La historia de Ivan Franko publicará un cómic Traductor traducir

LVIV La editorial Leopol planea lanzar un cómic de 2 volúmenes en octubre, basado en la novela de "Hero of Will" de Ivan Franko. A principios de septiembre, en la cafetería y galería "Stuka" de Lviv, Mihai Timoshenko, el artista y coautor del proyecto, junto con el fotógrafo y editor Kirill Gorishin, presentaron al público las ilustraciones originales del cómic..

“Hace unos años, tomé un libro de Ivan Franko de una editorial soviética y me di cuenta de que no quiero leer esto en este formato. Los cómics basados ​​en obras clásicas, Victor Hugo, por ejemplo, son muy populares en Francia. En Ucrania, se cree que los cómics son libros con dibujos para niños sobre superhéroes. Los eventos del poema son muy similares a los modernos. Los diálogos vibrantes eran fáciles de formatear en cómics. El artista Mihai Timoshenko retrató muy bien a los personajes del entonces Lviv. Cada vez que consultamos con historiadores, lingüistas, para que todo pareciera creíble ", dijo el editor Kirill Gorishin en un comunicado de prensa.

El trabajo de Ivan Frank cuenta la historia de un pequeño funcionario Stepan Kalinovich, que trabajó como empleado en la Contabilidad del Estado de Lviv durante la mitad de su vida. Pero aquí, en 1848, cayó en la vorágine del movimiento revolucionario formado "Primavera de los Pueblos", que capturó Galicia y Europa. En su historia, Ivan Franko presta especial atención a la conciencia nacional-cultural de la sociedad, la lucha por las opiniones políticas y la libertad de los ciudadanos. A lo largo de toda la historia, rasgos tan relevantes y valiosos del carácter humano como el heroísmo y la solidaridad durante el período del movimiento revolucionario se remontan a la época.

La creación de cómics sobre la novela "Un héroe involuntario" tiene un profundo carácter de investigación documental. La literatura ucraniana sobre el territorio de Ucrania se adapta por primera vez a una novela gráfica en la que se utilizan el guión y los dibujos para transmitir la trama. El costo de un cómic de dos volúmenes "Hero of Reluctance" será de 100 hryvnia.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru