Duma pro Cossack Golota" en 1937. Posteriormente, en 1977, el director Alexei Moroz estrenó la película para televisión "RVS".

Un pueblo inquieto

Los hechos tienen lugar en una pequeña aldea. El poder cambia con alarmante frecuencia: los rojos, los petliuritas y los hetmanitas van y vienen constantemente. En las afueras del pueblo se alzan graneros abandonados, a los que los niños locales temen entrar. El atamán Krivolob ejecutó aquí a cuatro moscovitas y a un ucraniano. Un anciano mendigo, Avdey, erigió en secreto una cruz sobre la fosa común.

Solo un niño llamado Dimka frecuenta este lugar desierto. Esconde revistas vacías y una bayoneta austriaca oxidada entre la paja. Recrea batallas militares y se imagina a sí mismo como un comandante de caballería. Carga contra los cardos con un chillido, ordenando a un prisionero imaginario: "¿Contra quién vas? ¿Contra tu compañero de trabajo y campesino?".

Dimka se enfrenta a una situación difícil en casa. Un soldado grosero llamado Goloven se ha instalado en la vivienda. Este hombre echa a la madre de Dimka, maltrata a su hermano menor, Top, y golpea constantemente al perro callejero llamado Shmel. Goloven evade el servicio militar y vive clandestinamente en el pueblo, escondiéndose de las unidades militares que pasan.

El niño se cuela en el pajar a través del gallinero. Allí, encuentra accidentalmente el rifle escondido de un inquilino. Goloven sorprende a Dimka en el acto y golpea brutalmente al niño en la calle. De repente, un destacamento de la Caballería Roja que pasaba por allí acude al rescate. El comandante del destacamento viste un traje negro con una estrella roja en el pecho. Ordena severamente al desertor que deje ir al niño: «¡Ni se te ocurra!».

Encuentro en el río

Dimka tiene miedo de volver a casa después del incidente. A la orilla del río, conoce a un niño flaco de la calle, procedente de la ciudad. Su nuevo amigo se hace llamar Zhigan. El chico canta para varias unidades militares a cambio de comida: les canta ciertas melodías a los Blancos y himnos revolucionarios a los Rojos. Zhigan se aloja temporalmente en casa de su madrina, Onufrikha.

Ambos niños desean abandonar el pueblo. Dimka sueña con ir a Petrogrado a reunirse con su padre, llevándose consigo a su madre y a su hermano. Zhigan busca una vida mejor y está dispuesto a vagar por las estaciones de tren. Los chicos deciden escapar juntos. Comienzan a acumular provisiones y llevan a escondidas pan, manteca y fósforos a graneros abandonados.

Mientras tanto, bandas de ecologistas, lideradas por los rivales atamanes Kozolup y Levka, comienzan a actuar en los alrededores. Se desata un intenso tiroteo en el pueblo. Los lugareños se asustan por el repentino fuego cruzado. La madre de Dimka pone a su hijo en el suelo para protegerlo. Su hermano menor, Top, se muestra caprichoso: «Mamá, no quiero estar en el suelo, prefiero estar en la estufa…». Pronto, reina el silencio y el furioso Goloven irrumpe en la casa.

Al día siguiente, Zhigan le cuenta a Dimka sobre el coche rojo destruido. Huyendo de la persecución, un bolchevique arrojó una granada contra los Verdes y logró escapar a los huertos. Al mismo tiempo, Dimka descubre que la carne ha desaparecido del escondite. Acusa a Zhigan de robo. Jura: «¡Que me condenen si la he cogido!». Dimka le cree a su compañero, y pronto el perro Shmel empieza a gruñir ansiosamente en el rincón oscuro del edificio.

Para escapar, los chicos roban una olla de cobre. Usan un palo largo con un clavo para colarse por una ventana pequeña. Top ve a Dimka con el palo y una salchicha. Dimka le miente a su hermano: "Necesito dar de comer a los gorriones con esto". A cambio de su silencio, le promete a Top darle un clavo grande. Mientras esconden su botín en la oscuridad del granero, los niños oyen un fuerte gemido humano y huyen despavoridos.

El misterio del viejo granero

Por la mañana, Dimka regresa al lugar. Encuentra a un hombre herido con un revólver en un edificio en ruinas. El niño reconoce al desconocido: es el mismo comandante que lo salvó de la paliza en el camino. El herido necesita agua y comida. Dimka trae agua del río en una vasija robada. Poco después, Zhigan se une a ellos. El comandante les pide a los niños que mantengan su presencia en secreto.

