Resumen de "La familia Golovlyov" de Mikhail Saltykov-Shchedrin Traductor traducir

Este libro, publicado en 1880, es una sombría crónica de la decadencia de una familia noble. La avaricia, la hipocresía y el vacío espiritual destruyen metódicamente a la familia terrateniente, transformando la opulenta residencia familiar en una guarida de muerte y locura progresiva. El crudo realismo de la obra atrajo la atención de los cineastas. En 1933 se estrenó una conocida película soviética dirigida por Alexander Ivanovsky. El filme impactó al público con la poderosa interpretación de Vladimir Gardin como protagonista y su atmósfera de decadencia universal, meticulosamente plasmada.

El Tribunal de Familia y el regreso del hijo odiado

Arina Petrovna Golovleva, una poderosa terrateniente, controla su vasta propiedad con mano firme. Impone una gestión estricta a todos los miembros de su casa, exigiendo obediencia incondicional e informes meticulosos. Su esposo, Vladimir Mikhailovich, lleva mucho tiempo degenerado. Se esconde en su estudio, bebe y recita poesía obscena. Arina Petrovna lo llama con desprecio "molino de viento". Los niños reciben un escaso apoyo económico de su madre. Arina Petrovna los considera una carga innecesaria. Su hija, Anna, huye de casa y se casa en contra de los deseos de su madre. Anna muere poco después, dejando a Arina Petrovna con dos hijas pequeñas, Anninka y Lyubinka.

Su madre le compra a su hijo mayor, Stepan, apodado "Stepka el Cabeza Hueca", una casa en Moscú por doce mil rublos. Esta acción es un cínico intento de deshacerse de un heredero indeseado. Stepan, completamente incapaz de adaptarse a la vida y al trabajo, malgasta rápidamente la propiedad. La casa es subastada por deudas.

Stepan regresa a pie a la finca familiar. Viste un abrigo militar andrajoso. Está completamente destrozado y se prepara para lo peor. Arina Petrovna lo recibe con una mirada gélida. Le asigna a su hijo una pequeña habitación en la oficina y ordena que le den sobras de la mesa del amo. Arina Petrovna convoca un consejo familiar para discutir el destino de Stepan. Llegan sus hijos menores: Porfiry, conocido como "Judas", y el silencioso e indiferente Pavel.

Porfirio recurre a sus tácticas burocráticas bizantinas favoritas. Pronuncia largos y untuosos discursos sobre el deber filial, apela constantemente a Dios y traslada la responsabilidad a su madre. Judas persuade a Arina Petrovna para que no le dé a Stepan un nuevo pueblo, alegando el riesgo de más malversación. Arina Petrovna cede ante su persuasión. Stepan cae en una profunda apatía. Comienza a beber licor casero barato por las noches, obtenido a través de los sirvientes. La desesperanza finalmente lo abruma. Huye de la hacienda. Los campesinos lo encuentran en el bosque y lo traen de vuelta. Tras su huida, Stepan cae en estupor y pronto muere en su habitación sin comulgar.

Redistribución de la propiedad y la muerte de Pablo

Pasan los años. En vísperas de la abolición de la servidumbre, Arina Petrovna pierde la confianza que había recuperado. El miedo a lo desconocido y a las nuevas realidades económicas paraliza su voluntad. Judas intuye la debilidad de su madre. Con gran habilidad, negocia, aterrorizando a la anciana con las inminentes reformas, y la convence de repartir los bienes familiares. Porfirio se queda con la mejor parte, mientras que Arina Petrovna conserva una modesta fortuna.

Tras perder su poder, Arina Petrovna se muda al pueblo de Dubrovino para vivir con su hijo menor, Pavel. Antaño una administradora formidable, ahora se conforma con vivir a costa de los demás. Pavel vive recluido en el ático, bebe constantemente y odia con vehemencia a su sanguinario hermano. Su madre intenta organizar una auditoría familiar, pero Pavel frustra sus esfuerzos con rudeza. La administradora, Ulita, roba abiertamente azúcar y comida. Arina Petrovna presencia el descarado robo, pero no tiene autoridad para intervenir.

Pavel cae gravemente enfermo. El médico local declara su estado desesperado y predice su muerte inminente. Arina Petrovna le ruega a su hijo que deje su fortuna a sus sobrinas huérfanas, Anninka y Lyubinka, para protegerlas de la codicia de Porfiry. Pavel, obstinadamente, guarda silencio y se niega a firmar los documentos. Ulita, actuando como espía de Judas, le informa en secreto del estado crítico de su hermano.

Porfiry Vladimirovich llega inmediatamente a Dubrovino. Se instala en la casa como un amo, atormentando al moribundo con oraciones hipócritas, falsos consuelos y burlas afectuosas. Pavel muere en una terrible agonía, gritándole a su hermano: «¡Vete, chupasangre!». Judas toma el control de inmediato. Se apropia de todos los bienes del difunto como heredero legal. Arina Petrovna empaca apresuradamente sus pertenencias. Se muda a Pogorelka, una finca ruinosa perteneciente a un orfanato.

La ilusión de libertad y la decepción

Anninka y Lyubinka se niegan rotundamente a vivir en un pueblo remoto. Sueñan con la independencia creativa y la fama en la capital. Se marchan a una ciudad de provincias para trabajar como actrices en un teatro provincial. El mundo del teatro las sumerge en un torbellino de éxito ilusorio, regalos y mecenas dudosos. Actúan en un género más ligero, interpretando operetas y romances divertidos.

