Resumen de "La mujer transformadora" de Elena Nesterina Traductor traducir

Escrita en 2007, esta novela es una historia fantástica sobre un moscovita de treinta y cuatro años que supera una crisis prolongada adquiriendo la capacidad de volar. Narrada en primera persona, combina la vida cotidiana de la metrópolis con motivos folclóricos. Este libro forma parte de la serie «Novela Impactante: Novelas de E. Nesterina» y es el primero de la misma. Otra obra destacada de esta serie es «Máquina Dinamo».

Escapa de la metrópolis y encuentra tus alas.

La protagonista de la novela trabaja como gerente de marca en una oficina de Moscú. Tiene treinta y cuatro años. No tiene marido, hijos ni casa propia. Se siente privada de la felicidad femenina común. El último día del verano, va a la casa de campo de su amiga Zhenya para celebrar el cumpleaños de su marido.

Un grupo animado se reúne allí, incluyendo a sus amigas Larisa y Angela. Zhenya intenta emparejar a la protagonista con un hombre torpe y con sobrepeso. Para escapar de sus insistentes insinuaciones, la mujer corre al último piso del edificio, donde le han asignado una habitación. Sus amigas la siguen.

Una mujer sale corriendo al balcón y salta a una escalera en reparación, cubierta con plástico resbaladizo. Su pie resbala y cae metro y medio sobre las losas de piedra. Ocurre algo increíble. En lugar de estrellarse, se eleva hacia el cielo vespertino.

Descubre unas alas poderosas con un plumaje precioso. Su cabeza, rostro y pecho siguen siendo humanos, pero de la cintura para abajo se transforma en un pájaro enorme. La heroína se eleva sobre bosques y carreteras, experimentando un éxtasis absoluto. Corre a la velocidad de un tren de cercanías y se regocija en su recién descubierta libertad.

Vuelo de heridos y rescate en Klyuchi

El vuelo se ve empañado por unas lentillas que se le resbalan bajo los párpados. La protagonista aterriza cerca de un pozo en el bosque, se vuelve a poner las lentillas y se mira en el agua. Se da cuenta de que se parece a Alkonost, la protagonista del cuento de hadas.

Intenta regresar a casa de su amiga, pero se topa con unos cazadores en un jeep. Los hombres la confunden con un ave grande y rara, como un cóndor, y comienzan a dispararle. Una bala la hiere en el ala derecha y en el muslo. Exhausta, la criatura herida se desploma cerca de una granja de vacas.

Cuando el pájaro cae, se transforma de nuevo en una mujer desnuda. La encuentra Gleb, un pastor local de diecisiete años. Gleb tiene un impedimento del habla, pero demuestra un espíritu noble. Cubre a la mujer herida, la lleva a una pequeña habitación y le cura las heridas. El veterinario local, el tío Kolya, le sutura la pierna herida con anestesia local.

La protagonista pasa aproximadamente una semana en la granja. Gleb la cuida, le prepara la comida y le administra las inyecciones. Habla con un peculiar tartamudeo, pero demuestra una sensibilidad excepcional. La mujer se encariña con él y, a su lado, olvida sus inseguridades sobre la capital.

Unos días después, Gleb y el veterinario la llevan en un Niva a una carretera con cobertura de telefonía móvil. La mujer llama a su madre y a sus amigos. Inventa una hermosa mentira sobre un apasionado romance con un hombre rico llamado Romuald para ocultar su verdadero paradero.

De regreso a la granja, la heroína decide mostrarle a Gleb su transformación. Salta la cerca y se convierte en pájaro. Sin embargo, las lecheras la descubren desnuda y se ríen de Gleb. La madre del joven, Ninka, también provoca un escándalo por su esposa adulta.

La mujer decide marcharse. Gleb le da dinero para el billete y la acompaña hasta el autobús en una carreta. Se despiden efusivamente con un cálido abrazo.

Vida nocturna en Moscú

De regreso a Moscú, la protagonista recoge sus pertenencias en la comisaría, donde sus amigos habían denunciado su desaparición. Confirma la historia de Romuald a Zhenya y Angela. En el trabajo la reciben con los brazos abiertos. Sus proyectos de promoción de productos han resultado ser un éxito comercial y la dirección valora su creatividad.

Vive en un apartamento alquilado, pero la antigua melancolía se está desvaneciendo. Está aprendiendo a controlar sus transformaciones. Practica volar con gafas, sujetándolas a su rostro con chicle. Por la noche, sale volando desde el balcón del octavo piso y se eleva sobre el río Moscova, el Anillo de los Jardines y las agujas de los rascacielos de Stalin.

Su aburrido novio de siempre, Anton, la busca. Se encuentran en un restaurante, pero ella se da cuenta de que ya no quiere casarse por prestigio. Su intento de acercarse a Stas, a quien conoció en línea, también fracasa. Tras la intimidad, comprende que sin amor, estos encuentros son vacíos y no le brindan alegría.