Dimka consigue medicina para el herido. Tiene que darle un trozo de manteca vieja al sacerdote, el padre Perlamutriy, pidiéndole yodo. El sacerdote está recostado en un diván, con su sotana y descalzo. Sueña con jarras de crema agria para las próximas fiestas. El padre Perlamutriy toma la manteca, vierte un poco de medicina y exige diez huevos más.

En casa, la situación se agrava hasta el límite. Top le cuenta a su madre lo de la salchicha. Goloven sospecha que Dimka lo engaña cuando intenta hacer pasar la medicina desaparecida por su preocupación por el perro. Enfurecido, el desertor mata a Shmel. El niño llora desconsoladamente, escondiendo el rostro en la camiseta de su madre.

Goloven sospecha la presencia de un extraño. Los Verdes encuentran una camisa ensangrentada y páginas de un cuaderno cerca de la valla. El comandante herido se da cuenta de que un ataque es inminente. Escribe una nota para las unidades del Ejército Rojo, indicando una marcha apresurada con dos cruces. En la esquina izquierda de la nota aparecen las misteriosas letras "RVS".

Ruta peligrosa

Zhigan se ofrece voluntario para entregar un mensaje al pueblo donde se alojan los Rojos. El viaje resulta extremadamente difícil. El muchacho corre por el bosque y se topa con Verdes armados. Los bandidos lo obligan a subir a un caballo. Zhigan engaña a sus guardias, fingiendo ser un tonto del lugar que ha perdido su vaca. Aprovechando el momento oportuno, el pilluelo salta de su caballo y se esconde en un denso bosque de álamos.

Al llegar al camino, Zhigan se topa con otro grupo de bandidos. El muchacho, con astucia, provoca una escaramuza entre ellos. Les dice a los bandidos que los hombres del atamán Levka han atacado la caravana del atamán Kozolup. Los jinetes, enfurecidos, salen al galope para enfrentarse a sus rivales. Esto permite a Zhigan escapar de la persecución y continuar su camino.

Por la noche, el cansado niño de la calle se pierde. Encuentra una granja solitaria, pregunta a los lugareños cómo llegar y se entera de que la ciudad está a un kilómetro de distancia. Zhigan corre tan rápido como puede. En las calles sinuosas, una patrulla del Ejército Rojo lo detiene.

Rescate del comandante

Zhigan entrega una nota al oficial de guardia en el cuartel general. Los soldados se fijan en las letras "RVS" en el papel. Esta misteriosa abreviatura significa Consejo Militar Revolucionario. La nota pertenece a una persona importante: el camarada Sergeyev. Se desata un gran revuelo: suenan los teléfonos, repican las cornetas. Un destacamento de caballería se pone inmediatamente en alerta. El comandante Rojo grita: "¡Deben lograrlo!". Los soldados galopan en la noche, alzando a Zhigan sobre su caballo.

Mientras tanto, Goloven y los Verdes comienzan a registrar los edificios abandonados. Reúnen a la gente y prenden fuego alrededor de las ruinas. El comandante Sergeyev le ordena a Dimka que se arrastre por un estrecho hueco bajo las tablas caídas. Él mismo se prepara para vender su vida a un alto precio, aferrado a un revólver. El muchacho se despide de su compañero con lágrimas en los ojos.

De repente, una ráfaga de ametralladora rasga el aire. Un destacamento de Rojos irrumpe en la aldea, aniquilando a los bandidos. Los soldados del Ejército Rojo apartan las gavillas de paja y encuentran al camarada Serguéyev. Zhigan le cuenta con orgullo a Dimka su participación en la operación de rescate nocturna. El chico de la calle alardea de sus hazañas imaginarias con un sable desenvainado, provocando las risas de los soldados.

El pueblo celebra ruidosamente su liberación. Lekpom Pridorozhny toca el acordeón de dos filas. Los jóvenes ríen en las calles iluminadas por la luna. El comandante Sergeyev extiende un salvoconducto especial para Dimka con destino a Petrogrado, con todos los sellos necesarios. Ahora el niño podrá regresar sano y salvo con su padre y su familia.

Soldados del Ejército Rojo redactan un documento colectivo para Zhigan. Pantyushkin, con el rostro marcado por la viruela, escribe cuidadosamente su nombre en la página. El documento confirma la lealtad del niño callejero a la revolución. El comisario estampa un sello oficial con la hoz y el martillo en este singular mandato. Ahora Zhigan puede cantar legalmente en los trenes militares. Por la mañana, el destacamento de caballería, junto con el comandante rescatado, abandona la aldea, y los muchachos se quedan junto a la valla derruida observando la partida de los jinetes.