"Verlioka" de Veniamin Kaverin, resumen Traductor traducir

Este libro es un cuento de hadas filosófico, completado por el autor en 1981. Veniamin Kaverin combina motivos folclóricos con las realidades de la vida soviética. La magia existe abiertamente en este libro, impregnando de forma natural la vida cotidiana de científicos, jubilados y escolares.

Nacimiento a partir de la ilusión

En la localidad académica de Sosnovaya Gora vive el anciano astrónomo Platon Platonovich, conocido por su peculiar cabello rizado. Lo rodea una familia bastante singular. Scottish Rose y un lujoso gato rosa y rojo, Philip Sergeyevich, al que la familia llama simplemente Filya, se entienden a la perfección. El gato se caracteriza por su ambición desmedida y su afición a filosofar. La casa está dirigida por la estricta Olga Ipatyevna, quien fuma constantemente una pipa de tabaco Golden Fleece.

Durante muchos años, el anciano astrónomo sufrió el silencio académico y una soledad opresiva. Un distraído empleado de la oficina de pasaportes incluyó por error a su hijo Vasily en sus documentos. El anciano científico creyó firmemente en esta ilusión. Un poderoso deseo humano tomó forma sólida, independiente de las estrictas leyes de la naturaleza. Una noche de invierno, al son de la flauta de un pastor invisible, Vasya se materializó entre remolinos de luz de luna. El muchacho alto y pelirrojo se instaló de inmediato en la casa, aceptando todo como suyo.

Vasya crece rápidamente, devorando innumerables libros de aventuras y ayudando en casa. Pronto, comienza a mostrar poderosas habilidades mágicas. El agua común de una habitación se transforma en un manantial forestal inagotable y murmurante en sus manos. En una colina nevada, el joven conoce por casualidad a Iva Ivanova. Esta peculiar chica pide que la llamen Zambezari Chinook. Le gusta componer poemas excéntricos, le encantan los efectos teatrales y busca constantemente aventuras increíbles. Rápidamente surge una fuerte atracción entre los jóvenes. Vasya practica diligentemente sus habilidades mágicas. A petición alegre de Iva, lanza fácilmente puentes de paja sobre arroyos, obliga a una rama seca y muerta a darle una manzana verde a una chica y, mediante el poder de la poesía, transforma un efímero rayo de sol en un animal real y vivo.

Aparece el enemigo

La apacible vida en la dacha se ve interrumpida por la repentina aparición de Leon Spartakovich Peshcherikov. Este joven, elegantemente vestido y con una figura que recuerda a la de una mariposa grácil, comienza a cortejar insistentemente a Iva. Se autodenomina con orgullo el Registrador Jefe del pueblo de Shabarsha y se expresa constantemente con un lenguaje burocrático complejo y árido. Con presunción, Peshcherikov anuncia a los padres de Iva su intención de casarse con su hija en un futuro próximo. Incluso sugiere cínicamente usar una computadora para comprobar su compatibilidad matrimonial.

Alexei Lvovich, padre de Iva, se enfurece de inmediato ante la insolencia sin precedentes del invitado. El antiguo comandante de la batería de artillería estalla de ira, lanzando literalmente chispas abrasadoras. Expulsa a Leon Spartakovich a gritos y con vergüenza. La partida del humillado jefe de registro es seguida inmediatamente por una tormenta repentina y devastadora que derriba con furia los pinos centenarios del tranquilo pueblo.

Iva le ruega fervientemente a Vasya que le regale una luna de miel mucho antes de su boda. Anhela lanzarse a lo desconocido. La joven pareja parte alegremente hacia el sur en un viejo Moskvich, con un ramo de globos atado al maletero. La orgullosa gata, Filya, se niega rotundamente a quedarse en casa y los acompaña, exigiendo caprichosamente un mayor respeto.

La Profecía del Viejo Cuervo

Apenas saliendo de Moscú, los despreocupados viajeros se topan con un enorme cuervo parlante. El severo pájaro se posa pesadamente en un poste de telégrafo de madera y llama al sorprendido Vasya Lorenzo. El cuervo relata con tristeza una larga historia de hace cuatrocientos años. En la bella Venecia, un joven noble llamado Lorenzo tuvo un amargo conflicto con un espía del Consejo de los Diez llamado Girolamo. El astuto espía presentó sin piedad una falsa denuncia, acusando injustamente a Lorenzo de herejía y apoyando secretamente las audaces ideas de Giordano Bruno.

Girolamo intentó asesinar al plácido Lorenzo en plena noche, pero el vigilante Cuervo apagó la vela de cera del asesino con un ala salvadora. Lorenzo escapó ileso, pero años después murió heroicamente en una brutal batalla contra los agresivos genoveses. Girolamo, sin embargo, resultó ser una criatura siniestra e inmortal. Nació de los afilados dientes de un dragón derrotado, sembrados por el antiguo héroe Jasón en la lejana y mítica Cólquida. Cambiando de forma constantemente, este astuto monstruo prospera durante siglos, aprovechándose de las desgracias ajenas.

