"Ante el espejo" de Veniamin Kaverin, resumen Traductor traducir

La novela de Veniamin Kaverin, escrita entre 1965 y 1970, es una novela epistolar. Se basa en una correspondencia real que abarcó veinticinco años. Los personajes principales están inspirados en la artista rusa Lidia Nikanorova y el matemático Pavel Bezsonov. La autenticidad de las cartas transmite el drama de dos personas. Liza Turaeva y Konstantin Karnovsky se comunican por carta a lo largo de sus vidas. Su correspondencia revela un mundo de sentimientos sinceros, búsquedas espirituales y esperanzas incumplidas.

Los primeros años y las reuniones en San Petersburgo

La historia comienza en 1910. Elizaveta Turaeva, estudiante de secundaria, y Konstantin Karnovsky, estudiante de la Universidad de Kazán, se conocen en un baile en un instituto masculino de Perm. Inician una correspondencia regular. Liza comparte abiertamente sus experiencias, dudas y su búsqueda del sentido de la vida. Sueña con grandes logros y lee con avidez. Liza posee una mente vivaz y un temperamento apasionado.

Las respuestas de Konstantin son reservadas y racionales. Creció en la pobreza, perdió a su padre a temprana edad y ahora mantiene a una familia numerosa. El joven está acostumbrado a basarse en la lógica estricta y valora la independencia personal. Konstantin trabaja duro, gana dinero dando clases particulares y se prepara para obtener su maestría. Teme los vínculos afectivos fuertes y evita con diligencia la emoción del amor. Konstantin es amigo de un estudiante, Nikolai Lavrov, con quien discute frecuentemente sobre el propósito de la ciencia.

Liza se muda de ciudad en ciudad siguiendo a su padre, que es oficial. Vive en la fábrica de Votkinsk, en Sarapul, y luego se traslada a San Petersburgo. Quiere estudiar física y matemáticas en los Cursos Superiores Bestuzhev. Poco a poco, el arte cobra mayor importancia que las ciencias exactas. Asiste a exposiciones, se interesa por el teatro y empieza a dibujar. Liza entabla una gran amistad con Shura, quien la apoya en todo. La vida en San Petersburgo está llena de nuevas experiencias.

En San Petersburgo, Liza se inscribe en un taller de arte. Allí imparten clases los renombrados pintores Dobuzhinsky y Yakovlev. Se sumerge en la vida bohemia, asistiendo a debates sobre el futuro del arte. Se enamora de Konstantin y espera con ilusión sus cartas. Konstantin también siente afecto por Liza, pero disimula cuidadosamente sus sentimientos tras una fachada de prudencia. Solo la visita durante breves vacaciones.

Los escasos encuentros entre los personajes están plagados de omisiones y tensiones latentes. Durante sus encuentros en Kazán y San Petersburgo, Konstantin mantiene las distancias. Desarrolla una «teoría de la vida libre» y se niega a comprometerse en matrimonio. Lisa se ve profundamente afectada por esta frialdad. Encuentra cierto consuelo en la pintura y en nuevas amistades. Dmitry Gorin, oriundo de San Petersburgo, entra en su círculo. Se encariña sinceramente con Lisa y le propone matrimonio. Ella lo rechaza, fiel a sus complejos sentimientos por Konstantin.

Guerra, revolución y emigración

La Primera Guerra Mundial trastocó el orden establecido. Liza partió hacia Yalta para tratar su afección pulmonar. Permaneció en Crimea durante muchos años. Recibió clases del anciano artista armenio Vardges Sureniants, quien se convirtió en un amigo íntimo y mentor espiritual. Liza encontró consuelo en el arte, pintando paisajes marinos y copiando frescos bizantinos antiguos. Este trabajo moldeó su estilo personal.

Konstantin permaneció en Kazán y más tarde se trasladó a Moscú. Impartió clases en la universidad, organizó un departamento obrero e hizo importantes avances en la ciencia. El contacto entre Liza y Konstantin se vio interrumpido por los combates. Liza pasaba hambre en la Crimea ocupada por los alemanes. Se vio obligada a vender sus pertenencias para sobrevivir. Conservaba la esperanza de ir a Francia y continuar sus estudios de pintura con maestros franceses.

En 1920, Liza, junto con un grupo de refugiados, partió de Crimea en un barco de vapor. Llegó a Constantinopla con la esperanza de continuar su viaje a París. La vida en tierra extranjera se convirtió en una miseria absoluta. Liza trabajó como mecanógrafa en una base naval, pasando largos periodos sin comer. Se vio obligada a tocar el piano en un cabaret portuario para marineros extranjeros. Una multitud sucia y variopinta la rodeaba.

Para escapar de su profunda soledad, Liza se casa con Alexei, un emigrante ruso que perdió una pierna en el frente. Juntos, encuentran trabajo en la finca del antiguo gobernante egipcio, Chibukli. Liza enseña dibujo a princesas egipcias y trabaja como traductora. Pronto se separa de Alexei, al darse cuenta de que no puede vivir sin la verdadera creatividad. El matrimonio resulta ser un error.