Investigación y encuentro con un periodista.

En la víspera del 4 de noviembre, día del cumpleaños de Gleb, la protagonista decide visitar al joven. Con la ayuda de Angela, le compra una costosa chaqueta canadiense.

En Klyuchi, Gleb y su familia la reciben con gran calidez. Por la noche, sobrevuela el pueblo. En el periódico local, Voskhod, encuentra un artículo sobre el «Fantasma de la gripe aviar». Los residentes veían con frecuencia una enorme silueta en el cielo, y el periodista Galaktion Poluektov recopiló una gran cantidad de fotografías y negativos.

Para protegerse, la protagonista falsifica un documento de identidad de ornitóloga estatal y acude a la redacción. Consigue recuperar todas las fotos y archivos de Poluektov y lo convence de que el ave gigante es una ilusión óptica provocada por una lente atmosférica húmeda.

Conoce a una joven periodista que escribió un relato poético sobre el pájaro Sirin. Confiando en ella, la protagonista la lleva al vacío y frío salón de actos de la redacción y se transforma en una doncella pájaro. La atónita periodista promete guardar el secreto.

La elección final y el secuestro

La heroína regresa a la capital, pero Gleb la persigue constantemente. Se da cuenta de que ama profundamente a este joven. En invierno, volar con el frío intenso se vuelve complicado. Al visitar a Gleb de nuevo, aprende a montar a caballo y lo ayuda a superar su dificultad para hablar.

En una parada de autobús camino a Moscú, un pasajero empuja bruscamente a la protagonista. Gleb interviene y obliga al agresor a disculparse. Este acto despierta admiración en ella. En el autobús, toma su decisión final: renunciar a su trabajo y mudarse definitivamente al pueblo para estar con Gleb.

Su jefe, sorprendido, la llama para hablar con ella, y ella declara: «Me voy. Me he enamorado. Es mutuo. Me voy. La felicidad existe». Paga sus deudas, cobra su sueldo y deja su ropa de verano con su amiga Larisa. Al amanecer, sale de su apartamento alquilado y toma un taxi a Klyuchi.

Comienzan a vivir juntos en una pequeña habitación en una granja. La vida carece de comodidades, pero la protagonista se siente completamente feliz.

En primavera, Gleb se marcha a Rostov durante una semana para participar en una competición ecuestre. Sola, la protagonista decide tomar un vuelo mientras escucha música en su iPod. Baja la guardia y se pierde. Al aterrizar, le echan una lona encima y varios hombres la secuestran.

Acaba siendo capturada por los mismos cazadores que le dispararon en otoño. La mantienen encadenada en el oscuro sótano de su nueva casa, intentando negociar la venta de la rara criatura a un circo o a un comprador adinerado. Los hombres la fotografían y le esposan las patas.

Intenta escapar sin éxito. Su cautiverio dura aproximadamente una semana. Gleb regresa y comienza a buscarla. Ella, astutamente, distrae la atención de los guardias fingiendo debilidad y enfermedad. Mientras camina por el patio, salta al techo de un cobertizo, se transforma en mujer, se libera de las esposas y escapa.

En el camino, la descubren las esposas de los secuestradores, que han llegado con un escándalo. Las mujeres la confunden con la amante de sus maridos y la golpean. La heroína logra escapar y correr hacia el bosque. En la carretera nocturna, hace señas a un coche que pasa y, más tarde, una ambulancia UAZ la recoge y la lleva a un refugio.

Nueva vida en Lyudotyn

Ella contrae neumonía bilateral. Desde el refugio, llama a Gleb desde el teléfono de otra persona. Él la encuentra, la recoge y la lleva al hospital. Venden su viejo coche y compran un Niva. Ella se recupera rápidamente. Deciden adentrarse aún más en la naturaleza, eligiendo el pueblo abandonado de Lyudotino.

Construyeron una vieja casa de madera al borde de un acantilado junto al río. Allí, la heroína puede volar con total libertad. Al comienzo del verano, Gleb es reclutado por el ejército. Antes de partir, reúne a los pocos habitantes de Lyudotin y les muestra a la heroína disfrazada de doncella pájaro.

Gleb pide a los lugareños que la apoyen antes de partir al ejército: «¡Es un milagro! ¡Déjenla volar! ¡No se lo cuenten a nadie!». Los ancianos la reciben con calidez y prometen guardar su secreto. Decide buscar trabajo en la oficina de correos, repartiendo pensiones y cartas a los pueblos de los alrededores con sus alas.

Antes de marcharse, Gleb le confiesa su amor: «Te amo. De verdad. Te amo con todo mi corazón». Ella le corresponde. La protagonista despide a Gleb mientras él se dirige al trabajo. Regresa al pueblo y espera su vuelta, habiendo encontrado la libertad interior, la verdadera paz y la tan anhelada felicidad.