El cuervo le revela directamente al atónito Vasya el verdadero nombre de su inmortal y astuto enemigo: Verlioka. El joven se ve inevitablemente enfrentado a él en una batalla a muerte sin cuartel. En ese fatídico instante, una flecha de plata certera atraviesa el pecho de acero del ave milenaria. El cuervo muere dolorosamente, apenas logrando pronunciar un adiós en latín. Vasya y el conmocionado gato lo entierran con los honores militares correspondientes, colocando una tradicional horita de piedra sobre su tumba en el bosque.

Milagros en las carreteras

En su camino, Vasya continúa realizando milagros de bondad y justicia. Libera definitivamente a un barquero sombrío y demacrado de una cruel maldición mágica. Este había sido castigado sin piedad por golpear accidentalmente a un noble desconocido con sombrero con una flexible enredadera de río. El agua dulce del río se había convertido en un espeso jarabe verde venenoso, obligando a la frágil barca a flotar eternamente entre escarpadas orillas, sin posibilidad de amarrar. Vasya, con delicadeza, logra que el agua verde se separe, reconociendo sinceramente su parentesco biológico con la naturaleza, y lleva al exhausto barquero de vuelta a salvo a la orilla.

En la acogedora y limpia ciudad de Kotoma-Dyadka, los jóvenes viajeros son recibidos con calidez como auténticos y enamorados recién casados. Vasya, por diversión, hace marchar al unísono a todo un pelotón de soldaditos de plomo sobre el mostrador de una juguetería. El director del hotel local, de cabello canoso, está sumido en una pena terrible e ineludible. Resulta que el verano pasado, el jefe de registro civil, Peshcherikov, convirtió a su único hijo, Slava, en una estatua inmóvil y fría de toba rosa. El joven era un talentoso jugador de baloncesto y valientemente interrumpió a Leon Spartakovich durante una violenta pelea de borrachos.

Vasya usa con valentía su voluntad mágica, que crece rápidamente. Se llena de profunda compasión por el niño petrificado, implora sinceramente a la justicia divina, recita con pasión la poesía de Iva y logra dar vida a la estatua rosa. Slava regresa sano y salvo con su prometida Katya, que llora desconsoladamente. El pueblo se regocija con júbilo. Los agradecidos lugareños organizan un magnífico y bullicioso banquete en honor a su salvador pelirrojo, colmándolo literalmente de regalos increíbles y valiosos.

Aprovechando la ruidosa celebración general, la traicionera Verlioka secuestra a Iva en secreto y sin que ella se dé cuenta. Vasya y la gata Filya, al descubrir la habitación vacía del hotel, parten inmediatamente hacia la lejana Shabarsha en busca desesperada de la niña desaparecida.

El reino burocrático de Shabarsha

Shabarsha parece un dibujo geométrico, plano y austero, completamente desprovisto de vegetación. Los brillantes rayos del sol apenas penetran debido a las manchas oscuras artificiales. Los sumisos residentes locales viven una vida insoportablemente aburrida y totalmente indiferente. Una persistente monotonía burocrática transforma gradualmente a sus habitantes en meros documentos oficiales. Las calles están repletas de papeles secos y crujientes que, a veces, se pelean entre sí y son destruidos sin piedad por las afiladas hachas de los policías locales.

Vasya y Filya se disfrazan hábilmente, usando una peluca negra rizada y una gorra de jockey verde para evitar llamar la atención. El astuto gato inicia un breve coqueteo con la gata del barrio, Rozalina, y realiza audazmente una misión de reconocimiento nocturno en la lujosa casa del Registrador. Durante el día, Vasya se acerca con confianza a su secretario personal, Luka Porfiryevich. Esta criatura cobarde parece un híbrido inquietante y torpe entre un ave de rapiña y un ser humano. El secretario bebe vodka fuerte a escondidas, seca montones de dinero arrugado en el suelo y acepta descaradamente grandes sobornos por la eliminación física y sin dejar rastro de personas indeseables.

Vasya amenaza severamente a Luka Porfiryevich con revelar por completo y sin reservas todos sus planes corruptos. El secretario, intimidado, se rinde cobardemente y confiesa la impactante verdad. Resulta que el cruel Verlioka castigó a Iva por su rotunda negativa a casarse con él y la enterró en tierra húmeda. La cautiva se transformó instantáneamente en un joven árbol llorón en un viejo parque abandonado.

Batalla con Verlioka

Por la noche, Vasya encuentra fácilmente el joven sauce que tanto anhela, un sauce que susurra con tristeza. Con delicadeza y en silencio, apela a su memoria humana profundamente oculta. Vasya rememora con detalle su feliz pasado compartido, sus divertidos viajes por carretera y sus sentimientos sinceros y apasionados. La poderosa y brillante magia del joven funciona a la perfección. La memoria arbórea del bosque pronto da paso a la memoria humana, y la planta, obediente y flexible, se transforma de nuevo en una niña adormilada, pero perfectamente sana.