Arina Petrovna se encuentra completamente sola. La anciana se deteriora rápidamente, perdiendo su antigua energía y orgullo. La melancolía la empuja a una humillante reconciliación con Judas. Comienza a viajar con frecuencia a Golovlevo para comer bien, jugar a las cartas y escuchar la charla ociosa de su hijo.

Porfirio vive con su joven ama de llaves, Evpraksia. Ella se distingue por su gran complexión, su carácter afable y su total falta de criterio propio. Judas constantemente acosa a los sirvientes con tediosas reprimendas. Pronto, su hijo Pedro, que está sirviendo en el ejército, llega a la finca. El joven perdió tres mil rublos estatales en apuestas y se encuentra al borde de realizar trabajos forzados.

Pedro suplica desesperadamente a su padre que pague su deuda. Judas le da a su hijo una larga lección de moral sobre la perversidad de las pasiones, cita la providencia como la voluntad divina y se niega categóricamente a brindarle ayuda económica. Arina Petrovna intenta interceder por su nieto. Pedro acusa directamente a su padre de la muerte de Volodya, su hermano mayor, quien se había suicidado previamente por falta de dinero y la indiferencia de sus padres. Porfirio se mantiene firme, escudándose en frases hipócritas.

Arina Petrovna se levanta pesadamente de su silla y maldice a gritos a su hijo. Al día siguiente, abandona Golovlevo para siempre. Pyotr parte hacia su puesto, recibe una dura condena y es enviado a un viaje penitenciario a Siberia. En el camino, muere en el hospital de la prisión. Arina Petrovna se acuesta en su cama en Pogorelka, pierde el conocimiento y se desvanece silenciosamente. Judas se apropia con sigilo de sus escasos ahorros, robando una tarantas y dos vacas por el camino.

La bancarrota moral y el frenesí del pensamiento ocioso

Porfiry da a luz a un hijo llamado Volodya. Judushka, aterrorizado por la publicidad y el escándalo, ordena en secreto a Ulita que lleve al bebé a un orfanato de Moscú. Esta decisión destroza por completo al ama de llaves. Eupraxia siente un odio feroz hacia Judushka. Se rebela abiertamente, deja de cuidar la casa, se comporta de forma grosera y comienza a tener romances con los sirvientes.

Porfiry Vladimirovich se retira cobardemente y se encierra en su estudio. Rápidamente se descontrola. Comienza a divagar sin rumbo. Se sienta en su escritorio durante días, haciendo cálculos fantásticos. Impone multas astronómicas a los campesinos por supuestas talas de abedules y avena hipotéticamente pisoteada. Judushka demanda mentalmente a sus vecinos, se venga cruelmente de parientes fallecidos hace mucho tiempo y acumula millones virtuales. Su mente se desconecta por completo de la realidad. La finca cae en la ruina. Los sirvientes se entregan a una depravación desenfrenada. Judushka oye sus gritos de borrachos, pero teme abandonar su refugio.

Anninka regresa temporalmente a Golovlevo, pero pronto huye de la asfixiante atmósfera de moralismo de su tío. La carrera artística de las hermanas se convierte en un desastre. Sus actuaciones se reducen a versos vulgares cantados frente a oficiales y comerciantes ebrios. Las hermanas se enfrascan en largas borracheras con los empresarios locales Lyulkin y Kukishev. Kukishev comete una malversación masiva y es llevado a juicio. Lyulkin se suicida. Las jóvenes se convierten en objeto de burla pública. Actúan en tabernas inmundas, soportando palizas y humillaciones. Las hermanas caen en la más absoluta pobreza. Lyubinka bebe una infusión de fósforo y muere. En el último momento, Anninka, aterrorizada por la muerte, permanece con vida.

Los últimos días y el arrepentimiento tardío

Anninka finalmente regresa a Golovlevo, enferma, destrozada y adicta al alcohol. El tío y la sobrina se quedan solos en la enorme y vacía casa. Por las noches, se encierran en el comedor y beben vodka. Comienzan conversaciones terribles y ebrias. El pasado pesa mucho sobre los hombros de los últimos representantes de la familia extinta. Anninka reabre viejas heridas sin piedad. Recuerda a sus parientes fallecidos, culpa a su tío de sus muertes, grita y llora. Al principio, Judushka se enfada y se defiende con frases hechas, pero poco a poco cede. El vino y los dolorosos recuerdos despiertan su conciencia, largamente dormida.

Durante la Semana Santa, Judas escucha las lecturas del Evangelio. La historia del sufrimiento de Cristo lo conmueve profundamente. De repente comprende la inimaginable magnitud de su caída y reconoce su culpa. Esa noche, Porfiry Vladimirych va a la habitación de su sobrina. Entre lágrimas, le pide perdón por todo el daño que le ha causado y la perdona a su vez. Abrumado por un remordimiento, el anciano decide ir inmediatamente a la tumba de su madre.

Una gélida tormenta de nieve de marzo azota el exterior. Judushka sale sigilosamente de la casa, vestido solo con su túnica. Camina penosamente entre la nieve profunda hacia el cementerio del pueblo. Por la mañana, los campesinos encuentran el cuerpo congelado del terrateniente de Golovlevskoye a pocos pasos del camino. Anninka yace en su habitación, con fiebre e inconsciente. Llega la noticia de que la finca de Golovlevskoye ha sido transferida a una pariente lejana, Nadezhda Galkina.