La vida cotidiana parisina y la vida en Córcega

Liza finalmente llega a París. Nuevas dificultades y una existencia precaria la esperan en Francia. La artista acepta cualquier trabajo humilde. Pinta pañuelos de seda, mangos de paraguas y decora las paredes de restaurantes rusos que abren toda la noche. El artista Georgy Gordeyev la acompaña. Juntos, comparten las penurias de la vida de emigrantes.

Georgy ayuda a Liza a sobrevivir, pero la atormenta con constantes escenas de celos. Liza se siente como un pájaro en una jaula estrecha. Mientras tanto, retoma su correspondencia con Konstantin. Él vive en Moscú, trabaja en complejos cálculos matemáticos e imparte conferencias en institutos. Las cartas de Konstantin se convierten en su único salvavidas. Esta correspondencia reemplaza su hogar y le devuelve la confianza en sí misma. Konstantin se entera de la difícil vida de Liza e intenta apoyarla moralmente.

En París, Lisa conoce a la poetisa Larisa Nestroyeva, personaje inspirado en Marina Tsvetaeva. Sus encuentros con Nestroyeva dejan una profunda huella en Lisa. La poetisa la asombra con su fortaleza de espíritu y su enfoque inquebrantable. Lisa también entabla amistad con el talentoso artista ruso Korn. Sus conversaciones la ayudan a comprender su propio camino en la pintura. Korn le enseña a considerar el color como el elemento central de un cuadro. Lisa deja de copiar a otros artistas y comienza a crear sus propias obras independientes.

Konstantin tampoco está completamente solo en Moscú. Entabla una relación cercana con la actriz Nadya Medvedeva. Nadya ama a Konstantin y espera que sus sentimientos sean correspondidos. Liza se entera de su existencia a través de cartas, pero no siente celos excesivos. La artista le envía saludos a Nadya e incluso la considera como una hermana. Liza se da cuenta de que el corazón de Konstantin aún le pertenece solo a ella. Konstantin rompe con Nadya, incapaz de engañarla ni a ella ni a sí mismo. Su alma está ligada para siempre a Liza.

Buscando la independencia total, Lisa deja a Georgy. La artista se muda a Córcega, al pequeño pueblo de Bonifacio. Allí vive en la más absoluta pobreza, pero encuentra la libertad creativa que tanto anhela. Lisa pinta paisajes corsos, bodegones y retratos de pescadores y pastores locales. La naturaleza de la región la maravilla con sus ricos colores y su majestuosidad.

Su estilo evoluciona, absorbiendo la deslumbrante luz del sur y la austeridad de las antiguas tradiciones. Entabla amistad con un excéntrico local, Joseph, y pinta su retrato. Liza anhela fervientemente regresar a Rusia con Konstantin. Presenta solicitudes oficiales de entrada, pero se las niegan repetidamente. Konstantin también interviene para su regreso a través de influyentes amigos moscovitas.

Una breve reunión y la final

En 1928, Konstantin llegó a París en un viaje científico. Presentó un informe en la Sorbona y se reunió con matemáticos franceses. Tras muchos años de difícil separación, Konstantin y Lisa se reencontraron. Sus temores y dudas desaparecieron por completo. Comprendió que Lisa era la única persona verdaderamente cercana a él. Konstantin se quedó con ella en el pueblo de Mesnil, a pesar de la presencia de Georgy Gordeev.

El amor florece entre ellos con una intensidad nueva e inédita. Pasan días breves pero felices juntos. Los amantes hacen planes para el futuro y esperan reencontrarse pronto en su tierra natal. Konstantin promete hacer todo lo posible para que Liza pueda ir a Moscú. Regresa a la Unión Soviética y Liza permanece esperando. Su correspondencia se vuelve aún más tierna.

Konstantin lucha por conseguir otro viaje al extranjero. Se prepara para partir hacia París, pero de repente enferma de aracnoiditis, una inflamación de las meninges. Konstantin ingresa en el Hospital Botkin. Los médicos le prohíben estrictamente leer y escribir durante un largo tiempo. Liza también oculta un brote de tuberculosis, que la debilita día a día. Sufre la fiebre en los pies. La artista escribe en una de sus últimas cartas: «Te estoy esperando. ¡Ya sabes cómo es!».

La artista prepara su exposición individual en París. El evento es un éxito rotundo, brindándole a Liza por fin el reconocimiento que tanto anhelaba. La crítica elogia su estilo único y su profundidad. A pesar de este triunfo, la vitalidad de Liza disminuye rápidamente. Su correspondencia se interrumpe. Los amantes permanecen separados por las fronteras nacionales y graves enfermedades. El sueño de reencuentro está destinado a desvanecerse.