Al día siguiente, la gris ciudad de oficinas se ve envuelta en una revuelta masiva y espontánea de papeles animados. Documentos desesperados y crujientes se precipitan agresivamente hacia la casa de Leon Spartakovich. El registrador huye cobardemente de la justa ira de sus propias víctimas torturadas, saliendo velozmente por la chimenea envuelto en una mágica capa negra. Luka Porfiryevich sigue inmediatamente y obedientemente a su amo depuesto.

Vasya persigue sin descanso al enemigo que huye a través del desierto abrasador y árido, el alquitrán hirviente y las densas e impenetrables paredes de niebla. Los fantasmas incorpóreos y transparentes de las torturadas víctimas de Verlioka ayudan al vehículo a sortear con seguridad los obstáculos insuperables. Pronto, los incansables viajeros llegan al ruinoso y abandonado palacio del demonio burocrático.

El anciano Leon Spartakovich intenta negociar con astucia y delicadeza con el enfurecido Vasya. Le ofrece el mágico globo dorado del conde Cagliostro, que predice infaliblemente el futuro. El demonio convence al joven de que su hipotética desaparición no cambiará absolutamente nada en el imperfecto mundo humano. De repente, los pesados muebles antiguos de la habitación cobran vida y se preparan para atacar traicioneramente al huésped desarmado por la espalda.

Vasya grita con valentía y sin temor el verdadero nombre histórico del enemigo, directamente a la cara de su atónito oponente. Verlioka se desintegra al instante en cientos de diminutos y feroces enanos rosados, completamente desnudos, cada uno empuñando afilados dardos mortales en sus diminutas manos. Vasya lanza con fuerza la pesada y brillante bola lejos, al campo abierto. Los enanos, como animales, corren tras ella, chillando con ferocidad. En una lucha brutal y sin sentido por el mágico objeto dorado, los diminutos Verliokas se destruyen entre sí sin piedad, sin derramar una sola gota de sangre.

El pájaro secretario liberado ofrece con alegría a Vasya sus refinados servicios de oficina, pero recibe una firme y gélida negativa. El secretario intenta apoderarse del globo en pleno vuelo, pero este se aleja rápidamente hacia las gélidas profundidades del espacio exterior.

Un pacto con el destino

Los viajeros regresan sanos y salvos a su tierra natal. En el camino, el agradecido Slava, el jugador de baloncesto, los alcanza en su veloz bicicleta y ayuda hábilmente a reparar el cigüeñal averiado del coche. En la nevada Sosnovaya Gora, son recibidos con inmensa alegría por Platon Platonovich, una emocionada Olga Ipatyevna y todos los familiares, locuaces y devotos, que han echado mucho de menos a sus amados hijos.

Varios años después, una noche, una anciana de porte distinguido, ataviada con un elegante vestido negro adornado con una serpiente de diamantes, se presenta ante Vasya, ya adulto, en su habitación de estudiante. Es el Destino mismo, inexorable. Declara categóricamente que la noble misión del joven en la vida se ha cumplido por completo. La antigua Verlioka ha sido destruida para siempre, y por lo tanto, la ilusión mágica original debe disiparse. Vasya está destinado a desvanecerse en el aire y abandonar para siempre el reino del mundo material. El silencio y la imprudencia se extienden lenta y amenazadoramente por la oscura habitación.

Vasya se niega rotundamente a morir obedientemente en la flor de su juventud. Con pasión y convicción, le explica al Destino que ya ha forjado lazos inquebrantables. Tiene una prometida que lo ama, un padre adoptivo cariñoso y amigos leales y devotos. Su repentina desaparición física les causaría un dolor injustificado, irreparable y cruel.

Un estudiante de filosofía recurre a una sutil estratagema intelectual. Vasya declara con seguridad que planea escribir un extenso trabajo académico sobre los errores sistémicos históricos del Destino. El joven promete solemnemente demostrar de forma convincente que una fuerza suprema e inquebrantable siempre cede ante el valor humano común y el amor sincero y desinteresado.

El destino despierta una curiosidad genuina y sincera. En los largos siglos de existencia humana, nadie ha escrito jamás libros tan audaces sobre sus fallas directas y sistémicas. La Poderosa Dama accede a esperar pacientemente unos años y, con gran amabilidad, abandona la habitación del estudiante.

La vida de los estudiantes transcurre con normalidad y tranquilidad. Una ansiosa Iva rompe una ventana con una bola de nieve para asegurarse de que Vasya esté a salvo en plena noche. El joven tranquiliza con dulzura a la asustada niña, prometiéndole contarle todo con detalle al día siguiente. Una intensa nevada cubre rápidamente la dormida Sosnovaya Gora.